第二卷 第28話 德林特爾的暴徒領主1（2/2）
凱因用小刀將肉切分成一口大的大小，再用叉子將叉到的肉放入口中。越嚼肉汁越在口中湧出，美味將嘴巴裝滿了。
「這個超好吃！！」
將麵包蘸著裝滿了肉汁的濃湯吃也格外的好吃。
凱恩正陶醉地品嚐的時候，又進來了一群有點像壞人冒險者似的客人四人組。
「餵，打擾了啊。」
粗魯地走進店裡，圍在了他們自己想要座的桌子旁。 （原文：自分の思ったところのテーブルを囲んだ。）
「餵，總之先給我拿來四份屁酒！」（譯者：原文：エール（erru），這是個啥我是真不明白，我猜大概是ビール（啤酒），作者想表達這貨喝醉了口齒不清.....兄啊，就算是口齒不清如野獸先輩也能好好地把beer念出來，你要是真想說beer就太池沼了。不過我這麼譯會不會更池沼啊。（小聲））
冒險者們像是已經有點醉了的樣子。
艾娜柯「好的——」這麼回應道，去廚房裡準備了起來。
然後兩手一手一隻地拿著兩隻啤酒杯端到了桌子那兒。
兩次反覆終於把啤酒杯放好了，然而即使這樣似乎也被醉了的冒險者們認為送的晚了。 （譯者：這麼挑剔就別再讓蘿莉給你們送了！換四手霸♂王兄貴來！（意味深））
「趕快啊——」
這麼說著，醉了的冒險者中的一人往艾娜柯的後背一腳踹了過去。
「好疼。」
由於艾娜柯還很幼小的原因，猛然跌倒在地上。
「桀桀桀，這小鬼跌倒了哦！」（譯者：原文：ぎゃははは（嘎哈哈哈），我覺得「桀桀桀」更應景一點，下文同。（笑））
「是不是腳哪裡不小心絆到了呢？」
「「桀桀桀桀。」」
不顧正在大笑著的冒險者們，凱因站了起來。 （譯者:又是個n1語法，什麼時候我能不查藍紅寶書翻完一篇啊。（絕望））
由於冒險者們長著一張反派臉，所以一直留意著艾娜柯的凱因馬上注意到了。 （譯者：原文：冒険者たちの柄が悪いこともあり，覺得有點好玩這句就意譯了一下，如果有校對君覺得不妥可以改掉。）
凱因立馬就朝著艾娜柯走去。
「艾娜柯，沒問題嗎？『治癒』」
凱因扶起被踹倒在地的艾娜柯，詠唱了回復魔法。
艾娜柯在這個瞬間被白色的光芒所包裹了起來。
光芒收縮後，艾娜柯的痛感便消失了。
「誒？哥哥，已經不痛了哦。」
「嗯，這樣的話就好了。稍微有點事要去處理，等一下哦。」
凱因讓艾娜柯站了起來，朝著踹飛了艾娜柯的冒險者那邊怒視著。
「哦，小鬼之間關係不錯嘛！別看這邊，兩人一起去扮家家甚麼的吧！」
「「「桀桀桀桀桀」」」
感覺到凱因視線，醉了的冒險者看著凱因和艾娜柯兩人的身姿，更加地捉弄起來了。
「你這傢伙……對著艾娜柯踹過去了吧……」（譯者：冒險者：餵，剛才我們在踹艾娜柯的時候，你一直目不轉睛地在盯著看吧？ 凱因：是的。（即答）冒險者：你個老實人，你果然看了！ 凱因：這麼屑的行為有什麼不看的必要嗎？ 冒險者同伴：話說啊，凱因，剛剛我們踹的時候，你來的好快啊。 冒險者：就是啊。（便乘）既然這麼想看就讓你看個夠啦，364364！（奮起） 啪嘰撲——（被一轉攻勢打倒在地） ）
凱因一邊投以冰冷的視線一邊說道。
「餵，小鬼，我們可是B級的。說話方式注意一點唷？教育你啊！」（譯者：請自行帶入東北老鐵們說要削你時的語氣。）
「「「桀桀桀桀桀」」」
踹了艾娜柯的冒險者的一言，讓他的同伴們大笑了起來。
凱因面向著那四人，緩緩地走了過去。
注意到這件事的艾娜柯像是要去阻止他一般拉扯著凱因的袖子。
「凱因哥哥不行的喲。對手可是B級的冒險者啊！」
「沒事的喲。比起這種醉鬼雜魚冒險者，我的話更強，所以沒關係的喲。」
凱因面向艾娜柯，撫摸著她的頭。
但是這一句話，讓酩酊大醉的冒險者們立起了殺氣。
然後，冒險者四人把啤酒杯敲在桌子上，站了起來。
「看起來有必要去教育一下小鬼了呢……」
冒險者四人的表情和之前截然不同。
凱因則緩緩地開始向四人走了過去。 （譯者：這裡說明一下，之前凱因已經開始朝四人走過了，可被艾娜柯拉住了，所以現在又重新開始走。）
周圍其他在喝酒的客人也對這個情形尖叫了起來。 （譯者：來了來了，經典的酒場醉漢找茬，贏了就能獲得醉漢們身上的日耳曼劍！對不起走錯片場了......）
然後凱因突然消失了。
「「「「誒」」」」
周圍的客人們都對凱因的突然消失感到震驚。 （譯者：圍觀的人倒吸了一口冷氣，大呼此子恐怖如斯，斷不可留！抱歉，又走錯了......）
這個瞬間，冒險者四人被丟到了外面去。
「「「「「誒誒誒誒！！！！！」」」」」
凱因在一瞬間使用了風魔法，將入口處的兩扇閉著的門用氣壓打開了。 （譯者：原文：入口の両開きの扉を風圧で開いた（用氣壓打開了入口處的兩扇開著的門）。不知道這是個什麼情況，我又池沼了。）
然後，握著一個接一個人的手腕，把他們按順序朝著外面拋飛了。
太過於超凡的速度以至於誰的眼睛都沒追上，在他人看來，除了一瞬間冒險者們都被丟出去以外其他什麼都看不見。
至於不知在什麼時候被向外拋出去的當事人們，則是最震驚的。 （譯者：凱因使用了『神速』，效果拔群！註：『神速』為口袋妖怪里，神獸口袋妖怪可通過提升等級學會的技能。嗯？你說風速狗不是神獸？開玩笑，這掛b你既然和我說不是神獸？（笑））
（譯者：上面這幾段均為對冒險者四人被拋到外面去的交代，時間順序有點亂留意一下。）
「這家店要是被搞亂的話會使人困擾的吧。到外面去我們來好好交談吧。」（譯者：寫作交談，讀作教做人）
然後，突然出現的凱因朝著被拋向外面的冒險者們露出了黑色的笑容。