第九卷 web版 9-9.漁夫之利（1/2）
========================================================================
我是佐藤。7月21日吃烤鰻魚，冬至的時候吃南瓜。吃到平常在菜單上看不到的菜品的機會很是不錯。不過、情人節的巧克力卻有贊成和反對兩種聲音……。
譯註：7月21日吃鰻魚的典故：
「本日土用丑之日」是平賀源內（1728年-1780年）創作的著名GG詞。平賀既是蘭學家、博物學家，也是一位通俗小說家。正如他被稱為天才、異才、奇才一般，平賀源內在許多領域都成就斐然，是一個一生多才多藝的名人。不管是作為科學家、文學家，還是作為發明家、生意人，他都能施展出非凡之才。
他的這些佳話也使得一個民間掌故應運而生，那便是，夏季土用丑日食用鰻魚的習慣是起源於平賀源內的一句GG詞。實際上這個故事並沒有什麼根據，能證明它的史料也寥寥無幾。所以也有說法認為，故事的主角應該是以創作狂歌和灑落本聞名的大田南畝（1749年-1823年）。
根據民間的說法，某位鰻魚鋪的老闆為了增加鰻魚的銷量，前去諮詢了平賀源內。於是源內在紙上書寫：「本日土用丑之日」。老闆把這張紙貼在店鋪門口，結果來客絡繹不絕，店鋪的生意一下就紅火了起來。
那麼為什麼要把鰻魚和土用丑日聯繫起來呢，這其中是有原因的。「丑」日原本就有一個習慣，即吃名字裡帶有「う」的食物，因為在炎熱的夏天裡，吃點梅干（うめぼし）、烏龍麵（うどん）、瓜類（うり）等食物，對身體是有很多好處的。平賀源內正是抓住了這一點，在帶有「う」字的鰻魚上大作了一番文章。從此以後，土用丑日吃鰻魚成為了大家的習慣，一直持續至今。每到了土用丑日，就會對鰻魚饞得慌，大概也就日本人會這樣了吧。說到原因也沒有啥特別的，其實就是很想吃美味的蒲燒鰻魚。真是一種奇妙的飲食文化。
鰻魚雖然也會被用於刺身的食材，但大多數情況還是被做成蒲燒、鰻魚蓋飯。回顧歷史會發現，早在《萬葉集》中，大伴家持吟詠的和歌就提到了鰻魚對消除苦夏很有效。看來在很早以前，我們的祖先就已經在食用鰻魚了。或許用了一些其它的方法來烤制吧。
江戶時代的風俗志《守貞謾稿》中就介紹了蒲燒名字的由來。據其記載，以前的人一般是把鰻魚切成圓片，用竹籤串成一串後燒烤，其形狀正好和香蒲的穂很相似，於是「蒲燒」之名也就應運而生了。
把鰻魚切開，加上佐汁燒烤的做法早在室町時代就已通行於京洛地區了，後來大概又傳到了江戶。在元祿年間（1688年-1704年），叫賣蒲燒的小攤就已經出現了。
鰻魚蓋飯相傳是文化年間（1804年-1818年），日本橋堺町戲班的贊助人大久保今助想出來的吃法。每天忙於生意的今助特別愛吃鰻魚，總會讓外賣送到戲班，然而蒲燒變涼讓他感到可惜，於是他想出一個辦法，讓店家在碗裡混合著熱飯和蒲燒，蓋上蓋子，據說這就是鰻魚蓋飯的開端了。
◇
在森林上空出現的是、翼龍。
那傢伙的目標、不是我們，而是角蛇。完全無視了我們的存在，朝著角蛇無防備的身體急速下撲過去。
執拗地對娜娜反覆攻擊的角蛇、也發現了從空中襲來的翼龍、中斷了攻擊，將鐮刀樣的脖子對準了那邊。
（譯：空から襲ってきた翼竜大概也可以說是そらから くう空中襲來的掠食者吧，也就是空空空 呢。嘛，大多數人應該不知道是什麼意思吧，感覺講了個冷笑話呢 ）
「麗薩、這裡交給我吧」
「好的！波奇、小球、保持距離。艾麗莎、米婭！角蛇不動的時候對它用用攻擊魔法」
久違的「短氣絕」橫著擊中了翼龍。
不會是沒想過被我們攻擊吧、正面受了一發魔法的翼龍撞倒了森林中的樹木、被擊落下去。
這個飛龍、翼長近十米。與其說是龍的話、不如說是像翼手龍這樣的恐龍系的外形吧。尾巴的尖端有毒針、可能像是幻想系的翼手龍吧。
角蛇那一邊、被艾麗莎的「空間切斷」腰斬了、大量的血水噴灑了出來。片刻之後米婭的「水刃」打中了角蛇、那個被他身體的保護層所撞散了。
受到意想不到的巨大傷害的角蛇開始想要逃跑。
當然、麗薩他們不會放它逃走的。
「娜娜、別讓角蛇逃掉了」
「了解。蛇呀、我們已經做好燒烤的準備了！￣ω￣」
娜娜微妙的挑釁和艾麗莎在角蛇退路處放置的結界的結果之下、角蛇無處可逃。艾麗莎瞄準角蛇的傷口、麗薩的魔槍與波奇小球的小魔劍交互攻擊。
然後、失血後行動遲緩的時候、娜娜的被「銳刃」強化的劍從角蛇的口中貫穿了、角蛇停止了活動。
「耶、耶(≥ω≤)」「喔的說」
在角蛇的上面、波奇和小球歡呼著勝利、但是還沒完呢。
「波奇、小球、別放鬆。娜娜、準備強化魔法。艾麗莎、米婭、魔力還充足嗎？」
隨著麗薩的指示、開始了次回戰的準備。
非常可靠呢。
正面承受傷害的麗薩和娜娜受了小傷、於是就用「輕治癒」的魔法治好了。
◇
片刻之後、森林的深處傳來了怪獸般的咆哮聲。看來那隻翼龍，終於醒過來了呢。但是、那魔族般的咆哮、在使用魔法警戒了之後，只是普通的叫聲而已。
翼龍的優勢是飛行。
所以那傢伙、為了能加速飛起來、一直衝到了湖岸的地方――
「餵、那個是翼龍吧吶」
「猴子～(ΦωΦ)？」
「跳跳的說」
翼龍在兩根大樹之間交錯地跳躍到高處、然後就那樣飛到了空中。爬樹的時候敏捷地用手部的鉤爪來當做加速用的腳的樣子。
波奇、小球和露露三個人改為裝備弩。原本、這是對飛龍的裝備。就活用下吧。
通過在空中迴旋積蓄了速度的翼龍、下降了高度，襲向湖邊的我們。不是從中央開始突破，而是沿著湖岸，從水面上滑向我們。
「米婭、翼龍到那個灌木的位置的時候、用『急膨脹』跳到那傢伙身上。3人儘量以他的翅膀――是右翼為目標。艾麗莎先對同一隻翅膀使用切斷魔法。可能的話直接把翅膀切下來也可以」
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。