第六卷 ⑤ 溫和的城回巡被耍得團團轉（2/2）
「嗯～啊，但是我對理科比較不了解，可能沒辦法回答你，不過陽乃學姐選擇的是理科，你可以問她。」
「……是啊。」
雪之下的臉蒙上一層陰影。
我想，要雪之下開口請教她姐姐，除非太陽從西邊升起。
原本便不太說話的雪之下，現在更是將嘴巴閉緊。她很明顯是要我們別再說下去，巡學姐自然而然也不再開口。
接下來，現場只有鍵盤繼續喀噠作響，以及我們整理資料的沙沙聲。兩種聲音摻雜起來之後，有如支離破碎的摩斯密碼。
寂靜的空間中，只要有人輕咳一聲，都格外引人注意。即使是單純清個喉嚨、確定聲音是否正常，我也會忍不住往發出聲音的方向看過去。
「……二年F班負責人，你還沒有交出班級企劃申請單。」
雪之下拿著資料，輕輕嘆一口氣。
都什麼時候了，還有傢伙沒交出申請單？真受不了，到底是誰……什麼，竟然就是我！都怪我對班級的歸屬感太薄弱，才把這件事忘得一乾二淨。
等等，印象中相模好像說過她會負責寫申請單……算了，最近她根本沒有來執委會，我也沒辦法問清楚。
「……抱歉，我會儘快完成。」
繼續在這裡等，相模也不見得真的會寫，乾脆由我隨便寫一下交差。
「好，請在今天之內交出來。」
我從雪之下的手中接過申請單，立刻開始動筆。
參與人數、負責人、登記名、需要器材、導師……喂喂喂，為什麼還得畫圖示意啊？這是在對美術只拿「2」的我下挑戰書嗎？
我繼續掃視其他必須填寫的欄位。
原來如此，我根本不會寫。
從過去到現在，不管班上舉辦何種活動，始終堅守立場絕不參加的我絕非浪得虛名。不用說是團體登記名，我連班上到底有多少人都說不出來。
但是不用擔心，這個男人的存在，正是為了這一刻。換句話說，在此之外的時刻，他大可不毖登場。
「葉山，幫我看一下這張。」
葉山快速瀏覽申請單，思考一會兒後回答：
「抱歉，我也不是全都知道。」
「沒關係，剩下的部分我會隨便寫寫。」
「不行吧。」
「……
我聽得很清楚喔。」
雪之下盯著電腦熒幕開口插話，葉山也苦笑一下。
「你回去看看班上還有誰在，直接問他們不是比較快嗎？」
「也對。」
於是，我帶著申請單離開會議室，走回自己的班級。
×××
校慶前夕，放學後的教室呈現一片兵荒馬亂。大家在這種時候發出的聲音分貝、參加人數，正好代表一個班級的充實程度。
若將男生和女生對話時，男生博得一次女生的笑聲定義為「1青春HIT（sH）」，眾人一起工作一個小時定義為「1青春小時（sH）」，兩者相乘後得出的數值為「青春主角度（sH）」，校慶中，各個班級將以「青春主角度」一較高下。話說回來，這幾個單位的簡寫全都一樣，真難區分（注49s代表「青春（seishun）」，H分別代表HIT、Hours、Hero。）。
從現場看來，二年F班的sH滿高的。大家決定在校慶上演戲，於是把桌子拼成舞台，一群演員聚集在角落練習，還有人窩在另一個角落縫製衣服。
「喂，你們男生認真一點啦！」
相模正對以大岡為首的幾個男生發火。
原來她一直賴在這個地方。
好吧，就算在執委會露面，她恐怕也幫不了什麼忙，所以我覺得無所謂。在一些情況下，能力上的落差是很殘酷的。
我不知道是否該提醒她一聲，記得自己在執委會還有工作。雖然心裡有這個念頭，但我如果真的說了，只會落得背地裡被她說壞話：「我竟然被那個叫做比企鵝的抱怨，真不舒服～感覺已經超出職權騷擾的程度，根本是性騷擾（笑），我要去告他（笑）。而且，他又不是我的老闆還是什麼人（笑），以為自己是誰啊（笑）……咦，所以他到底是誰？」我幾乎可以想見，自己的未來視（注50典出《空之境界》，意指預測未來的能力。）能力將在不經意間覺醒，一場異能戰鬥即將引爆。
我環視教室的所有角落，沒有一個人穿著制服。
終於完成了嗎……令人膽寒的精神破壞兵器，其名為「班服」。
簡單說來，班服是各班為了校慶所製作的T恤。不過這樣的說明跟沒有說明一樣，乾脆拿掉算了。
班服這種東西，大概含有班上同學的團結度、友好度、炒熱校慶活動，以及用有形物體留下青春回憶等多層意義。
不知出於什麼原因，大家很喜歡在班服的背面印上所有人的暱稱。從我過去的經驗看來，這個現象非常明顯。
這次的班服也不例外，上面印滿大家的暱稱，只有我的最普通，直接用「比企谷同學（注51此處原文為「比企谷クン」。）」的本名上陣。暱稱通常是用平假名或片假名書寫，所以我這幾個漢字顯得特別突兀。不僅如此，比企谷同學的「同學」還用片假名標示，我可以由此感受到設計者為了讓我融入大家所付出的心血，甚至對他搞錯方向的友善感到不好意田心。
儘管高一時，我為此受過一些創傷，不過現在儘管放馬過來吧！不管要用全名還是直接用漢字標示，我一點都不怕。哈哈哈，等校慶一結束，我立刻拿去當抹布。反正這種衣服的材質不是很好，當睡衣穿也不舒服。
我繼續在教室里尋找由比濱的蹤影。
嗯……比濱小姐、比濱小姐……
忽然，某個麗人的倩影闖進我的視野。
那是一種中性、虛幻又充滿魅力的存在。
披在身上的大衣明顯過寬，袖子遠遠蓋到手腕之下，只剩一丁點手指露在外頭。原來是穿上「小王子」戲服的戶冢，他正在把過長的褲管往上卷，接著在摺起處別上別針做記號。
他杵在原地，找不到什麼事情好做，一看到我，便舉起稍微露出袖口的手輕輕揮舞。
「啊，八幡，你回來啦！」
「……我回來了。」
雖然非常羞愧，我還是活著回來了（注52出自第二次世界大戰時期，軍人橫井莊一的名言。日本宣布無條件投降後，橫井莊一繼續在森林間躲藏長達二十八年才被發現送返回國。這是他抵達羽田機場時說的第一句話。）——我甚至忍不住對他行一個禮。如果戶冢願意用這句話迎接我，我願意天天回來。
「啊，對了。」
他突然想起什麼，跑向自己的書包翻找一陣，又帶著什麼東西快步跑回來。途中，他不小心踩到大衣的衣擺，整個人跌進我的胸膛——有那麼一瞬間，我真心期待這個插曲發生，可惜天不從人願。不論何時何地，現實永遠是這麼殘忍。
「這個，謝謝你。」
他遞給我一本書。
這是我前一陣子借他的文庫版《小王子》。由於自己早已翻過不知多少次，書皮邊緣有些磨損，內頁也出現髒污。我多少反省一下，告誡自己下次不能把破破爛爛的東西借給別人。
「我在想，要怎麼答謝你……」
戶冢露出認真的神情，「嗯」的一聲用力點頭，抬起頭筆直看著我。
「八幡……你有沒有什麼喜歡的東西？」
——戶冢。
我差點脫口說出這個答案。老實說，我連「ㄏ」的音都不小心發出來。
「ㄏ……好像沒有什麼特別喜歡的。」
總之，我先想辦法矇混過去。
「嗯……」戶冢盤起小小的雙手，開始動腦認真思考。
「這樣啊……那麼，有沒有什麼喜歡的食物或書？或是……點心之類的？想要的東西呢？」
——戶冢。
我又差點脫口說出這個答案。老實說，我連「ㄏㄨ」的音都不小心發出來。
「ㄏㄨ……忽然這樣問，我也不知道要回答什麼……真要說的話，我喜歡吃甜的東西。」
例如MAX咖啡、味噌花生、麥芽果凍、媽媽牧場賣的霜淇淋，還有荷蘭屋（注53創立於千葉的日式、西式點心專賣店。）的花生派。
「甜的東西……好，下次我會帶一些請你吃！」
戶冢笑著對我這麼說完，有人招呼他過去，大概是準備好要縫褲管。戶冢回應後，轉頭對我說：「那麼，我先過去了。」
「慢走。」
我目送對自己揮手的戶冢離去……這種感覺真美妙，好想要每天早晨都像這樣送戶冢出門。可是不知為何，一想到要被戶冢包養，我便感到一陣揪心之痛，仿佛在告訴我那是不可能的。
再度剩下一個人後，我重新環視教室。
由於戶冢實在太可愛，我一不小心把原本回來班上的目的拋到腦後。
我找找看，比濱小姐在……
啊，找到了。
「由比濱。」
由比濱咬著不知去哪裡買來的冰棒，一手拿紙張，似乎在跟人討論什麼內容。她抬起頭，往我走過來。
「咦，你那邊的工作結束了嗎？」
「工作可以丟下不管，但可沒有做完的一天。」
「你在說什麼啊？」
她看著我的眼神，如同在看一個白痴。嘖，所以說這些可以舒舒服服工作的人啊……我本來打算好好告訴她社畜有多可怕、多悲哀，無奈現在沒有那種空閒時間，只好默默把對工作的憎恨收回內心深處，趕快把麻煩的事情辦完。
「總之，我還在工作。麻煩你教我填一下這張申請單，今天一定得交出去。」
「這麼急？等一下，隼人同學是不是也在那裡？」
她口中的「那裡」，想必是指校慶執行委員會。
「是啊。」
「那我們過去弄吧，這裡吵得要命，而且我正準備集合大家來討論舞台效果。」
我們說到這裡時，背後傳來相模的聲音。
「啊，我也差不多得去執委會。各位，不好意思！我做完這些要先走了！」
×××
回到會議室後，由比濱開始告訴我班級企劃的內容。
需要器材、參與人數、如何使用分配到的預算……在實務層面之外，還有企劃目的、概要說明等抽象內容要填寫。雖然這些文字描述有辦法馬虎帶過，問題在於連物體結構都得畫出來，這個部分簡直麻煩到最高點。
「不是說不對嗎？我們的布置很豪華，你要像這～個樣子，畫得更誇張！」
「我無法理解……」
與其說畫圖很麻煩，其實是由比濱的說明太難理解。
為什麼她連說明都這麼隨意……我真的無法理解，完完全全無法理解。
「還有，你弄錯人數分配。」
「竟然被由比濱指正……太屈辱了……」
「你說什麼？不要廢話，趕快改！」
由比濱的指導相當嚴格，著實出乎我的意料。我老實地搖動筆桿，想辦法填好這份申請單。
認真的學生帶給執行部門激勵效果，巡學姐滿面笑容地工作，平時略顯緊繃的氣氛也緩和下來。
嘰——這時，一陣刺耳的聲音劃破這種氣氛。
「不好意思，我遲到了～啊，原來葉山你也在！」
相模帶著她那兩位要好的朋友進入會議室，相隔多日之後，今天總算想到要來露面。她發現葉山，正要走過去時，赫然發現路上擋著一位雪之下，因為嚇一跳。
雪之下同學以迅雷不及掩耳的的速度將文件和印章交給相模。
「相模同學，請在這些文件上蓋章。這些文件我已全部審查完畢，理論上不會有問題。其中一絲不夠周詳的地方，我也已經修改好了。」
「……真的嗎？謝謝！」
雪之下連寒暄都省略，劈頭第一句話便是工作。
相模見自己跟葉山聊天的機會被破壞，或是因為剛踏進會議室便被交代工作而不悅，臉上頓時失去表情。不過，她很快地重新堆起笑容，接過文件。
她絲毫不多瞧一眼文件上的內容，一個勁兒拿著印章猛蓋，雪之下則在旁邊確認，並且將蓋完章的文件裝入專用文件夾。這景象存在相當多問題，而且這些問題絕不是在最近兩、三天內才發生。
身為執委會內部成員的我，自然感覺得出來，那麼外部的人又是怎麼看？我瞥向由比濱，見她緊抿嘴唇、低垂視線，內心一定在想什麼。目前社團暫時停止活動，由比濱跟雪之下之間產生曖昧的距離，如今難得見面，卻看到雪之下跟相模是那樣互動，心理上絕不可能好受。
另一位不屬於執委會的人——葉山，又是如何？
他依然是老樣子，面帶微笑，甚至還開口搭話。
「辛苦了，你之前一直待在班上？」
相模聽見葉山對自己說話，學白鼬裝可愛扭動身體，把臉轉過去。
「嗯，對啊。」
「喔……進行得怎麼樣？」
「進行得很順利喔～」
她這麼回答之後，葉山沉默幾秒不說話。這段空白時間使他的下一句話特別引人注意。
「啊，我不是指班上，而是執委會這裡。班上的音樂劇有優美子好好負責，她滿認真的喔。」
不知是有意還是無意，我察覺到葉山這句話隱約帶刺。如果他這麼說是出於有意，便代表話中有話。簡單翻譯出來，大意如下：「我看你一直不好好做主任委員的工作，這樣真的沒問題嗎？」
然而，相模似乎聽不出話中的含意，仍用一貫的態度對答。
「喔……三浦啊，她這次跟平常不一樣，超有精神的～那樣該說是靠得住嗎？」（翻譯：三浦那傢伙比平常聒噪一百倍，既厚臉皮又愛出鋒頭，看了就噁心！）
「哈哈哈，別這麼說。她幫了大家不少忙，不是很好嗎？那不是什麼壞事喔。」（翻譯：識相的話，最好給我閉上嘴巴。）
奇怪，難道我吃了什麼奇怪的蒟蒻，不然怎麼聽得懂他們的話中之話……
我沒有特別仔細聽，但可能是相模表達的方式不好，導致我某種神秘的開關被打開。即使是葉山那樣的大好人，說出的話也讓人覺得別有用意。
正當我追著經由大腦解讀、投影在眼前景象上的字幕時，由比濱的雙手在我面前大力一拍：
「好啦，快一點，我還想趕快回去！」
「等一下，這本來就不是我的工作……」
印象中，相模不是說過她會寫申請單嗎？為什麼最後變成我寫？這到底是怎麼回事……完全搞不懂……搞不懂……科學小飛喵（注54此處「完全搞不懂」的原文為「何が何だか」，發音與「科學小飛喵（二ャ二が二ャンだㄧ二ャングㄧかめん」相似。）……
「……好吵。」
在場的人你一言、我一語，像一群麻雀吱吱喳喳，雪之下忍不住出聲抱怨。
我跟由比濱趕緊閉上嘴巴，但是再遠一點的相模似乎沒聽見，繼續跟葉山進行愉快的對話。
「哎呀～真希望我也變得跟三浦一樣，我很憧憬能夠帶領大家往前跑的人。」（翻譯：真恨不得把她做掉，取代她的位子！）
「你有你自己的優點，維持這樣不就好了？」（翻譯：不是跟你說過識相的話，最好閉上嘴巴嗎？為了自己好，勸你先秤秤看自己有幾兩重。）
「咦～可是，人家又沒有什麼優點～」（翻譯：哎呀，我當然是故意貶低自己的。葉山快點稱讚我！用力地稱讚我！）
「人各有不同嘛。就算你自己覺得是缺點，看在其他人眼中，說不定會成為優點。」（翻譯：抱歉，我沒有跟你熟到知道你有什麼優點，所以先籠統地敷衍一下。）
從剛剛開始，西洋電影裡經常出現的超譯（注55超越「意譯」，不惜犧牲譯文正確性，以讀者易讀、易了解為優先考量的翻譯手法，有時甚至大幅省略原文。）字幕，接連不斷地閃過我眼前，使我幾乎無法集中注意力。西洋電影果然只能看日文配音版本。
啪——我突然被闔上手機蓋的聲音打斷思緒。
「你怎麼又停下來？我已經拜託同學把討論延到晚上，所以現在可以好好在這裡專心。」
「距離放學只剩下二十分鐘……」
雪之下也抓准機會對我施壓。
「別這樣嘛，比企鵝沒有參與班上的表演，難免得多花一些時間。」
葉山看不下去，開口幫我說話。他真是一個好人！不過葉山啊，假如你一開始便簡單告訴我怎麼寫概要，就不會變成現在這樣。
話是這麼說，但這同樣屬於校慶執行委員的工作，所以是沒辦法的。要忍耐……要忍耐……
「我是執委會的主任委員，所以也有一些工作要麻煩你喔～」（翻譯：你這個最底層的社畜，給我好好工作！呸！）
要忍耐……兩回合之後，我會加倍奉還（注56指「神奇寶貝」中的忍耐技能。）。我可以忍耐這麼久，是不是很不簡單？
如此這般，我耗費好一番功夫，總算趕在放學之前瞎掰出一堆虛構的內容，把申請單填寫完畢。
「寫好了……」
「終於……」
由比濱跟著累癱了。
「抱歉啊，還讓你來幫忙，謝啦。」
「咦？啊，不會不會，你難得來拜託我嘛。」
「的確，我自己也想不到會有這一天。」
「你到底有多瞧不起我？」
我無視由比濱的怒火，交出申請單。雪之下默默接下，確認張數無誤，看完內容後，豎起來在桌上輕敲幾下整理好。
「你們班的申請已完成，辛苦了。」
她不看我一眼，直接把申請單裝入保管核准申請單的文件夾里。
「不用蓋章嗎？」
「……啊，我忘了。」
雪之下簡短回應，再度拿出我的申請單。
沒什麼好大驚小怪，這不過是個細微的疏忽。
但是，也因為如此，更讓雪之下顯得非常不對勁。
「相模同學，請在這裡蓋章。」
相模中斷對話，接過文件。
「啊，好～對了，我把印章交給你，你直接蓋就行了。」
「相模同學，那樣不太好。」
巡學姐看不下去，出聲制止相模。不過，相模絲毫不覺得自己有哪裡不對。
「會嗎？可是這樣子不太有效率啊。重要的不是形式，而是內容才對吧，對了對了，所謂的『委任』不就是這樣嗎？」
光看那些堆疊起來的詞彙，會產生似乎很厲害的錯覺，可惜那完全是自我感覺良好的歪理。
儘管如此，以實際工作上的流程來看，與其慢慢等相模蓋章同意，直接交給雪之下負責的確更有效率。巡學姐也考慮到這一點，沉吟著說不出話。
「嗯……如果雪之下同學願意，是沒關係……」
她看一眼雪之下。雪之下本人不以為意，點頭表示接受。
「我沒有意見。那麼，之後便由我負責。」
雪之下接過印章，馬上在我們班的申請單上蓋章。
這時，放學的鐘聲正好響起，宣布今天的工作告一段落。
「好，今天到此為止。我負責關上門窗，你們可以先離開。放學時間的班級檢查工作由執行部門負責。」
巡學姐一下達指示，學生會幹部迅速各自散開。
既然校慶執行委貝會要督促學生放學回家，自己當然要以身作則，遵守放學時間。
我快速收拾好書包，離開會議室。
通往大樓門口的路上，相模都
在跟朋友談笑，並且順勢開口問我們：
「啊，晚一點大家一起去吃飯吧。如何？」
這傢伙嘴上這麼說，眼睛卻只看葉山一個人……
葉山跟由比濱的視線開始飄移，他們在觀察大家的動向。由比濱看向雪之下，雪之下察覺到她的視線，淡然回答：
「我還有工作要做。」
我想她是真的有工作要忙，不是單純為了拒絕而編造藉口。
何況，相模將權限委任給她，她接下來勢必得處理更多決策事宜，這也代表她的責任和工作會更加沉重。
「喔～這樣啊。好吧，真是可惜～」（翻譯：沒差，反正我一開始就不打算邀請你。）
奇怪，我好像忘記關閉字幕，結果又把相模話中的含意透視得一清二楚。不要小看邪眼的力量啊（注57出自《幽游白書》中飛影的台詞。邪眼具有遠距離透視能力。）……
雪之下說完後，我跟著拒絕。
「我要回家。」
「嗯，我知道了。」（翻譯：你也想參加？門都沒有！）
明知道沒有被邀請，仍會大大方方地拒絕，正是我的厲害之處。
試想，要是最後剩下我一個人沒表態，對方不得已之下，只好勉強說：「啊，呃……那、那你呢？你真的不用勉強自己來喔。」這樣一來，不論是誰都不會好受。話說回來，工作好不容易告一段落，為什麼還得繼續跟同一伙人在一起？
相模真正要問的，才不是我或雪之下，而是另外兩個人。
由比濱的心中已有答案，委婉地開口：
「我、我今天不太方便，等一下還要跟大家討論音樂劇。」
「咦～結衣不去嗎？拜託～去啦～」（翻譯：喂喂喂，你不去的話，葉山也不會去耶！搞清楚好不好？）
哎呀，這次的反應真不一樣，未免太露骨，露骨得連X光都可以免了。
「對喔，晚上還要討論音樂劇，我也要參加。」（翻譯：讓我搭個順風車吧。）
葉山抓准機會，乾脆地順應由比濱的話，拒絕相模。
最後，相模老大不高興地收回提議。
「嗯～大家都有其他安排啊～那隻好下次囉。」（翻譯：葉山不來的話，那就算了！）
讀出別人的話中之話不是什麼愉快的事，但我看來就是如此，因此無可奈何。
我的性格惡劣到如此地步，也可以算得上是「微·特殊能力」。
直到抵達門口、和大家道別前，我始終沒有關閉相模的字幕。
那群女生似乎打算跟葉山同行一段路，離開大樓後，他們的對話仍然持續下去。
我套上鞋子，跟在他們之後走出大樓。
夕陽已經西沉好一段時間，天空渲染上大片的黑暗夜色。
「再見。」
雪之下簡短道別，匆匆離去。
她肩頭的書包里塞滿要帶回家處理的文件，看起來非常沉重，但她還是重新把書包背好。
「那麼，明天見。」
由比濱輕拍一下我的肩膀，快步跑出去。我記得由比濱待會兒要跟班上同學討論音樂劇的事，看來她也滿辛苦的。
我走向人影稀稀落落的腳踏車停放處，牽出自己的腳踏車騎上去。
此刻的街燈格外刺眼。
我今天一定用眼過度，看那麼多字幕可是很累人的。
正當我胡思亂想時，腦中又冒出另一個奇怪的想法。
這麼說來，也有一些人說話時，不會出現那些超譯字幕。
城回巡
meguri shiromeguri
生日
1月21日
專長
演奏樂器、睡午覺。
興趣
睡午覺。
假日活動
準備升學考試、睡午覺。
雪之下陽乃
haruno yukinoshita
生日
7月7日
專長
煮飯洗衣打掃等各種家事、合氣道。
興趣
閱讀、騎馬。
假日活動
漫無目的地旅行。