第六百一十三章 風格不對（2/2）

迎春忍不住笑了起來道：「還真是嫂子說的那樣，如今英吉利流行不押韻體，我又偏愛的是散文小說。對了，我這回帶了不少書回來，嫂子相看只管來我這拿。」

王熙鳳聞言好奇跟著迎春去看她帶回來的書，翻了幾本後，有些訕訕道：「我只學了兩年，說還行，讀書還真的有點吃力了。」

迎春笑道：「嫂子不急，我才答應母親，要譯一本魯濱孫漂流記給她看呢。再譯一本你要看的出來就是，不過就是要等些日子。」

王熙鳳挑了挑眉問：「譯一本要多久？」

迎春看了看書，估摸著道：「若是詩集，怕是一日兩日就能完了。可若是小說，少則十日多則一個月都很難說。」

王熙鳳笑道：「既如此，你先緊著母親的來，我這裡每天忙得腳不沾地的，也沒多少時間看書。」

迎春便真的開始翻譯起小說來，自當天回來休整了一番，又在晚上見過了賈亮，她便一頭扎進房裡，開始閉門手譯。

一開始一晚上她斟詞酌句能譯個一兩頁出來，一譯好了，便迫不及待拿來給邢霜看。

邢霜看完笑而不語，迎春忙問：「母親覺得怎樣，此書是不是極有趣味？」

邢霜這才放下書頁，笑著問迎春：「你才說你愛這兩本，是因為其語言平俗通順，如講故事一般。可我平日給你講故事，難道是這麼文縐縐的？」

迎春怔了怔，拿過自己翻譯出來的幾章，細細的讀了一回，頓時恍然大悟。

她把整本書最大的特色都弄沒了，也難怪母親看著不愛。翻譯時她竟按著平日裡的習慣，給翻譯成了枯燥難懂的書面語。

迎春也是硬氣，直接將那幾頁紙一把扯了稀碎，抬頭對她母親道：「您再等我兩天！」

邢霜笑著，看著女兒倔強的背影，心道這孩子興許會在這上頭發展出一條路來也說不定。

想到這裡，她囑咐金釧：「讓廚房這幾日多做些菠菜和豬肝的料理，送到大姑娘那兒去，這兩樣東西皆是明目的，那孩子性子上來了，怕是坳不過要熬夜了。」

知女莫若母，果然當然迎春就熬到了晚上一點多。直到她院子裡的蠟燭都點完了，迎春又要司琪去別的地方討蠟燭去。

司琪勸道：「姑娘消停點吧，才回來幾日，就讓太太擔心你不成？這東西又不是一步而就的，翻譯的急了，又出了錯，豈不是白費力氣？待到天亮了再好好的去寫，看得清楚不說，腦子也清醒些。」

迎春聽了丫鬟的勸，這才更衣上床睡覺。只是白日又讓司琪去多領了不少蠟燭回來，晚上依舊挑燈夜戰。

三日之後，她終於翻譯完了第一章，一翻譯好，就迫不及待的拿去母親那裡，求母親閱讀。

邢霜看著女兒那兩個黑眼圈，搖了搖頭，低頭去看譯文。這一回她笑了出來：「還真真是極親民的寫法，又寫的生動有趣，就好似一切都發生在眼前一般，的確是本有意思的話本。」