短篇 第四卷特典廣播劇CD 輕小說作家的人生（1/2）
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：兩隻公老虎
01
羽島伊月：啊！~~~毫無進展！
羽島千尋：沒事吧！哥哥。
羽島伊月：哦!放心吧，千尋，寫原稿沒進展是經常發生的事情的啦。
羽島千尋：誒~那樣完全不是沒關係吧……
可児那由多：沒關係的啦，千尋君，無論期間有多麼艱難，只要到最後關頭趕上截稿日就行了。
羽島伊月：就是這樣，螃蟹公。現在還不是著急的時候。
羽島伊月：因此，今天就結束工作吧。
可児那由多：那麼前輩，和平常一樣，和我做晚飯前的H吧#9829;~~。
羽島伊月：我什麼時候和你做過那種事情了！
可児那由多：這樣說的話，也許會有誤會我和前輩已經是這種關係的人也說不定。
羽島伊月：你說的什麼鬼！
白川京： 你說什麼蠢話呢，那由。接下來到你了哦
可児那由多：畢竟和小京對戰也開始覺得膩了，目前為止已經是我的7連勝了……
白川京： 有有什麼不好，至少,讓我贏一局……
羽島伊月：今天也是京的慘敗麼，你玩遊戲真是很弱啊……
白川京： 真煩人啊!就是玩不來這種玩策略，耍心機的遊戲，其他的遊戲我可不會輸哦！？？
羽島伊月：哼~~~會是這樣麼~~
羽島千尋：話是這麼說，不過哥哥你玩這類對戰遊戲也不是很強吧。
羽島伊月：誒。這種事情……
羽島千尋：有誰來了，我去開門吧。
羽島伊月：不，我去吧。如果是編輯的話就得假裝不在家才行。
羽島千尋：唉。哥哥，果然原稿那邊不是沒關係吧……
羽島伊月：誒哆，什麼啊，春斗呀。
不破春斗：伊月。打擾了。
不破春斗：哦！千尋君和那由醬和京也都在啊，那么正好了。
白川京： 什么正好了？
不破春斗：今天買了新的桌遊，好像遊戲人數最好是5人，接下來要不要玩一下啊？
羽島伊月：那可真不錯，玩吧玩吧
羽島千尋：哥哥，原稿呢……
羽島伊月：原稿？怎麼回事，什麼都想不起來！。我的頭！！！！！
羽島千尋：唉~~~真是的……
可児那由多：不是挺好的嘛。歇口氣，歇口氣。
羽島伊月：就是說嘛，休息是非常重要的。
可児那由多：而且，拋下工作來玩遊戲的話會更加的開心。
白川京： 完全就是廢人的發言呢……
不破春斗：好，那麼就開始做準備吧。
02.
不破春斗：那麼，今天要玩的遊戲就是這個。
可児那由多：標題是《輕小說作家的人生》是麼。
羽島伊月：真是個令人討厭的標題啊。包裝看上去很廉價啊。
不破春斗：大概是個同人遊戲吧。放在不起眼的位置，蒙著一層灰，偶然才發現的。
不破春斗：雖然滿滿的地雷預感，但既然起了這個標題，那可就不能不買了……
可児那由多：這種心情我能理解，雖然預料到是個垃圾遊戲，但還是不小心就買了下來。
白川京： 是個怎樣的遊戲呢？
不破春斗：嗯。嗯。這個遊戲當中，玩家可以體驗到輕小說作家的人生。
羽島伊月：那種東西在遊戲裡體驗有什麼意義……
可児那由多：畢竟現實當中就已經受夠了。
羽島千尋：我，大概有點興趣了……作家的人生什麼的。
不破春斗：一邊選擇途中出現的各種選項，寫出作品，賺錢。作為一名作家活下去吧。
不破春斗：收集幸福點數，最後達到幸福的玩家為贏家。
不破春斗：也就是說，像人生遊戲之類的雙六系遊戲吧，投骰子前進。分歧的地方選擇路線。
不破春斗：其他好像還有幾條特殊的規則。那個一邊玩之後一邊再說吧。
白川京： 雙六系的話，我沒準也能贏呢。
不破春斗：那麼，趕快開始吧。
不破春斗：各個玩家，最初的金錢是50萬，幸福度0
羽島伊月：目的不是金錢，而是累積幸福度，對嗎？
可児那由多：把錢和幸福分開算還真是現實呢……
不破春斗：順便一提，順序好像是從年齡最小的人開始
羽島伊月：也就是說，千尋，螃蟹公，我，京，春斗，這個順序咯。
羽島千尋：知道了。那麼就從我開始吧。
羽島千尋：誒。阿勒。從起始點就有分歧了。誒哆，為了成為作家，首先得參加新人賞，請在投骰子之前選擇參加哪家的新人賞。
可児那由多：原來如此，最開始大家都還不是職業作家啊。
羽島千尋：誒哆，選項A：業界巨頭閃電文庫，賞金100萬元，B，中流的GM文庫新人賞，賞金200萬元，C，新興的GAGARIN文庫新人賞，賞金300萬元。
白川京： 誒，比起巨頭，新興級別的賞金要更高呢。
不破春斗：嘛~~~新的地方更加需要人才嘛
羽島千尋：選項D：不參加新人賞，在網上上傳。賞金0.
羽島伊月：連這種選項都有嗎……
羽島千尋：那麼我就參加中流的GM文庫新人賞吧，誒哆，投骰子投出3以上就能得獎，然後出道。進入路線B。
白川京： 運氣不好的話，連出道都出不了呢。
羽島千尋：3以上，3以上。嘿！太好了，5，出道成功
不破春斗：喔~~恭喜出道成功，千尋君
可児那由多：恭喜了~~
白川京： 恭喜~~
羽島千尋：嘿嘿~~謝謝了，那麼進入路線B。誒哆，獲得賞金的200W，回合結束。
可児那由多：那麼接下來到我了吧……那我就冒險參加新興的GAGAG……GAGARIN文庫新人賞試試吧。
可児那由多：投出2以上就出道成功。好，是6，輕鬆的出道。
不破春斗：出現了備受期待的新人，的感覺呢.
羽島伊月：接下來是我麼，難得的機會，我就挑戰電擊。咳咳。閃電文庫吧。5以上就出道成功。
羽島伊月：不愧是行業巨頭，出道的難度還真是高。但是，如果是動畫化作家的我的話！！！
白川京： 哼嗯，2呢
可児那由多：真是八竿子打不著邊呢。
羽島伊月：竟然然本大爺落選。該死的閃電文庫。
不破春斗：順便一提，每個回合，會有10萬元作為生活費扣除哦。金錢掉到負數後馬上就gameover。
羽島伊月：納尼？
不破春斗：如果不快點出道的話就糟糕了。
羽島伊月：哈~~太好了，第一次就出道成功。
不破春斗：順便一提，結婚的話好像就能共用金錢了
可児那由多：結婚是麼？！！！
不破春斗：噢，玩家之間的結婚自由，也沒有性別什麼的限制。
可児那由多：結婚吧，伊月前輩，現在馬上！！！
羽島伊月：我拒絕!!
可児那由多：和我結婚的話，直到前輩出道成功，不，出道成功以後一生都會養你的
羽島伊月：別說得好像跟真的一樣……我馬上就成為閃電文庫的作家給你看。
白川京： 那麼接下來到我了……錢還有不少，大概不行也先試試參加閃電文庫吧。啊~！5。出道成功。
羽島伊月：！！為什麼！！！
不破春斗：這樣京醬就成為了閃電文庫的作家大人了啊
可児那由多：處女作就能在閃電文庫大獎獲獎，真是厲害啊，小京。
白川京： 呵呵呵呵,,差不多啦~~那麼我先走一步了哦~~~伊月~~
不破春斗：接下來我怎麼辦呢……難得一次，我選擇進入還沒人進去的路線D試試吧……這條路線的話好像也不需要投骰子了。
不破春斗：那麼，把小說上傳網絡。目標是Overlord~！！
羽島千尋：那麼又到了我的回合。從這開始就是普通的投骰子前進對吧。
羽島千尋：前進3步、獲獎作重版。獲得50萬元，嘿嘿，真不錯~！。
可児那由多：接下來是我，是4，前進4步，我也是獲獎作重版，獲得10萬元……明明一樣是重版，這個差距是為什麼……
羽島伊月：好，這次一定要出道成功……啊~！！！又是落選……真是嚴格啊。閃電文庫……
白川京： 我的話……我也是獲獎作重版，獲得100萬元。
羽島千尋：誒誒誒
可児那由多：同樣是重版都有這種差距。閃電文庫真是可怕。
白川京： 根據路線的不同，獲得的金錢完全不同呢。
不破春斗：仔細看看的話，獲得金錢的格子數本身就有差別，閃電文庫路線有一堆重版的格子。
而中流的GM文庫和新興的GAGARIN文庫則是斷斷續續的。網絡小說路線更是沒什麼相關的格子。
不破春斗：呼，，什麼事件都沒發生嗎，那麼我就繼續踏踏實實的上傳小說吧。
羽島千尋：這次我也什麼都沒有發生。
可児那由多：雖然重版，但是10萬元，馬上就作為生活費而消失了。
羽島伊月：喲西，這次絕對要成為閃電文庫作家。啊！！。1。初審落選的水平的意思嗎
白川京： 又是重版，獲得100萬元
不破春斗：真是厲害。我還是一樣上傳小說，這樣的話實質上和伊月一樣是無業游民咯。
羽島伊月：別說什麼無業游民啊……
03
羽島伊月：3……2……4……這樣就5次出道失敗。所持金0.為什麼，為什麼不讓我獲獎！！！閃電文庫！！！！。
可児那由多：前輩……不如放棄閃電文庫怎麼樣，下次再落選的話就遊戲結束了哦……
羽島伊月：不行，還不夠，我是不會放棄的……話說，螃蟹公，你不是成為職業作家了麼，所持金也沒多少嘛……
可児那由多：沒辦法啊，就算有了收入也會因為生活費瞬間抵消掉啊……多虧了最開始的賞金300萬元還能勉強撐過去……這樣下去只會越來越窮……
羽島千尋：我的話，姑且還有些進帳，不過比起京的話完全……
可児那由多：小京，現在你的所持金有多少？
白川京： 1000萬多點吧。
羽島伊月：1000萬！！！！我總有一天也會在閃電文庫出道……
白川京： 呵呵呵~~如果能快點出道就好了~~~伊月~~~
白川京： 接下來，下次的重版能獲得多少錢呢~~嗯，……4呢……難得不是重版呢……截稿日大危機。投出4以上才能勉強趕上。
白川京： 總之先投骰子吧……3……沒能趕上截稿日……但是，一次的話，毀約也沒關係的吧。
可児那由多：小京正在變成一個非常糟糕的作家……
不破春斗：是不是在身邊見多了像伊月和那由多這樣的慣犯的原因呢。
白川京： 毀約的情況是……休息5回合，幸福度-3.這也太嚴重了吧，，休息5回合……
可児那由多：我有聽說過這麼一說法。巨頭出版社當中作品太多了，出版出現什麼糾紛後，原稿一旦被耽擱，發售時間就會推遲到半年甚至一年以後。
白川京： 一年！！
羽島伊月：在我們的出版社裡簡直無法想像啊……
可児那由多：我這邊的話，別說延期了，就算是強迫也會讓你出版的。
不破春斗：也就是說巨頭也有巨頭自己殘酷的競爭法則咯。
不破春斗：到我的回合了，我的所持金也危險了啊……4嗎。噢！網上連載的小說被巨頭出版社出版。獲得版稅500萬元。
羽島伊月：網絡小說真厲害啊……
不破春斗：平平淡淡的堅持連載總算有了回報。
可児那由多：仔細看的話，淫棍王子的這格開始，後邊的路線有沒有變得不講道理了啊。
白川京： 真的誒！重版獲得100萬元，新刊發售，獲得300萬元……っ……新刊發售的格子也太多了吧
不破春斗：因為至今為止存下來的稿子，能有好幾十冊呢
羽島伊月：網絡小說真是塊肥肉啊。我要不要也做個網絡作家，然後一發逆轉。
（なろう作家:在日本有名的網絡小說網站「小創家になろう」投稿的用戶。）
不破春斗：不要著急伊月，所持金0的情況下網絡作家的路線太危險了
羽島伊月：但是就這樣一直盯著閃電文庫也……哦！！！
不破春斗：嗯？
羽島伊月：春斗！和我結婚吧！！！
可児那由多：！！！！
白川京： 誒！！！
羽島千尋：你突然說什麼呢，哥哥……
不破春斗：原來如此，結婚的話，就能共享金錢、暫時也就是安全的。
羽島伊月：春斗，直到我成為閃電文庫作家為止，請由你來養我吧！
白川京： 你這完全就是作為小白臉的發言吧，再說了，現在還是我比較有錢吧。不是不破先生，而應該先拜託我才對吧
羽島伊月：對啊！那麼京也行。和我結婚吧！！！
白川京： 什，才不要！笨蛋！
可児那由多：前輩，，那麼就和我結婚吧！！~~~我的錢你都可以隨便用哦！~~
羽島伊月：我拒絕！
可児那由多：真過分~……
羽島千尋：哥哥，如果我也行的話，。可以哦。結…婚……
羽島千尋：收入雖然不多，但還算穩定，而且還有一些存款……兩個人一起努力的話，總會有辦法的
羽島伊月：噢，哦，那麼就，，結吧，結婚……
羽島千尋：嗯
可児那由多：不行！！！兄弟之間結婚什麼的，是不健康的……
羽島伊月：冷靜點，螃蟹公，這再怎麼說也只是遊戲而已……
可児那由多：那麼跟我結婚不是也行嘛！！
羽島伊月：那個不行！……和你結婚的話要好好的在現實中……。總之就是NO！！
不破春斗：那麼就算是伊月和千尋君結婚了，下一個到誰了來著……
羽島千尋：啊，到我了……
羽島千尋：誒多，好像到分歧點了，要變更責任編輯。骰子是奇數的話到A路線。偶數的話到B路線。
白川京： 好像還畫著編輯的畫像。A看上去就有種挺能幹的感覺。B看上去就散發著不詳的氣息，，
羽島千尋：希望是奇數~~~~啊！是4……
不破春斗：嘛~~人不能看外表嘛，B也可能更優秀也說不定
羽島千尋：B路線的第一格是……新編輯把原稿弄丟了，休息3次……
羽島伊月：真是個糟糕的編輯！！
羽島千尋：但是，這個再怎麼說也太隨便了……把原稿弄丟的編輯，現實世界裡怎麼會有……
……………………
羽島千尋：阿勒哥哥，不破先生，可兒小姐，為什麼要轉移視線……
白川京： 那個……千尋君這條路線的格子，每一個都很過分誒……
羽島伊月：嗯？納尼納尼？聯絡插畫師時出現失誤，發售被延期。休息3次。
羽島伊月：被強行拉上媒體露臉……在網上被批評，心累不愛。幸福度-3.
羽島伊月：被編輯隨意的更改文本內容，幸福度-2。被編輯強行要求更改的地方非常不受歡迎，作品系列被腰斬。休息4次，幸福度-5不破春斗：真是過分啊。
羽島千尋：這個再怎麼說也不會是現實吧……
白川京： 說的也是啊~~~這麼慘的事怎麼會發生在現實世……。
羽島伊月：呵…呵呵~~…
不破春斗：呵…呵呵呵~~……
可児那由多：哈……哈哈哈哈……
羽島千尋：真的會有啊！！
白川京： 真的沒問題嗎。輕小說業界……
羽島伊月：到這個程度的還是非常少的啦。放心吧……只能對那名運氣不好，遇到這名編輯的作家說聲節哀順變了……
羽島千尋：我還能存活下來嗎~~o((⊙﹏⊙))o.
可児那由多：不管是哪條路線都很不容易呢……也就是成為輕小說作家就等於進入了地獄這回事咯，那麼，我的話……
可児那
由多：5，，，新刊發售，獲得30萬元……和網絡作家的區別太大了。確實會有種挫敗感呢。
羽島伊月：即使這樣，你能出道也還算不錯了……
羽島伊月：這次一定，，這次一定要成為閃電文庫作家！！！
羽島伊月：啊！！！要什麼時候我才能成功出道啊！！！！
04
羽島伊月：…………………………
不破春斗：噢，
可児那由多：啊
白川京： 阿勒
羽島伊月：6，6，6噠
羽島千尋：恭喜了。哥哥。
羽島伊月：終於，終於，我終於，成為閃電文庫的作家了！！！
羽島千尋：成功了呢。
不破春斗：噢，恭喜……
可児那由多：前輩
白川京： 真是不容易啊
可児那由多：恭喜了。
羽島伊月：哈哈，謝謝，恭喜我自己……請期待閃電文庫新人作家羽島伊月的活躍表現吧！！
羽島伊月：然後，要先感謝至今為止一直支持著我的妻子！
羽島千尋：沒有啦，我什麼都沒做，只是因為哥哥自己的努力啦
可児那由多：真是的，兄弟間就不要互相調情了……
白川京： 總之恭喜一下……但是你看，出道之後也不容易哦……
羽島伊月：噢……這話由已經10回合一直沒法出書的白川老師來說的話，還真是讓人信服啊。
白川京： 真是煩人啊！！僅僅只是超過了截稿日而已，就不讓出書的出版社才有錯吧，，
不破春斗：京醬，漸漸的變成了一個糟糕的作家……
白川京： 明明就因為無法出書而沒有收入……還一直在支出生活費……
白川京： 難道說，出不了書的作家，就是一個無業游民嗎……
不破春斗：哈……哈哈哈哈……
羽島伊月：你發現了嗎……
可児那由多：不愧是小京……真是天才！
羽島千尋：小說家真是個不容易的職業……
羽島千尋：ha……這個編輯要把我的原稿弄丟幾次才高興呢……為什麼插畫師和人設師每次每次都出現糾紛呢……難道是故意的嗎……
羽島千尋：為什麼明明犯了重大失誤把動畫化計劃給毀了的人，還能悠哉游哉地呆在公司呢
可児那由多：因為編輯接二連三的所作所為，千尋君終於要變成黑暗千尋了。
羽島伊月：快醒醒！！千尋！
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。