第一百七十九章 月色真美的故事（2/2）

「不一定，」夏若搖了搖頭。

「嗯？為什麼？你認識那些趕過來的隊員嗎？」蝴蝶忍不解的看向夏若。

「是，我認識，他們都是很優秀的人，」夏若解釋道，來到這裡支援的，就是炭治郎帶領的主角三人組了。

蝴蝶忍沒想到夏若會這樣說，「被你稱作優秀，那看起來那些孩子真的很優秀，不過十二鬼月不是現在的他們能對付的，要快點過去救他們。」

「嗯，出發吧。」

說完，夏若就和蝴蝶忍一起向著山裡的中心跑去，只是，今天晚上的月亮很大，也很明亮。

「今晚的月色好美啊。」

蝴蝶忍看著天空中的月亮忍不住說道。

「嗯？」夏若的看了一眼蝴蝶忍，表情有些奇怪。

兩人雖然依然在趕路，但是周圍的氛圍忽然變得有些不一樣了。

「怎麼了？」蝴蝶忍看著夏若的眼神，不解的問道。

「你聽說過夏目漱石嗎？」夏若對著蝴蝶忍問道。

夏目漱石是近代日本作家，相當有名的人，所處的年代正是大正時期之前，如今這個年代，夏目漱石說不定已經去世了。

「聽說過，你問這個幹什麼？」蝴蝶忍不明白夏若的意思。

「那你有沒有聽說過關於月色真美的故事，」夏若再次對著蝴蝶忍問道。

「沒有，」蝴蝶忍搖了搖頭。

蝴蝶忍從小就加入了鬼殺隊，雖然藥理很豐富，但是大多精力都放在了劍術修行，毒術和殺鬼上了，所以其餘的知識似乎知道的不多，這個時候顯得有些知識儲備不足了。

不過夏若忽然說起，蝴蝶忍也有些好奇，「是一個什麼樣的故事。」

夏若笑了笑，「夏目漱石在教英語的時候，給學生出的一篇短文翻譯，要求把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的「I love you「翻譯成日文。」

說到這裡，夏若停頓了一下，「你覺得怎麼翻？」

「怎麼翻？」蝴蝶忍呆呆的問道。

「夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成『今天的月色真美』就足夠了，也有『和你一起看的月亮最美』的隱意。」

夏若說到這裡，別有意味的看了一眼蝴蝶忍。

「之後這個故事被流傳開來，『月色真美』也變成了日本含蓄告白的一種方式，你……剛剛是在對我告白嗎？」

「……」

唰！

蝴蝶忍的臉唰的一下變紅了，剛剛她就說了月色真美，她完全不知道這個故事，隨口一說而已，沒想到，月色真美居然還有含蓄告白的隱喻。

這算是告白了嗎？蝴蝶忍忽然感覺自己的心跳的快了幾分。

「你我分頭行動吧，我去那一邊。」

說完，蝴蝶忍就調轉了方向，慌亂的跑到了另一個地方。

夏若看著蝴蝶忍慌亂的身影，輕輕的笑了笑。

「害羞了嗎？」