第319章 閃音（1/2）

「原來如此！」

女主持人看起來相當興奮，給影廳里的觀眾翻譯了一通之後，果然也有不少人鼓掌，大概是王奈傑說的這幾位還有點知名度。

一番騷動之後，總算進入正題，女主持人接過工作人員拿來的平板電腦，沖王奈傑笑問：「《西遊記：宿命之戰》上映之後，取得了很好的票房成績，網絡上也有很多人給出了積極的評價，不知道王君願不願意聽一聽來自日本影迷的評價呢？」

王奈傑瀟灑點頭：「當然。」

《西遊記：宿命之戰》就是《大話西遊》的日語譯名，聽起來相當有點熱血日漫的感覺，沒辦法，畢竟當地影迷就喜歡這個調調。

聽說最初的時候，西川映畫的人建議日語譯名寫作《西遊記：華國史詩》，好在不需要王奈傑出面，保利和壹傳媒的人就給否了。所以現在這個譯名還算是不錯了……

「不害怕會聽到嚴厲的批評，或者不好的評價嗎？」大約是為了做效果，聽到王奈傑的回答，女主持人瞪大了眼睛，用誇張的表情問道。

「只要是公開發行的作品，就應該接受大眾的評判。世界上沒有任何電影能夠贏得所有人的喜愛，多聽一聽不同的意見甚至批評，有助於跳出自我固定視角的束縛，客觀看待自己的作品，開拓思路。」王奈傑作出沉思狀，微微停頓了一下才回答道。「既然作品要面向大眾，就必須有勇氣接受不同的聲音，所以我反而有些期待。

這種問題對於現在的他來說沒有任何難度，如果有需要，他可以講一下午不帶重樣的。

而且主持人是自己人，就算是有很難聽評論，她實際上也不可能會讀出來。

「王奈傑是真的很帥呢！華國的美人也相當漂亮。」

「看上去真的很有趣，曲子也很好聽，就是有些悲傷的感覺。」

「這條是誇獎山寺宏老師他們的，說聲優陣容很豪華。」

「影像效果真的很厲害了，最後的戰鬥有種熱血動漫《龍魂》的感覺，日本電影真的需要努力了……」

果然，主持人念出來的基本以好評為主，反而是和到場影迷互動的時候，有個傢伙問了一個讓他意想不到的問題。

「《西遊記》的話，夏目冢本和中田洋介的版本才是最經典的，不知道王君有沒有看過？」

聽到這個影迷這麼一說，王奈傑有點愣神。

他只知道日本人很喜歡四大名著，光是《西遊記》翻拍電影、電視劇就有很多次，哪裡會關注某個版本好看不好看，其實那些版本他一部都沒看過。

因為他聽人介紹過，好像日本翻拍的《西遊記》，喜歡用女性演唐僧，要說這算是一種反串已經夠離譜了，而且據說日版《西遊記》裡面唐僧還要和孫悟空談戀愛……

講真的，王奈傑光聽人介紹，就已經沒有任何興趣去看，也無法理解rb人是怎麼想的。和他們的詭異腦洞比起來，《大話西遊》根本不敢談顛覆二字，簡直比新聞聯播還正經。

「對不起，我沒有看過你所說的版本，但是我有大概聽人講述過一點，據說玄奘法師是一位女演員扮演、而且在戲中還和孫悟空談戀愛。」王奈傑拿著麥克風，停頓了一下。「如果這是真的，我認為這樣的劇情本身就存在很大問題。」

他不等女主持人反應，一口氣接著說下去道：「《西遊記》是華國的古典名著，屬於全人類的文化遺產。大家都可以翻拍，這沒有任何問題，甚至進行一些顛覆性的改動，也不是不可以。但這種顛覆應該是出於劇情需要，或者圍繞作品試圖表達的主旨進行，如果純粹為了顛覆而顛覆，甚至惡搞，成了四不像，那可能會成為通常意義上的爛片。」

女主持人是負責翻譯的，她完全聽明白了，只是沒想到王奈傑會說的這麼直接，一時不知道該不該照實翻譯。

王奈傑朝她點點頭：「麻煩你，如實翻譯給大家。」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。