第762章 宗師（2/2）

還真別說，將進酒經常會有老外過來，今天晚上也不例外，也不知道是哪國的。秦放歌沒有主動和他們打招呼的習慣，王紫梓還嫌老外體味太重受不了，哪怕聊天也要躲得遠遠的。

王紫梓和陳天虹她們本來就是唯恐天下不亂的性子，都說應該再接再厲，再創輝煌什麼的。

黃靜也勸說道，「拿以前的歌曲重新填詞也行的啊！像是《寂寞在唱歌》，或者《愛是藍色》那樣。」

陳瑜珊也覺得可以豐富一下歌曲種類，潘琳娜還是那句老話，今天晚上要玩就要玩到盡興。

她們這一說，秦放歌倒是想起來，loveisb露e也就是黃靜所說的，愛是藍色，也是有法語版本，或者說，有很多不同語言版本的。在音樂學院裡面，尤其是聲樂歌劇系裡，還有老師專門開設法語歌曲的選修課，當然，不會唱流行歌曲，最起碼也是藝術歌曲，大多是歌劇選段。

而寂寞在唱歌的原曲，摸onlightflower，是德國新世紀音樂教父，也是enigma組合里的靈魂人物迷chaelcre’tu創作於70年代膾炙人口的名曲。他之前拿了英文版的出來，再折騰個德語版出來，問題並不大，關鍵也沒幾個人能聽得懂德語的。

她們的要求很是殷切，秦放歌又是心腸軟的人，宋子萱和宋子茉倆姐妹的眼神，感覺就像是可憐巴巴的小狗狗一樣，他一時不忍就答應了下來。不過他也打算偷懶，就拿之前的兩首歌來應付就好，心下還想，與其讓別人來山寨，不如自己來做的好。

當他把打算說了之後，宋子萱和陳瑜珊她們也挺開心的，因為她們都會，也能跟著和聲，用英文版或者中文版都可以的。

loveisb露e比較簡單，至於《寂寞在唱歌》，算是陳瑜珊在酒吧的成名曲了，熟悉程度沒得說，唱歌不說倒背如流，可隨便從哪段唱起都是沒什麼問題的。

只是，她們不像秦放歌那樣天才，對其他種類的語言掌握程度沒那麼高。但只要能跟上節奏就好，又都是熟悉的旋律，問題並不大。

王紫梓還和陳瑜珊商量著輪流來報幕，她們一團和氣，也讓秦放歌少了很多煩惱。要都像跟席晚晴她們那樣針鋒相對的關係，他不得愁死才怪。

先要演唱的是《藍色的愛》，王紫梓說秦放歌打算唱法語版本的時候，還惹來台下一陣尖叫，從這架勢來看，今天晚上的將進酒，是要一嗨到底了。

雖然看不慣春風得意的王紫梓，但徐晶她們還是很給秦放歌面子的，跟著鼓掌喝彩，把掌聲先給了再說。雖然他自己可能並不在意這樣的展示才華的機會，可架不住觀眾們喜歡，女生們更是強烈要求。

寧秀佩也只能搖頭，也在琢磨著是不是把宋子萱兩姐妹給慣壞了！可看看其他女孩子，包括林寶卿和左書琴都是看熱鬧的表情，她又只能作罷！

林寶卿還說知道秦放歌學聲樂歌劇，尤其是歌劇是義大利語為主，可經常也會有法語和德語的，英文的太普遍就不用多提。他要拿出歌劇選段出來，肯定沒什麼問題。

滕舒婷則道她再怎麼學作曲，都不可能像秦放歌，還能創作古典歌劇出來，用義大利語完成《唐璜》這樣的事情，對她來說，簡直就跟天方夜譚沒什麼兩樣。

寧秀佩倒是好言鼓勵滕舒婷，讓她慢慢來就好。覺得她可能是受打擊最大的一個，也是因為她專業學作曲的緣故，卻沒什麼特別拿得出手的作品。

對酒吧的顧客而言，這首歌是很熟悉的。唯一不同的，就是歌詞的意思了。也是由於中文的特殊性，要直接翻譯過來的話，很難達到信雅達的完美效果，往往就只能重新填詞。

說起這個的時候，國人還能驕傲一番。

先前就有秦放歌和陳瑜珊演唱過loveisb露e的英文版本，說起來也挺簡單的，藍色的愛，藍色代表憂鬱，所以翻譯過來，也可以看成是愛是憂鬱的。

他們還在回憶的時候，秦放歌就開始帶起節奏來，他自己演唱又負責主要的伴奏，其他樂器跟著他來就行，當然不用花費那麼多的時間。如果酒吧的客人想要喝點酒什麼的，隨時都是可以的。

法語版本的愛是藍色，在誕生地法國其實並不怎麼受歡迎，但並不妨礙秦放歌把這首法語版本拿出來。

愛情是什麼顏色的？

這個問題很難有個標準的答案，但愛過的人都會懂，只是很難用語言來表達出來。

而不管是英文版本還是法語版本，翻譯過來大致就是這樣的意思，也不複雜，聽力好好點的人都能自行腦補出來。

「甜蜜，甜蜜，愛情是那樣的甜蜜。我的生活是那麼甜蜜，在你的懷抱里。甜蜜，甜蜜，愛情是那樣甜蜜，我的生活是那麼甜蜜，當我和你在一起。灰色，灰色，愛情是灰色的，當你離去，我的心在下雨。灰色，灰色，天空是灰色的。大雨傾盆而下，當你不在這裡。就像流水，就像流水在奔流，我的心追逐著你的愛。藍色，藍色，愛情是藍色的。天空是藍色的，當你回來。藍色，藍色，愛情是藍色的。愛情是藍色的，當你牽起我的手。」

看看吧，要是用中文來演唱這樣歌詞的話，一準得被人噴，太沒文化！但用英文和法語就不存在這樣的問題，要太複雜的話，還真表達不出來。

陳瑜珊和宋子萱她們跟著和聲的時候，用的則是英文，秦放歌先前填詞的中文版，和這個歌詞意思差別太多，儘管更有韻味。

舞台上的她們玩得都挺歡樂的，台下聽眾也聽得挺開心的，他們也算大開眼界了。儘管感覺法語聽著還是沒有中文的來得好，可總比之前秦放歌還搞出來那什麼沒人聽得懂的火星語來得好吧！

秦放歌親自上陣的話，就沒那麼多麻煩事情。loveisb露e之後，陳瑜珊報幕完之後，大家就一起開始《摸onlightflower》，德語版和英文版的意思差不多，但和寂寞在唱歌，就完全是兩首歌了。

這也是將進酒裡面的顧客們最熟悉的歌曲，但聽到不同的版本，還是會覺得新鮮的。儘管德語的發音和中文英文都有很大的差異，但秦放歌在演唱這首歌曲的時候，並沒有什麼不適的地方。優美，纏綿，飄逸，瀟灑，卻又帶著點莫名的憂傷，即便聽不懂歌詞，其中的感情也是聽得懂的，也正是這種很多感情交織在一起，形成了一次完美的視聽盛宴。如同歌詞裡面所唱的那樣，踏上縹緲的旅途，追逐月之花，一切都是神秘未知，也特別讓人嚮往的。

陳玉墨等他唱完之後，還評價說他的演唱已經達到了宗師級，舉重若輕的地步。