第254章 《See You Again》（1/2）

池景行正胡思亂想時，古龍的小女僕已經從某本書中抽出了一張紙，然後向他走來。

看到這，池景行頓時就鬱悶壞了。

這糟老頭子壞得很啊！

早就挖好坑，在等著我了是吧！這特麼的，是訓練有素、有備而來啊！

這糟老頭子，不講武德啊！

不過，當小女僕將這張紙遞過來之時，池景行還是硬著頭皮接了過來。

咦！竟是古龍的手跡啊，還是用軟筆寫就的！

這個好！

這個好！

若是能將這張紙昧下來，等他百年之後，可以吹半輩子啊！

仔細看那字時，卻見歌名寫的是，——《恨不相逢》。

這？

好像，可以參考腦海中伍佰的那首《再度重相逢》？

再繼續往下看，池景行便有些傻眼了。

仿古詩嗎？

「我之故友，相別已久。」

「君影重現，訴之懷悠。」

「功成已長，名就同休。」

「浮華萬千，君容依舊。」

「……」

這！

池景行盯著這張紙，發起呆來。

好一會，直到忽然想起李大師將《9 Crimes》翻譯成古詩的那條圍脖時，他才總算舒了口氣。

我也能反向操作一把啊！

翻譯成英文不就好了？

自己這身份和文學水平，還真的不太好改古龍的詩的，但改成英文就不用顧慮太多了！

懷念老友的歌，腦子裡正好就有一首啊！

詩歌嘛，要的不就是意境嗎？即便有一兩句翻譯牛頭不對馬嘴，那都無傷大雅的！

想至此，池景行剛才還繃著的臉上，終於浮出了笑意，一直在看著他的古龍則滿懷期待問，「如何？」

池景行先就對他豎起了大拇指，「熊老這篇文，情真意切，我竟不能增減一字！可要是譜成曲傳唱，有些地方或許可以斟酌一番，我也就一小輩，實不敢逾越啊！」

「白樂天每做一詩，尚且必對家中老嫗讀之，老嫗能聽懂方抄錄下來，我不是白樂天，但也有見賢思齊之心，況且你也不是我家中之老嫗，改之何妨？」

「那，我改成英文？這樣，也能保留熊老的這篇雄文能流芳千古啊。」

「誇得太過了，過了啊！那你就放手改吧！」

隨後，池景行便向小女僕要了筆和紙，裝模作樣地在另一張紙上刪刪改改起來，又將原稿遞給梁雁北，認真叮囑起來，「這可是咱們家的傳家寶啊，可得收好了。」

聽他這麼湊趣，古龍當即哈哈一笑，「想要我的字嘛，小意思，我這就為你們寫兩副去！」

說著話，古龍便站起身，走向了不遠處的一張大案。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。