第一百四十章 赤驥號（1/2）

「那麼，我們的車子叫什麼名字呢？」王笑笑首先召開了會議，決定先將定型車的名字確定好。

看王笑笑興致勃勃的樣子，馮辰也懶得阻止她了。

馮辰所要做的，是向上面申請，儘快召集各方的專家們來開一個技術交流會。而這個技術交流會的三方則包括生產廠家、設計專家和使用方（車手們）之間

在組新車這種繁複的工作量面前，雖然在場的幾人都是「車手」，但事實上他們要學習、掌握的內容很少，而在賽車結構方面所能決定的東西則更少。

上到車體結構，中到系統集成，下到每一個小零件該用什麼材質，這些東西都需要工程院的專家們做主。

當然，像是車身應該塗裝成什麼顏色，賽車的命名這種小事，幾位車手還是可以做主的。

所以，對於這種難得的樂趣，馮辰並不想要潑王笑笑的冷水。

「提醒你們一下，由於這次比賽要面向世界，所以不僅中文名要想好，英文名也必須要想一個！」馮辰盯著賽會規則說道：「一旦確定名字，就要記錄在我們的鳳凰晶片裡面，整個賽會期間都要綁定這個ID，除非你徹底從頭到腳換一款車，否則名字就不能再換了！」

「我先來，我提議車名字叫『迅捷扣殺』（Swift-Smash）！」艾菲搶先在所有人之前站起身來，舉起了手：「贊同我的都舉手嘛！」

另外四人你看看我，我看看你，然後不約而同地將目光挪到其它地方，沒有一個人舉手的。

「啊~~小辰！人家可是來幫你忙的，你居然不贊同人家！」艾菲不幹了。

馮辰攤開手：「沒辦法，這個名字里的個人風格實在是太強了！上面雖然說由我們自己決定，但起這種名字明顯是不可能被通過的！」

他依稀還記得，原著中的種花隊在動畫中被翻譯為庫倫號—但在原作中那賽車的名字拼音分明為「Kong Long」，也就是空龍號，動畫翻譯得簡直不倫不類。而空龍號最大的特色，就是取消了鳳尾，而是直接在尾翼下面安裝了兩個導輪。

艾菲頓時蔫了，攤在撅起了嘴：「那，你們說該怎麼弄嘛？」

「哎？不能直接用星座命名嗎？我的車子叫天蠍座，你們可以改叫天秤座、天馬座、天琴座什麼的…」陳何望猶豫著回答。

「這個更不可能！如果那樣命名，我們到底是種花隊還是希臘隊啊？雖然我們現在和希臘關係很好，我們的投資也把希臘最大的港口從世界排名一百多提升到第38，但關係再好，也不可能在這種事上含糊！」王笑笑倒不愧是房地產首富之女，在這種小事上確實拎得清。

隨後，謝莎的「數碼精靈」也被理所當然地否決。

看到大家在命名上就爭論了半個多小時，馮辰不由得開始擔心，那就是全車技術方案到底能不能在比賽前落實下來。

他不得不動用隊長的權利，強行把討論規定在一定的範圍內：

「說起來，我們國家的傳統都是用神話中的形象來給重大工程中的關鍵點命名的吧？比如月兔二號、蛟龍、天宮一號什麼的…就從這裡面選，我們趕緊決定一個吧！」

一番唇槍舌劍之後，最終還是傳說中的穆王八駿之首，可日行萬里的「赤驥」占了上風。

當然，這麼威風凜凜的名字如果翻譯成「Red_Horse」那就真的形韻盡失了—如果是英語四六級或者考研考試時，在作文中寫出這麼不堪入目的原始單詞的話，審卷老師雖然不會給你判錯，但難免會留下『這傢伙不行』的印象，在後面給的主觀分中給你多扣幾分。

好在幾個學生受教育程度都還可以，所以最終的英文翻譯定格為Crimson_Steed，儘管和原意之間有些微妙的差別，但想找到更為信達雅的翻譯卻不是一時半會就能解決的事。

「接下來要做的，就是大家一起來看看，除了邀請名單上這些企業的專家外，我們還有什麼需要補充的…」馮辰將企業名錄甩在了桌上—光是給車命名就花了那麼久時間，馮辰都有些耐不住了，畢竟現在最缺的就是時間。

……

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。