第六章 翻譯稿（2/2）

如果下次還有更大分量的資料過來的話，那麼這個渠道的重要性就是不容置疑的，任何微不足道的細節，我們都必須慎之又慎。

現在上面的意思還是讓我們維持住這個渠道，我們不要去做任何畫蛇添足的事情。」

「這個我明白，對方的資料紙質和墨跡都與我們有很大不同，清除這些信息就是保護我們的朋友。

我看在他下次過來之前，我們還要再開個會，清理一遍可能存在的蛛絲馬跡。」

「嗯，你這個提議很好，我看不止我們要注意，整條線上上下下都得理一理，不過動靜不適合弄太大，具體開會時我們再討論。」

「沒問題」

-------------------------------------

「這兩本手冊，你怎麼看？」

「英文版還好，內容和4月份《計算機研究與發展》上的那篇文章差不多，不過要詳細不少，很有參考價值。

這是代表團這次從美國帶回來的嗎？去年11月出版的，倒還挺新，估計上面是決定走仿製這條路了，居然特地弄了翻譯版。

不過這翻譯出來的是什麼東西，您看看這句話，狗屁不通，連基本的專業名詞都能翻錯了，這到底是誰負責的？」

「你問我，我問誰，是不是要仿製這是上面決定的事情，再說能不能輪到我們還不一定，說不定會安排到潭州那邊去。不過先學習一下總沒有錯。

另外，這不是代表團帶回來的，是另外的渠道，這份翻譯稿也是，細節你就別問了，包括這兩本書，都是有密級的。

而且上面也知道翻譯稿有問題，這不就來找你了嘛，你英語好，後面抽點時間，潤色潤色，有問題的修一修。

當然，保密紀律就不用我多說了吧。」

「您就整天給我整這些稀奇古怪的任務，上次讓我給大院裡的小娃娃補英語，這回又讓我修翻譯稿，我這是哪得罪你了啊，不行，上次欠我的東來順還沒兌現呢」

「嘿，你這傢伙，敲竹槓都敲到我頭上來了，讓你補習怎麼了，娃娃們要高考，所里就你英語最好，你不干誰干，都是自家孩子，幫個忙怎麼了。這樣，你把這本書弄好了，我就請你去東來順怎麼樣？」

「兩頓」

「不行，就一頓，我還有一大家子要養呢，哪經得起你這麼折騰。」

「好好好，不過這次您可別又給我吹了，不然下次別找我幹活咯。」

「嘿，說你胖你還喘上了，都是上級派發的任務，哪來的挑三揀四。

這東西的意義以你的能力還看不出來？飽漢子不知餓漢子飢，你以為大家英語都像你那樣好嗎？這兩年大傢伙學得有多辛苦你不知道？

連我都整天跟著我孫子一起背單詞，這麼折騰是為了什麼，不就是為了早點研究清楚最新的資料。

再說了，又不是讓你從頭開始翻譯，也沒要求你做到信達雅，把語句整理通順，明顯的錯誤修訂一下就可以了，先解決有沒有的問題，而且這不是還有原版嗎，後面的細節大家完全可以一起對照著學習，再修改就行了。

你不干，把東西給我，我找別人去。」

「誒誒，別，我干，我干還不成麼，嘿嘿，老領導，東西我就拿過去了，保管給您弄得漂漂亮亮的！」

「哈哈，去吧，不過還是要注意休息，身體是革命的本錢，聽說你最近天天晚上不睡覺，這麼下去怎麼吃得消。」

「明白明白，那我先走啦，不過這東來順~」

「少不了你的，滾吧。」

「誒！」