77.老嫂子們（2/2）

公寓一層的大客廳內，科黛和其他女工怯生生地立在進門的那面牆下，而對面則是四名「監理」，全是婦女，為首的一位叫瑪麗.帕舍，已快四十歲了，她有丈夫和孩子，是魯昂城郊奧布基爾希鎮（細心讀者應該能發現，這位瑪麗在前文里魯昂農民大暴動章節里登場過）的一家農戶出身，身材茁壯，額頭高聳，頭髮倒是梳得一絲不苟，穿著黑色上衣，白粗棉布圍裙，眼神極度兇悍，叉著腰，緩緩地掃視了靠在牆上如小動物般可憐的新人們。

「我是......2號公寓樓的總監理，瑪麗.帕舍，是來監管你們的......你們可以喊我們，老嫂子！在這裡有什麼不懂的，告訴老嫂子，我們會親切地告訴你們。」

只覺得聲浪帶著壓迫感撲面而來，科黛身邊幾個新朋友幾乎都要被嚇哭，比坐蒸汽梯時還慌張不安。

「先記住兩點，第一點！」帕舍太太刷地用手指著牆上掛著的鐘，「公寓這裡有一個，等到你們去廠里車間，還有一個。所有的都要遵照鐘錶和考勤表來，明白沒有？」

年輕女工們都點點頭。

「第二點，缺席公共禮拜的，品性惡劣的，飲酒的，做出有傷風化的，統統解僱，絕不姑息！現在把你們的籍貫和姓名說出來，老嫂子要替你們編排公寓房間！」瑪麗.帕舍又用手指指著科黛右邊的名貧家姑娘，眼神銳利，「從你，開始！」

可憐的姑娘幾乎都要昏過去了，嘴唇動著，但就是科黛也聽不清楚她在說什麼。

「說什麼，聽不見！」其他的女監理也都氣勢洶洶，訓斥起來。

「大點聲！」帕舍的聲音更大。

「就這樣還想開紡紗機？」

這也不怪老嫂子們，她們都幹過半年乃至一年的紡紗工，聽力在機器前早毀的七七八八了，差不多都是半聾。

「夏洛特.豐特奈爾.德.科黛，卡昂豐特奈爾鎮人，之前在魯昂女修院裡靜修過，喜歡閱讀凱撒、普魯塔克的書籍。」輪到科黛，她清清楚楚，聲音洪亮地報出家門來。

「好！」老嫂子們一致認可，「很符合Fac精神！」