498 外國友人（2/2）

秦喻曾經見過不少給外國人做翻譯的華人，好多翻譯在從事這份工作時，會不自覺的將自己當成服務對象的僕人，而對自己的同胞卻趾高氣揚起來。仿佛他們跟著這些外國人站在一起，就可以高人一等似的，拿鼻孔看人。只是他們的這份作態反而更讓國人看不起他們，用華夏有一些非常具有貶義的成語如「狗仗人勢」、「狐假虎威」來形容他們。

其實外國人並不一定需要有一個這樣的「僕人」，他們有些人反而更看重翻譯者本人的基本素養。就如同羅茜服務的這兩名老外，在聽過羅茜的解釋後，也認識到自己的錯誤。兩人非常誠懇的跟小販道歉，搞得小販微微有些尷尬，急忙從攤位上拿出兩個小文玩把件送給他們作為留念。

「Thanks，thanks very much！」兩位老外對秦喻和陳景輝也表示感謝。

「不用客氣，華夏是禮儀之邦，有朋自遠方來，不亦樂乎，只是他們表達歡迎的方式有些激動，兩位不用在意。」秦喻用美式英語幽默的回覆了他們一句。讓兩人興奮的給了他一個擁抱。

這兩人的其中一位秦喻看著有些面熟，只是思索了一下，好像還真沒有見過。不知道是不是在什麼雜誌上看到過。

「秦哥，今天真的謝謝您了。」羅茜跟著兩名外國人一同給秦喻致謝，如果今天這兩個外國人被小販攻擊，那麼她的這份兼職工作肯定泡湯了。

「沒關係，應該的。」羅茜的致謝打斷了秦喻的思索，對她表示不用客氣。剛剛羅茜的翻譯秦喻聽得真切，他也為這丫頭的懂得分寸而稱讚不已。

中午為了感謝馬未督和陳景輝兩人，秦喻做東，在距離琉璃廠不遠的香爐營胡同，找了一家不錯的私房菜館。在和馬未督說起這件事，馬未督也忍不住感慨：「每一個行當都要懂規矩才能獲得別人的尊重。」

一共就仨人，秦喻招呼馬未督上座，自己坐在他右手，對他問道：「聽說馬爺您這邊要上百家講壇了？」

「是的，央視的一個老朋友找我，準備讓我上去講講。」馬未督自矜道：「我這還沒有想好要講什麼呢。」

「老馬，我看你就可以專門抽出來一期講講這規矩。」負責點菜的陳景輝，將菜單交給服務員後，對馬未督建議道。

馬未督點點頭：「現在這個社會，就是懂規矩的人太少了。就拿上次蘇富比秋拍賞鑒會來說，當時有一個明代宣德年的青花大盤，底價都要接近一千萬。我剛坐那兒，帶上手套準備看呢，這時一雙大手從我這腦門後面伸了過來，就這樣連個手套都沒帶，就將它拿起來了……」

馬未督深諳老燕京人的那份侃大山的功底，說話不疾不徐，時而還帶著一些手勢比劃，只用幾句話就將秦喻他們給吸引住，聽到精彩處，秦喻都忍不住驚呼：「哎呦，這麼不懂規矩，這要是碰到了算誰的。」

「是呀，我有經驗呀，所以我就這樣低著頭，舉著手，一動不敢動。」馬未督一邊比劃，一邊繼續說道：「當時我對腦袋後面的人說道：這位先生，您還是把它放到桌子上看，不然著脆了算誰的。後來你猜他怎麼說的？」

「怎麼說的？」不光秦喻好奇，就連陳景輝也好奇的看著馬未督。

「當時這哥們說了一句：不就是一個盤子麼，我又不是買不起。」馬未督繼續說道：「我當時就給他說：這個盤子一千萬起拍，成交價最少一千五百萬以上。後來這小子聽到這價，立馬小心翼翼的將這個盤子放了回去，我看他走路的腿都軟了……」

以馬未督的閱歷，從來不缺少飯桌談資，作為京圈大佬，他對於秦喻的背景了解不少。對他也沒有托大，而是當成平等對待，臨了還丟了一張請帖給秦喻。

4月28日，馬未督的「觀復古典藝術博物館」正式更名為「觀復博物館」，讓秦喻有時間的話可以過來參觀一下。