307：原來是你？（1/2）

嘉拉就這樣靜靜地站在孔書成身旁，看來足足10幾秒鐘。

說實話，那一刻，她真的被孔書成的答題卷震驚了。

那一刻，嘉拉突然覺得，即便是將孔書成放進哈佛校園裡，他也會是個骨骼驚奇的人。因為只有骨骼驚奇之人，往往才會做出一些與眾不同的「傻事」來。

孔書成的「骨骼驚奇」，不僅體現在他將100個單詞的答案全都填寫出來了。更加令嘉拉難以置信的是，這小子居然將每個英語單詞所對應的全部「中文意思」，一股腦都寫出來了。

比如，pompadour這個單詞，大部分參賽隊員在很短的時間內，就只是勉強翻譯出了一個「大包頭」，而孔書成卻寫了四個中文意思：1.大包頭（一種男士髮型）2.高卷式（一種女紙髮型）3.紡織品中的小花卉紋（一種絲綢圖案）4.方形低領口女式緊身胸衣………

他這，是不是「傻缺」啊？

此刻，嘉拉低頭看著那張答題卡上，端端正正寫著「方形低領口女式緊身胸衣」，忍不住呵呵一笑：「看不出來，你對女性的胸衣，還挺有研究的嘛。」

「………」

孔書成猛然抬頭，這才發現，原來有位混血美女正站在自己身旁。一陣微風吹來，他的鼻腔里，也聞到了一股沁人心脾的香水味兒。

嘉拉：「533號，請問你的答題卡，填好了嘛？」

「填好了。」

孔書成點了點頭，將那張填寫的滿滿當當的大捲紙，遞到了美女主考官的手中。

其他參賽隊員探著頭，想看看那張被寫的密密麻麻的答捲紙上面，究竟是不是「鬼畫符」時，嘉拉出於對「ABCD孔」的保護，將那張答題紙卷迅速地卷了起來。

孔書成上交的，是最後一張答捲紙。正是因為他將100個單詞的所有「中文意思」都寫出來了，所以才導致他所耗費的時間，比別人會多了一丟丟………

同時，這也是會場裡面，最完美的一張答捲紙。甚至，這張分值為100分的試卷，嘉拉在心目中已經給出了120分。

當嘉拉將孔書成的答捲紙收走後，旁邊的朱毅龍則激動地拍了拍孔書成的大腿，並且小聲地說道：「舒成兄弟，剛才，真的太感謝你了！」

孔書成：「謝我？」

朱毅龍油膩一笑：「對啊，剛才要是沒有你開掛的表現，我這一輪早就成盒了啊。」

孔書成點了點頭，秒懂。

原來，剛才他在埋頭填寫答案的時候，朱毅龍就已經使出了他畢生的「旁光絕學」，偷瞟了孔書成好幾個答案。要不然，朱毅龍這一輪鐵定要和其他65選手一樣，直接被淘汰出局了。

朱毅龍：「近水樓台先得月，舒成旁邊好摸魚。舒成，我看你這實力，不像是黃金3星，更像是白金3星啊！」

孔書成笑了笑，沒有說什麼。

………

第二輪淘汰賽，繼續。

這一輪的主題是「知音識詞」。

所有參賽隊員，通過國際會議大廳的廣播，聽幾段英文佳作選讀，然後將聽讀過程中所有「重讀」過的詞彙，拼寫在答題卡上，並且正確地翻譯出來。

這一輪的難度係數，非常之高。

考驗的是參賽隊員的三種高超能力：1.聽覺能力，2.快速記憶能力，3.快速翻譯能力

三種能力，缺一不可。

音響廣播裡，播放的三段英文閱讀，全都是普魯斯特的長篇小說《追憶似水年華》（英文版）。坦白說，這是一本超級BT的意識流巨著，因為它篇幅太長，據說好多國內的翻譯家都快崩潰了。

在《追憶逝水年華》這部小說裡面，會經常出現難懂的詞彙和難以翻譯的長句。有時候，一個句子有一頁紙那麼長，主句套從句，從句又套從句，接著又跟著各種各樣的從句，套的你暈頭轉向。有時候，句子裡面出現的單詞晦澀難懂，還帶有作者明顯的原創精神。

國內的讀者，基本上能夠品讀中文版的《追憶似水年華》，就已經算是鳳毛麟角了，更加別說是朗讀和背誦英文版的了。有人曾戲言：人生太短，普魯斯特太長。

當廣播裡，開始播放《追憶逝水年華》的英文片段時，台下九成以上的人都要崩潰了。

在播放了兩遍之後，很多人甚至連哪些是「重讀」過的單詞都不記得了。

好不容易靠「白嫖」渡劫的朱毅龍，直接將答捲紙蒙在了頭上，舉白旗了。

………

這一輪，孔書成依舊沒有慌。

《追憶逝水年華》這部小說，周落霞和熊黛英老師早就看過了，孔書成還沒有來得及看。但是，好在，來魔都比賽之前，熊黛英老師仿佛先知先覺一般，將這部小說拿給孔書成過目了一遍。

熊黛英老師看書有個很好的習慣，只要是發現書中有不認識的單詞，她都會在書上做好標記。

也就是說，英文版的《追憶似水年華》裡面所有不認識的單詞，熊黛英都幫孔書成標記出來了。

此刻，廣播裡播放的那幾段，正好是《追憶似水年華》的第五卷《女囚》。

孔書成早就在來魔都之前，將整本書中的晦澀難懂的單詞全都背下來了，加之聽力本來就是他的強項，所以這一輪的聽讀翻譯，對孔書成來說，完全沒有一點壓力。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。