278：補課奇遇（上）（1/2）
上午九點半，晨霧散盡，暖陽暉暉。
孔書成背著書包，步行穿過四中校園，很快就來到了校門口。
保衛科長桂太彪，正蹲在陽光下刷抖音，流著哈喇子看扭腰視頻。看見孔書成過來後，他立刻將頁面切換到「學習強國」，並且笑嘻嘻地說道：「孔天才，今天周六，准被去哪兒浪呢？」
孔書成笑了笑：「去補課。」
桂太彪點了一支煙：「我聽說，你們高二0班，來了個很漂亮的女老師？教什麼的？」
孔書成：「外語。」
桂太彪：「哇塞，是不是教外語的女老師，都很正點啊？哪天，介紹我認識一下哈？」
孔書成聳了聳：「擇日不如撞日，你有興趣的話，我現在就帶你去認識她。」
「別開玩笑了。」
「不開玩笑，她就在校門口。」
孔書成這麼一說，桂太彪頓時緊張起來，並且四處張望。
果然，他很快就發現，在學校正門的右手邊，停著一輛白色的寶馬535。
金色的陽光下，戴著一副墨鏡的熊黛英老師，此刻將頭探出了窗外，正遠遠地沖孔書成揮了揮手。最近氣溫回暖，熊黛英今天出門只穿了一件大領襯衫。領口敞開後，她的肌膚顯得格外白皙，仿佛玲瓏白玉一般。
桂太彪看清楚熊黛英的身材後，立刻小聲地說道：「喂，你們老師姓什麼啊？」
孔書成：「姓熊，叫熊黛英。」
桂太彪若有所思地點了點頭：「可以，這個真足可以。」
孔書成：「桂科長，要不要，我帶你過去認識一下？她還是單身哦。」
「哈哈，不忙，不忙，以後有的是機會。」
桂太彪之所以這麼說，還是因為身上的保安制服，讓他沒有足夠的自信。
孔書成：「既然你不去，那我就過去咯。」
桂太彪：「孔天才，你準備去她家補課啊？」
孔書成：「對啊。」
桂太彪：「喂，孔天才，你們那個熊老師，有沒有男朋友的啊？」
孔書成：「好像沒有。」
桂太彪：「霧草，她沒有男朋友，你去她家裡補課？小兄弟，你這波操作可以啊，你該不會是想搞禁忌戀吧？」
孔書成：「………」
桂太彪嘿嘿一笑：「去吧去吧，是我太油膩了，開個玩笑，千萬別當真，哈哈哈。」
孔書成搖了搖頭，徑直地向熊黛英老師走去。
來到寶馬車前，熊黛英老師笑著問：「喂，剛才，你跟哪個保安在聊什麼呢？」
孔書成：「哦，沒什麼，那是咱們四中的保衛科長，名叫桂太彪。他說，他想認識您。」
熊黛英立刻做了個想嘔的表情。
孔書成也笑了笑：「不好意思，熊老師，我又遲到了。」
他拉開車門，剛鑽進後排，就看見副駕駛位置上，居然還蹲坐著一隻黑乎乎的小狗。
確切的說，是一隻可愛的茶杯犬。
那隻茶杯犬，看起來真袖珍，感覺就跟剛出生的小貓咪差不多。它看見孔書成上車後，立刻嚇得往主人身上靠了靠，並且瞪著一雙圓溜溜的小眼珠，好奇地打量著孔書成。
熊黛英伸手摸了摸它的小腦袋：「雲豆，別怕，是小孔哥哥。」
原來，這隻茶杯犬的名字，叫雲豆。
孔書成笑了笑：「熊老師，我好像記得，雲豆是一隻會唱並盛校歌的小鳥吧？」
熊黛英點了點頭：「沒錯。孔書成，原來你也喜歡看《家庭教師Hitman Reborn》啊？看來，咱們倆還沒有代溝的嘛？」
「熊老師你才25歲，本質上跟我們是同一撥的。」
孔書成說著，又沖雲豆吐了個舌頭，做了個鬼臉。
不知是不是因為害怕，雲豆沖孔書成「旺旺」了兩聲後，一個機靈就從副駕駛的位置上，猛躥到熊黛英的懷裡，並且四支狗爪到處亂抓。
熊黛英假裝生氣，拍打了一下它的小屁股：「喂，你這麼膽小，下次就不帶你出來玩兒了。」
說著，她轉身就將雲豆遞給在孔書成：「幫我好好照顧它，別讓它亂動，我等會兒要開車。」
「好的。」
孔書成伸手接過雲豆，無意中看了看熊黛英老師，頓時整個人都驚呆了。
與此同時，熊黛英也感覺到哪裡不對勁，她低頭一看，突然失聲尖叫道：「啊，好你個雲豆啊，居然把我一個扣子都弄沒了………」
於是，她臉色有些羞紅，慌慌張張地將羊毛衫穿上。
孔書成：「………」
眼睛，只能老老實實地看窗外。
窗外，春光乍泄。
………
寶馬535，緩緩啟動了。
一首輕柔而動聽的《Never say never~You found me》，在車內的哈曼卡頓音響中播放著，聽著特別帶感。
最近幾天，孔書成放鬆的時候，也經常會聽一些英文歌曲。
這首曲子，他也死亡循環過，所以他抱著那個調皮又膽小可愛的雲豆，嘴裡也跟著哼哼起來。
正在開車的熊黛英老師，從觀後鏡上看了看孔書成，發現他也會跟唱這首歌，於是也有些好奇：「嘿，孔書成，你還可以嘛。沒想到，你居然連The fray的歌都會唱啊？」
孔書成靦腆一笑：「唱不大全。」
熊黛英點了點頭：「沒錯，我聽你前面唱的還行，後面就亂哼了。而且，你剛才有幾個單詞，發音都不大對。哦對了，我來考你幾句，這首歌裡面的幾句歌詞吧？」
孔書成：「好啊。」
熊黛英：「we're coming apart，but we hold it together.這兩句，應該怎麼翻譯？」
孔書成頓了頓，然後道：「讓我翻譯的話，這兩句的意思應該是『我們正在分離，但我們要團結一致』。」
話音剛落，熊黛英立刻就哈哈大笑道：「不不不，孔書成，你這樣的翻譯方式，實在太機械了，毫無感情可言。幾乎，就跟度娘的在線翻譯，是一模一樣的。」
孔書成：「………」
心裡有些慚愧。
片刻，熊黛英又微笑著點了點頭：「嗯，這個，也不能怪你。畢竟，你們高中生的外語水平，基本上也就是這種段位了。」
孔書成：「熊老師，你覺得這兩句歌詞，應該怎麼翻譯呢？」
熊黛英：「孔書成，你要記住。但凡是歌詞，或者是一些抒情類的句式，最忌諱的就是用單詞的表面意思去生搬硬套。如果，你想真正地學好英語，就需要多深入學習一些英美文學，甚至還要咬牙啃幾本大部頭。這樣，會對你的英語水平的提高，有很大的幫助。
「比如，就像剛才這句話，we're coming apart，but we hold it together.讓我來翻譯的話，應該會將它們翻譯成——『愛情正在逐漸崩潰，但我們依舊握緊對方的雙手』。所以，這裡的『we are 』，可以根據上下文，直接翻譯成『愛情如何如何』。這樣的話，感情就升華了，意境也達到了。」
孔書成立刻點頭：「熊老師，你真不貴是燕京外國語大學的高材生啊。」
熊黛英呵呵一笑：「行了，別再往我臉上貼金了。孔書成，你之所以語感還沒有掌握，其實也跟你的詞彙量的掌握程度，有很大關係的。而且，按照我的方法，記單詞一定要有技巧才行。我們還是拿上面那句歌詞來說吧，裡面就有一個很有意思的單詞。」
孔書成：「老師，您說的，是哪個單詞？」
熊黛英：「together」
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。