第一百三十三 短板（2/2）

「語速，阿布桑，我需要將兩句中間的語速放慢一點。」李旭對阿部寬說道。

阿部寬想了想，然後深吸口氣：「買下航空公司吧，這樣更方便一點。」

中間至少停頓了5秒鐘，配合那悠然自得的神色，仿佛這種土豪做派才是正確的打開世界的方式。

「很好，就這個樣子，」李旭讚許的點了點頭，「不好意思，各位，我們再來一條。」

其實之前的表演已經可以過了，但李旭想要做得精益求精，所以對台詞要求很高——之前就說了的，幾個主要角色都是各自的國家的語言在對白。

他跟俞菲鴻說，要讓國內的觀眾習慣這種模式，接受這種模式，是很認真的。

習慣的力量有時候是很可怕，更何況中國與歐美的差距很明顯，而在很多人眼裡，世界上只有中國和外國兩個國家。

當人們潛意識裡已經徹底認可，特效大片裡面出現中文對話是不對之後，就會出現李旭所說的那種情況。

比如《環太平洋2》裡面的中文英文對白，所有人都覺得很尬——好吧，的確有些尬，但在李旭看來，這種尬是因為，時而用中文，時而用英文造成的。

其實就演員們說的台詞都很流暢，只不過大家已經熟悉了這種環境下的英語，或者說字母語系，不能接受突然出現的，自己很熟悉的中文而已。

所以他執意要在電影裡面，讓日本人用日語，中國人用漢語，美國人用英語進行對白，要從現在開始培養觀眾接受自己的風格。

當然，中間也會偶爾穿插一些，中國人說英文、日文，日本人說英文、中文，美國人說中文、日文的情況，但不會太多，都是幾分鐘的事情，主要用來說明他們彼此都是聽得懂對方的話的。

如此一來，對導演的掌控能力就是很大的考驗，必須讓這個中文、日文、英文交織的環境，看起來很融洽。但同時又要保證演員的表演和台詞都到位，所以只要三國的演員在一起拍攝的時候，NG次數都特別多。

幸運的是，無論馮遠政、阿部寬，還是休·傑克曼，都不用李旭操心，早就將角色吃得透透的。

馮遠政就不說了，之前提過的，他增肥又健身，貼上小鬍子再梳個大背頭後，跟安嘉和已經完全不一樣，除非仔細看。

而阿部寬呢，在李旭提醒了之後，花了至少一個月的時間去模仿那些日本大公司的社長的舉止做派，而且並沒有拉下對劇本的揣摩，現在一站到鏡頭前氣勢就很足，完全不輸給原版的渡邊謙。

至於休·傑克曼，完全看不到金剛狼的那種暴躁和野性的一面，也沒有原版的湯姆·哈迪那種不正經，而是一種張揚和灑脫，李旭很喜歡他這種表演風格。

除此之外，馮遠政和狼叔都接受過持槍訓練，試拍時拿起槍械也有模有樣。

其他人麼，小羅伯特·唐尼也表現的不錯，畢竟是不到30歲就能憑《卓別林》拿下奧斯卡最佳男主角提名的，90年代的奧斯卡提名，還是很有含金量。

不過他的戲份比較少，角色分量也不夠重，沒有太多發揮的地方。

帕拉特要差上許多，畢竟年輕，但整體表現也算中規中矩，好歹有過成名作，哪怕是電視劇。整個拍攝中，表演這方面的短板，是在李旭和新垣結衣身上。

甚至，李旭都還好，他畢竟有原版在腦袋裡做參考，實在不行了，就去模仿囧瑟夫。新垣結衣就有些麻煩，終究是只演過一部電視劇的日本姑娘，演技相對還是比較青澀的。