第三十八章 詞意（2/2）

收回原本舉起的手，清水徹握著筆，再次提問到：「入江桑，『不同的解釋』，指的是什麼意思？」

「這個啊，該怎麼說…」入江靠在椅背上，斟酌著開口，「有時候，雖然詞語的意思大家都很清楚，但可以有各種說法，比如『右』這個字，大家都了解它的意思吧？」

清水徹想了想，點點頭，「確實如此。」

「不過真要解釋的話…清水君，你打算怎麼說？」

「方向上的右嗎？嗯…」清水徹沉思片刻，想出個解釋，「右手一側的方向？不對，這樣是自己解釋自己。那…心臟相反的一側？也不對，世界上也有心臟在右邊的人存在…」

入江沒有開口，等著他給出最終的答案。

辦公室內沉默下來，清水徹苦苦思索著，終於，猛地拍了下手。

「等等，我想到了…攤開書籍時，奇數頁碼所在的一側!」

「嗯…」入江思考著，緩緩點頭，「這個解釋很好，不過我們現在採用的說法是…稍等，我找一下。」

「書寫『10』時，『0』所在的那一側。」

聲音從旁邊傳來。清水徹看過去，是先前一直沉默的石井。他面前沒有任何辭典，表情平靜到像是隨口一說。相對的位置上，神崎用眼角瞥著這邊，仿佛對這一切漠不關心。

「哦，對，就是這個。」

入江放下了手中的辭典，接著剛才的話題繼續解釋。

「所以你也明白，相同的詞意會有不同的說法，辭典編輯的工作就是尋找出更合理，也更精確的那一個。這次修訂，我希望能在部分詞彙上達到這個程度，也就是比現在市場上辭典更為精確的程度。」

「我明白了，」記下這些，清水徹心中又冒出些許疑問，「不過這樣一來，會耗費比較多的精力吧，時間上來得及嗎？」

「關於這一點，我向辭典局在提交修訂方案是已經說明了，至少有半年時間可以專心思考詞意…」

他一邊說著，一邊撐著書桌，從椅子上站了起來。

「按理來說，一次普通的修訂不用做到這種程度。不過，考慮到下次修訂不知道是什麼時候，這次…可能就是我退休前能做點什麼的最後機會，所以…拜託各位了！」

面對入江突如其來的深鞠躬，清水徹趕忙起身回禮，眼角的餘光瞥到神崎居然也在行禮。

以他和入江的關係，再考慮到他對於這份工作的反感程度，當入江提出要某種程度上增加工作量時，他竟然沒有表示反對，這讓清水徹心中生出幾分詫異。

難道人的性格可以在短時間內發生劇變嗎？

這樣想著，幾人已經分別坐下，入江繼續介紹著接下來的工作安排。

清水徹則是側眼打量起一旁的神崎聰。

他大大咧咧地斜在位子上，紙筆雖然在眼前攤開，上面卻是一片空白。望著辦公室內的眼神中滿是淡漠，仿佛這裡已經和他無關。當入江講到關鍵時，臉上竟是閃過一絲譏笑。

見他要看過來，清水徹微微轉頭，收回了目光，只是將這份疑惑壓在心底。

感謝伽樓羅，大園桃子老公兩位大佬的打賞！