313 your mom fly in the sky（2/2）

何宇白不懂，他可太懂了！

這個世界沒有抽象語，地球有啊！

很明顯，馬克肯定不是在罵人，而是在說一句成語。

只是他在說這個成語時，把「媽」和「馬」這個概念給搞混了。

所以，「your mom fly in the sky」這句英語，應該翻譯成……

「如果我沒猜錯的話，你是想說『天馬行空』？」張昀對馬克道。

「沒錯沒錯！天馬行空！就是這個成語！啊呀，我的華夏語還是得練啊！」見張昀領會了自己的意思，馬克興奮得鼓掌，給張昀和何宇白分別倒了一杯酒。

張昀拿起酒杯，小小地抿了一口，笑著道：「我覺得你的華夏語比我們兩個都精通。」

「哦？為什麼？」馬克不解地道。

「因為這種抽象的語句，一般人還真說不出來。」張昀此時再也忍不住了，哈哈笑起來。

「是這樣嗎？那我可能已經到了另一個境界了。」馬克還真就信了，跟著張昀哈哈笑了起來。

旁邊的何宇白十分不能理解張昀和馬克的笑點在哪裡。

怎麼感覺和馬克當了多年朋友的不是我，而是張昀呢？

他納悶地想。

經由這個「媽」和「馬」的混淆，張昀和馬克之間的距離瞬間拉近了不少。

「一會兒聚會結束，你一定要來我的別野玩，我覺得我跟你很合得來。」馬克甚至主動邀請張昀。

張昀相信，馬克說的「別野」，絕不是玩梗，只是他真的「秀才識字念半邊」而已。

「沒問題，英雄所見略同。」張昀豪氣地答應道。

「我喜歡這句華夏古語，英雄所見略同。」馬克重複了一遍張昀的這句話，然後臉上忽然露出遺憾和困惑的神情，「張昀，你不介意我直接叫你的名字吧？我想你應該知道，我之前投資過幾部武俠片，請的主演也是亞裔，但是沒有任何意外，這些電影都輸了。

「我之前一直覺得，這些電影輸了，是因為武俠片已經沒（mei）落了，後來也就不再拍了。但你的這部《功夫》，讓我發現我之前的想法是錯誤的。武俠片沒有沒（mei）落，只是我抓不到頭緒而已。

「所以這次我聽宇白說你回來，我很高興，因為我可以當面問問你，到底為什麼我拍的武俠片就輸了，你拍的武俠片就贏了呢？」

雖然馬克說的這一大段話，有些地方詞不達意，有些字詞連讀音都錯了，但華夏語這玩意兒，就算詞語順序改變，就算中間來好幾個***，依然不影響閱讀，所以張昀還是聽了個大概齊。

他這次來找馬克，就是想要和馬克攀關係，看看有沒有機會談生意的。既然馬克如此主動提起這個話題，張昀自然也不會藏著掖著。

張昀將杯中的紅酒一飲而盡，微笑著對馬克說道：「馬克，我也就叫你馬克了。你投資拍的武俠片之所以成績不理想，我想武俠片的沒落只是一部分原因。真正的原因恐怕是……你拍的是好萊塢的武俠片，而不是華夏的武俠片！」