第一百八十九章 官翻機（1/2）

「當然能行，只要您不介意是官翻機就好。」鍾白微微一笑道：「至於送我相機的事兒就不用了。」

「那怎麼行？你要是真幫了我這麼大的忙，我送你一台自己閒置的國產相機還是能做到的！」傅沖山剛想拍胸脯，突然意識到剛才鍾白提到了一個新名詞，立刻追問道：「你剛才說那個『官翻機』是什麼意思？」

「官翻機，就是官方對一些有瑕疵的照相機進行召回，然後將瑕疵修正之後再度出售的產品。」鍾白耐心解釋道：「因為西方人特別在意產品品質，他們發現設計上的瑕疵後絕對會召回它們以保證自家公司的聲譽，而這些相機的成本昂貴，如果白白召回的話成本太高又受不了，就會以官方的名義對這些瑕疵進行修正，然後再度對外銷售，價格上也會有一定的折扣，所以被稱為官方翻新機，簡稱『官翻機』。」

這個概念，對於21世紀的人來說不是什麼新名詞，但傅沖山聽後滿臉興奮，顯然是第一次聽說。

技術處處長恍然大悟道：「你的意思是……這就是先天缺陷產品被召回之後修一修，然後再打折拿出去賣嘛！對不對？」

「就是這個意思。」鍾白微微一笑道：「因為不管官方召回速度有多快，都不能保證消費者完全沒有拆封使用過，而這類物品只要一經使用，那價格嘛……就自然降了，所以傅處長如果想省錢又不介意有可能是被別人使用過的相機的話，那這就是最佳方案了。」

「你小子！真有你的！」傅沖山立刻點頭道：「我怎麼會介意？只要能正常使用，別說一台小小的相機了，就說咱們華國和天河省每年從外國進口的二手工業設備，那還少了嗎？不都一樣用嘛！給我整一個！」

得到了對方肯定的回答，鍾白自然是馬上找到店長把對方拉到一邊詢問：「請問你們這款萊卡相機有官翻機嗎？」

「官翻……機？」這名店長顯然被鍾白的新名詞也給弄蒙了，心道你明明說的是正宗的德語，為毛我聽不懂這個單詞的含義？

「哦……」鍾白也意識到可能現在在高地德語中還沒有這個專業名詞，想了想馬上換了個說法：「就是瑕疵召回後二度出售的萊卡相機。」

「哦，這個有。」店長聽明白了鍾白的意思，點頭道：「不過我們店規模較小沒有現貨，如果先生您需要的話，我可以馬上去伯爾尼總公司給你拿貨過來，只不過為了確保您的購買意願真實性，需要繳納一部分定金……」

「定金沒有問題，關鍵是價格多少？這款萊卡全新的是500瑞士法郎對吧？那麼二度出售的應該要便宜許多才是。」鍾白馬上詢問最關心的價格問題。

「一般都是按照原價的50%銷售。」店長點頭道：「沒有什麼特殊情況的話，大概就是250瑞士法郎了。您確定需要購買的話，請先繳納50%定金，也就是125瑞士法郎，我就可以幫您去拿貨。」

鍾白立刻把傅沖山拉過來，將對方的話翻譯給了他，讓傅沖山先支付定金，不過這位爽快人在叫吳小平掏錢的時候卻突然喊住了對方：「吳秘書，等等！」

「啊？有啥不對勁的嗎？」吳小平剛剛數出了125瑞士法郎的紙幣，正準備遞給店長被傅沖山這麼一喊，那拿錢的手硬生生的停在了半空中。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。