第一百九十四章 被約定成俗的翻譯給害了（2/2）

「當然！」希克斯突然開口道：「你跑到我們菲利普家，要買我們家的手錶只願意出三分之一不到的價格，還偏偏要裝出一副很小心的樣子，這不過分嗎？」

納尼？你們家的手錶？

片刻之後，鍾白突然恍然大悟！

剛才兩人一直是用法語交談的，百達翡麗這個名字在鍾白的腦海中自然是中文，不過嘴巴里說出來的卻是正兒八經的法語——Patek*******e！

沒錯，如果不是特指翻譯，這個品牌正是百達翡麗的創始人——百達先生（AntoineNorbertdePatek）和翡麗先生（Jean-Adrien*******e）所創造的！

而*******e在中文中另外一個最普遍也是最大眾化的翻譯，就是菲利普了！

而希克斯的全名，自然是希克斯·菲利普，換句話說，你也可以叫她——希克斯·翡麗！

鍾白這才反應過來，麻蛋的，自己這是被約定成俗的翻譯給害了啊！

沒想到，這位希克斯竟然就是百達翡麗這兩個創始人里其中一個的翡麗家族的後代？！

若不是鍾白是個外國人，即使兩人關係再好，恐怕希克斯聽到剛才對方那番話之後，也會氣得不輕吧？

但偏偏事情就有這麼巧，誰讓提出這個問題的男人叫鍾白啊？

鍾白足足愣了有一分鐘之後才回過神來，好在畢竟已經是重生的人了，啥場面沒見過，立刻說道：「呃……這的確有點過分，其實我是想給你開個玩笑啦，不要弄得那麼嚴肅嘛對不對？這既然我當你是好朋友，到了你家，又是買你們家的手錶，當然是想要個你們內部的折扣價嘍，這點忙你可得幫我！」

「嘻嘻，這可不是一筆小錢哦，我敢保證你在外面的鐘表店裡絕對、永遠不可能花這個錢買到它！但誰讓你到我家了呢？再說你運氣也很好、很會挑哦！5227J系列是我爸爸參與設計製造的系列，想買這個系列的應該不難，如果是要買百達叔叔他們家設計的幾個系列的話，這個忙我還真幫不了你呢。」

一聽對方話里有戲，鍾白也不由得高興了起來：「啊哈哈，居然這麼巧？這個款式是你爸爸設計的？」

「是這個系列的所有款式。」希克斯馬上糾正了鍾白的錯誤：「5227J系列有十幾款呢，恰好你們就選中了這款。唔……好像我爸爸的臥室里還有一塊，你等等。」

說著，這位瑞士鐘錶家族的美女竟然立刻起身上樓了！

擦，你不會去把你爸爸臥室里那塊5227J賣給我吧？鍾白異想天開的想道。

本書首發來自，第一時間看正版內容！