第一百八十七章 修改措辭（1/2）

晚上回到酒店，大家果然紛紛按照約定自掏腰包，把今天鍾白拿來的1500瑞士法郎相對應的人民幣現金給了他。

第二天一大早，鍾白便將這些錢第一時間跑去送給了李楠欣，對方也沒想到鍾白說到做到，心裡又對這小伙子高看一眼。

當然，《東方時報》的工作效率也不是蓋的，自從昨天下午和瑞士專利局簽訂了那份合同之後，李楠欣晚上就指揮編輯們加班加點，在下周新一期的報紙上規劃出了相關的專欄位置，以及草擬了一份3702專利宣傳GG文檔。

「小鍾，正好你來了，就順便看看這份文檔里的措辭用語這些合適不合適。」李楠欣順手對旁邊的編輯吩咐道：「小劉，你把文檔給鍾白先看看。」

「行。」

鍾白接過這份由中文、英文、德文三語書寫的宣傳文檔認真讀了起來。

用語措辭方面顯得很工整，畢竟報社雖然沒有做過這類GG，但是刊登其他類型的GG還是有不少經驗的，在對3702專利本身的描述上，既嚴格遵守了內容保密的要求，又毫不猶豫的透露出這項專利能給化肥生產廠商帶來的巨大好處。

不過，當鍾白看到裡面有一處文字的時候，指著它皺眉道：「李社長，這裡有點小問題需要改動一下。」

順著鍾白的手指望去，這裡原文寫的是「經過華國基層優秀技術工程師鍾白夜以繼日的鑽研之後，3702專利在半個月前剛剛出爐就得到了肯定，並於一周前託付實際使用取得了驚人的效果」。

「哦？什麼問題你儘管說就是。」李楠欣不敢怠慢，馬上湊了過來：「這段描述有什麼不妥嗎？這都是根據你昨天口述資料整理得來的啊。」

鍾白自然知道對方沒說錯，但他也考慮過這個年代的實際，於是搖搖頭解釋道：「李社長，您長期待在瑞士可能對國內科研這塊還是不大了解，如果這樣寫的話就有點不合適，而且宣傳效果也未必見得夠好。」

李楠欣馬上追問道：「這話怎麼說？」

「西方人當然很喜歡這樣的說辭，個人英雄主義在他們這裡被奉為經典，比如什麼愛迪生發明之類的，當然只標註愛迪生的名字，但是我要說的是……」鍾白話鋒一轉，道：「這則GG雖然是面對全球，但主要購買客戶應該都不是漢字文化圈的公司，所以英文和德文版本的GG不需要修改，而中文版則需要一點小小的改動，不能說得好像這事兒就完全是我一個人的功勞一樣，畢竟我相信在回去報告相關單位和領導之後，很快這份刊有GG的《東方時報》就會出現在國內相關領導的辦公桌上，我可不想被誤認為在大肆搞什麼個人英雄主義……」

聽到這裡李楠欣才恍然大悟道：「原來是這個！我明白你的意思了小鍾，那麼我們就只對中文版做一些修改就可以了吧？你說，要怎麼個改法？」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。