第六百一十七章——尋玉（2/2）

「……」服部平次在千賀鈴又輕聲呼喚了一次之後才回過神來。「啊，沒事……就是那個……我能不能拜託你幫我看一下這張圖上面寫的到底都是什麼——」這樣說著，他從自己的懷裡將自己複印的藏寶圖取出來，遞給了千賀鈴。

「唔——」千賀鈴拿著藏寶圖，微微眯起了眼睛——光線顯然有些太昏暗了。在意識到這樣子也沒辦法看清之後，她最終選擇了微微俯下身，將紙張放在了床頭櫃的桌面上，和已經轉過身體並同樣靠在了藏寶圖前的服部平次一同端詳著這上面的內容。

「有什麼想法嗎？」服部平次看著千賀鈴的面龐，詢問道。

「如果說是街道的話，我覺得我可能有些想法……」千賀鈴將手指輕輕點在藏寶圖上。「對了，這個東西是橡子{どんぐり}嗎？」

她指的是同樣被畫在藏寶圖上，卻沒有引起服部平次他們關注的一顆橡子——之所以沒有引起關注，是因為這顆橡子被他們認為應該是有關這個藏寶圖的解密線索或者是基準參照景物，因此他們早早就放棄了這條線索，打算讓京都本地居民來猜測這到底是什麼意思。

「我們認為是的，你有想到什麼嗎？」服部平次點了點頭。

「どんぐり{橡子}，どんり，通り{街道}{作者：第一個的發音類似於東古力，而後面兩個接近東力，其中第二個是第一個砍掉了一個字節之後的樣子}。」千賀鈴繼續說道。「你看，如果我們從通り的角度去看的話，這三排圖案分別被刻在這座五層塔的二層半，四層和五層——如果說把這些映射到京都的道路中的話，就是五條街，四條街和二條街三條街之間的御池街。」{備註1}

「有道理，尤其是考慮到這個墨點在最上面兩層之間，如果把這張藏寶圖南北翻轉的話，這就是代表寶物的『玉』字了，但這只是在橫向層面上確認了而已，縱向……」服部平次微微眯起眼睛，將目光集中在了分別屬於御池街和五條街的那一排正中間的兩個天狗頭像。「這兩個天狗指什麼？」

「烏丸街，」這一次千賀鈴回答得異常迅速。「剛才那幾條街道都是大規模的街道，而這一片最大的南北向街道就是烏丸街了，而且確實有烏丸天狗這樣的詞不是嗎？」{備註2}

「但這個玉字的最關鍵的點究竟在哪裡呢？」服部平次緊鎖著眉頭。{備註3}

————————

1.原作的那句「橡栗咕嚕咕嚕」來自日本童謠《橡子咕嚕咕嚕》，這個民謠和御池街關係不大，所以我才會把劇情設定成上面那樣利用諧音，因為我也只能想到這個了……順便，還有一種備選的解釋是御池街東面就是京都動物園，然後橡子暗示京都動物園，但考慮到服部和柯南不是本地人，我不認為他們通過這個得出推理會不在劇場版裡面明說。如果有熟稔日語而且知道真相的還求指點orz。就為了這段東西，我活生生翻了兩個小時的百度和谷歌地圖。導演，我要加雞腿！！！

2.鴉天狗。而且烏丸街也確實是京都中京區在那一片地方最大的南北向路段。

3.原作里最重要的是推斷出四條街的那隻泥鰍暗示柳川鍋，代表柳馬場街，但問題柳川鍋是東京菜，我不認為一個大阪人會在京都使用一個一般來講只有東京人才比較熟悉的東西去推理一個京都人的謎題{但這確實是一個住在東京的人看起來應該會有的想法}所以我選擇把這部分砍了……7