第三百九十章——沒有吸引力的籌碼（2/2）

「我只是覺得你不會喜歡那個裝腔作勢的傢伙而已，」電話對面的irish如是道。「既然我恨那個混蛋，而你也不喜歡他，我們就有了合作的基礎，不是嗎？」

「……」星野楓思索了片刻，還是同意了他的要求。「沒有問題，你需要讓直升機去哪裡找你？」

「不知道，」irish搖頭。「我會在事前一兩個小時通知具體地點，但現在我仍然不確定具體的位置。」

「那你能確定在東京嗎？」星野楓嘆了一口氣。「直升機只是直升機，可不是戰略轟炸機，沒辦法全日本到處飛。」

「在日本是肯定的，這點你可以放心，」irish笑著回答道。「那麼，能不能給我一下那架直升機的駕駛員的聯繫方式呢？」

「好的，」星野楓點頭。「我會用簡訊把聯繫方式發給你，聯繫上之後別忘了把簡訊刪掉。」

…………

掛斷電話，星野楓看著手機黯淡下去的屏幕，思索著什麼。

如果是之前的話，可能星野楓就很開心地借直升機給irish，然後坐等gin出醜了。

但這一次，gin剛剛向他伸出了這麼一根有價值的橄欖枝……

we expebsp;that everyone will do his duties——這是gin轉交過來的口信。

和納爾遜的原話相比，這裡有三個地方有寓意方面的變化。

首先，是we expect——這是gin用來說服星野楓不要耍脾氣的理由，因為這是組織的需求［we expect］而非gin個人的需求［expects］

其次，是everyone，和原話的every man相比，包括的範圍包括了女人和小孩——這是gin個人給在千羽等人的資料被原佳明鎖定之後只能前來和他進行試探性談判的星野楓承諾的和解待遇。

gin之所以用這樣的措辭，是為了包含進千羽和灰原哀兩個小孩。換言之，他承諾了他們兩個再無遭遇組織追殺的風險。

最後，是do his duties，相比於原文而言對duty進行了複數化處理，而相比於前文暗示的意思又特意暗示了男性［否則就是their duties］。

換言之，按照星野楓對gin語言風格的理解，他這句話的意思是這樣的。

組織需要你回來執行緊急任務，另外，我會幫你解決那兩個傢伙安全脫離組織的問題，但ie必須繼續在體制外履行他需要履行的責任。

「很抱歉，你的價碼開錯了，」這樣說著，星野楓撥通了gin的電話。