第八章：疑竇（七）（2/2）

「願為閣下服務。個以上面那位、國王和公爵之名發誓，在下一定——」

「心意領了。怎麼搞得跟＜著名的白騎士悌朗德＞一樣。」弗朗辛皺起眉頭，飛快地瞥了一眼索仲武：

「謝瓦里埃先生，我有幾個疑問，一直沒弄清楚。在你們使用的紀年體系當中，『AD』就只是After-Doom的縮寫麼？有沒有別的拼寫方式流傳下來，像是Anno-Domini？此外，歐陸通用的紀年體系，為什麼會用英語拼寫？據我所知，英-格-蘭的影響力，現階段應該遠不如法蘭克才對。」

「這是個——這是個很好的問題。」傑拉德.謝瓦利埃尷尬地站在原地，汗水就像小河一樣嘩嘩流淌：

「坦白來說，我並不知道答案。幾百年了，人們用的都是After-Doom，沒聽說過別的拼寫方式。對我們來說，這種事就像吃飯喝水，沒有人追究其中的理由。不過，閣下確實有理由疑惑，英-格-蘭不過是野蠻的暴發戶，但紀年體系卻取自他們的語言，而且還被世襲法師堅持推行，這一點確實詭異，我也——我現在也覺得不太對勁。」

「我倒是有個猜想，可以解釋這一切。」弗朗辛點點頭，又換回了所有人都懂的英語，同時展現出溫和的商業笑容：

「但是，我需要先和搭檔交換意見，正如索仲武下士方才所言。寨主先生，你願意借給我們一些時間麼？」

傑拉德.謝瓦利埃當即應允，又是鞠躬又是點頭，切割過的衣袖不住晃動。其餘幾位老兵，更是誠惶誠恐，束手手腳的樣子仿佛小學生。弗朗辛坦然接受了這一切，心情非常愉快地轉過身來，在索仲武的肩膀上猛拍一下：

「看哪，阿武，看看這些本地鄉親，又配合工作，又懂得禮數。像這樣公私兩便的任務，我還是頭一次遇到，簡直就像旅行一樣。」

此時此刻，她用的當然是漢語普通話，鏗鏘有力，幾乎聽不出異國口音。可能是因為心情愉快，弗朗辛不等搭檔開口要求，便將剛剛那段法語對話，原原本本地翻譯了一遍。詳盡的訴說，配上興致勃勃的語氣，把索仲武內心的焦慮，瞬間掃了個七七八八。

「我同意你的觀點。這裡的紀年方式，確實古怪。」索仲武向弗朗辛點點頭，略顯刻意地笑了一下：

「我對歐洲歷史確實不夠了解。真沒想到，他們用的AD，和咱們那裡的AD完全不一樣。」

「有問題的地方，不止這一處。」弗朗辛也點開左臂面板，放出了亮閃閃的全息投影：

「你看，這是我剛才拍的照片。廣場周圍的拱廊，確實是15世紀風格，但這鍋燉菜，對，給傷員熬的這鍋燉菜，裡面居然有馬鈴薯。還有這張，我在教堂裡面拍的這張，彩繪玻璃更接近16世紀晚期，甚至是三十年戰爭時期的風格，與誦經台很不協調。」

「這麼多毛病麼？」索仲武瞪大眼睛，冷汗嗖嗖往外冒。他能看出唐代建築與清代建築的不同，還知道宋代官服沒有禽獸，對本國史還算有點了解，但同期的歐洲，就真的是兩眼一抹黑了。雖然弗朗辛的講解非常細緻，但他對這些聞所未聞的知識，也只能先囫圇吞棗，裝出感興趣的樣子幫忙捧場了：