第193章 休養的冬天（2/2）

家裡的藏書，從小鎮上圖書館所借到的書，有時大家還會交換心得。

看得最雜的人，當然就是亨利了。特別他還能看懂赫本女士與勞勃都看不懂的外文書籍，所以兩人都時常纏著他說著讀書心得，有時是赫本女士一個人聽著。

閱讀時間通常都是在下午，大伙兒會坐在照得到太陽的大片窗戶前，一邊感受著冬天陽光所帶來的溫暖，一邊看著書上的文字，咀嚼著作者的文思。

「亨利，你今天看的書是什麼？」閱讀到一定程度，讓眼睛休息一下，放下手中書本的赫本女士問道。

亨利舉起書，展示著封面，說道：「夏目漱石的《虞美人草》。這是十九世紀末的一個日本現代文學作家。」

不是不想看中文書，而是小鎮圖書館的中文藏書，一早就被看完了。

「內容是？」

亨利說道：「書名的虞美人草指的是一種紅色的罌粟花，這種花十分妖艷，也因此在東方文化的古文中常被比喻成美人。又因為這種花是阿片的原料，也暗喻著美色背後的禍害。

「書中的故事也是如此。用女主角對男性的誘惑，隱喻當時傳入日本的西方文明，所帶來的繁榮只是某種泡沫般，沒有根基的假象。」

「聽起來是個悲傷的故事。」赫本女士直覺式地說道。

「與其說是寫一部悲傷的故事，不如說這就是一個炫耀文學技巧的載體，然後喋喋不休地講著一堆無用的大道理。」

赫本女士噗哧一笑，說：「怎麼被你一個評價，整個感覺都不一樣了。」

亨利攤手，說：「文學家嘛，就是用最華麗的辭藻，說著最平凡的故事，然後再藏一些大道理就為了向別人說教。」

「你說得倒也沒錯。」奧黛麗·赫本贊同道。

「其實關於這個作者，還有一則蠻有趣的逸聞。」

「是什麼？」

亨利說道：「由於作者接觸西方文化相當早，所以他當過一陣子的英文老師，教授學生英語。那時有個學生將英語中的『I_love_you』，直接翻譯成日語中的『我君を愛す』。

「他說日本人不會用這麼直接的說法，用『月が綺麗ですね』這種說法會比較恰當。這句話的意思是『今晚月色很美』，含蓄地表達『願意與你共享美好夜晚』的願望。」

「哇，聽起來真美。這件事是真的嗎？」

亨利冷靜地說道：「不，根據後人的查證，這樣的說法最早的出處是夏目漱石死後十幾年的事情了。大概也是後人編造的吧。」

「啊，你這討厭的孩子，就不能讓人家存著美好的念想嗎。」奧黛麗·赫本不滿地說道。

「呵呵。」亨利又笑著說：「可是假如有一個故事傳出來，讓人覺得，『啊，確實是這個人會做的事情呀。』這不是也很厲害嘛。」

「確實如此。」