第703章 煲冬瓜（1/2）
「北京城號」離開火奴魯魯的頭兩天，海面平得像綢緞，船走得也平穩，甲板上還能看見不少乘客出來散步。
萊昂納爾每天早上照例在甲板上打一套太極拳，尤金·阿傑特端著「蘭開斯特瞬時相機」在旁邊時不時按一下快門。
但過了第三天，一切就變了樣，氣溫開始直線往下掉。
太平洋的暖濕氣流被甩在身後，取而代之的是從北方壓下來的冷空氣。
海面不再是透亮的深藍色，而變成了灰撲撲的鉛灰色。
浪涌也大了起來，船身開始左右搖晃，幅度不大，但持續不斷，像有人一直在輕輕推著船。
然後是連綿不斷的冷雨，甲板從此就沒幹過，踩上去滑得要命，船員特地在樓梯口掛了「危險」的牌子。
乘客們只能縮在自己的艙房裡，偶爾在走廊里碰見，點點頭就算打過招呼，誰也沒了社交的熱情，連牌都沒人打了。
餐廳里的人越來越少，船長晚宴也取消了一—沒人有胃口穿著禮服坐在搖搖晃晃的桌子前吃七道菜。
萊昂納爾倒是沒什麼不適。他不暈船，胃口也好，每頓飯都照吃不誤。
但他也不怎麼出艙房了，大部分時間都坐在窗邊的椅子上看書，或者在筆記本上奮筆疾書，似乎在創作。
約瑟夫·康拉德閒不住，整天在船上亂竄，跟水手們聊天，學了一肚子航海俚語和各國港口的八卦。
尤金·阿傑特則安靜得多，大部分時間都在擺弄那台相機，把鏡頭拆了裝、
裝了拆，或者用軟布一遍遍擦機器。
最讓這兩個人摸不著頭腦的，是萊昂納爾最近多了的那個學生一孫文。
這個中國年輕人自從在火奴魯魯偷偷混上船以後，就住進了統艙，每天和那些被遣返回國的華工們擠在一起。
但萊昂納爾給他付了二等艙的船費，讓他可以去二等艙的餐廳吃飯，還給了他一套自己的換洗衣物。
每天下午兩點，孫文會準時出現在萊昂納爾的艙房，萊昂納爾則會從抽屜里拿出幾張寫滿字的紙。
然後，在一艘美國郵輪上，一個法國人開始教一個中國人說中國話。
頭幾天的課上得磕磕絆絆。
孫文會說英語，廣東話更是他的母語。他能聽懂一些北方官話，但僅限於簡單句子，幾乎和外國人無異。
讓他自己說，他就說不出來了。不僅發音全不對，聲調更是亂七八糟。
萊昂納爾第一天就發現了這個問題。
「你說我去北京」。」他說。
孫文張了張嘴：「我————去————北————京。」
每個字都是單獨蹦出來的，像剛學會說話的小孩。
聲調更不用提了—「北」字念成了平聲，「京」字念成了去聲，聽起來像是「貝靜」。
萊昂納爾聽完，沉默了三秒鐘。
「你再說一遍。」
「我去北京。」
還是一樣。
萊昂納爾深吸一口氣：「你知道北」字是第三聲嗎？先降後升，像身體先往下蹲，然後再站起來。」
孫文一臉茫然：「什麼叫第三聲？」
萊昂納爾這才意識到，廣東話的聲調更多更複雜，和官話的聲調完全是兩回事，反而成了一種障礙。
他得從頭教起。
「從今天開始，我們先學聲調。」萊昂納爾在紙上畫了四條線，「第一聲，高而平。跟我念，媽」。
」
「媽。」
「第二聲，往上升。麻」。」
「麻。」
「第三聲，先降後升。馬」。」
「馬——？」孫文的聲音在第三聲的「降」的部分就卡住了，升不上去，聽起來像打了個嗝。
萊昂納爾忍住笑：「再來。馬」。」
「馬。」這次好了一點，但還是不標準。
「馬」。」
「馬。」
「再來。」
「馬。」
練了二十遍以後，孫文終於能發出一個勉強合格的第三聲了。
但他的舌頭好像不太聽使喚，每個字都念得很用力，像是在跟誰吵架。
萊昂納爾靠在椅背上，看著他：「你放鬆一點。說話不是打架。」
孫文擦了擦額頭的汗：「我覺得比打架還累。」
到了第三天，孫文的聲調練習有了點進步，但新的問題又冒出來了。
捲舌音。
粵語裡沒有捲舌音。「zh、ch、sh」這些音，通常會被發成「z、c、s」，或者乾脆發成「j、q、」。孫文就是如此。
萊昂納爾讓他念「這是中國的知識」。孫文念出來的是：「仄四宗國得資四。
」
萊昂納爾看著他，他也看著萊昂納爾。
「你的舌頭，」萊昂納爾指了指自己的嘴，「要捲起來。zh—一不是z。
1
」
」
Z
「zh。舌尖頂住上顎。」
「6
Z
」
萊昂納爾站起來，走到孫文面前，彎下腰，張著嘴給他看：「你看清楚了，舌頭頂在這裡。」
孫文湊過去看了半天，然後試著把舌頭捲起來，頂住上顎，發出了一個含混的音：「————晝？」
「對了！就是這個！zh——a——仄？」
「————晝。」
「不對，是仄。
「仄。」
「行了。再來，這是」。」
「仄四。」
「這是」。」
「這————四。」
萊昂納爾退後一步，點了點頭：「有進步。繼續。」
孫文鬆了一口氣，但緊接著就發現「sh」比「zh」更難。「知識」兩個字，「知」勉強念出來了，「識」又卡住了。
「sh——i，識。」
——i，四。」
「sh——i，識。舌頭捲起來，送氣。」
「6
S
—i，四。
」
萊昂納爾閉上眼睛，深呼吸了一下。
然後他睜開眼，拿起桌上的水杯喝了一口水，平靜地說：「再來。sh——i。」
孫文這次把舌頭卷得高高的，使勁送了一口氣：「屍——！」
聲音又尖又長，像漏氣的皮球。
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。