第171章 世上如有知心人，遠在天邊也比鄰（1/2）

第172章 世上如有知心人，遠在天邊也比鄰

薩鎮冰的聲音帶著勸說的意味：「復兄，我實在不明白你為什麼對翻譯這麼感興趣！

我們奉命來英國學習海軍，為的是將來回國建設強大的海軍，一雪前恥！

你卻整天泡在圖書館看那些哲學、文學，這不是本末倒置嗎？」

嚴復的聲音則平和、堅定：「鼎銘（薩鎮冰字），你認為單靠買幾艘軍艦、學些航海技術、會打大炮——

就真能讓中國強大起來嗎？我們在歐洲這些日子，難道你沒看到英法強大背後的深層原因嗎？」

薩鎮冰有些激動：「我當然看到了！他們船堅炮利，工業發達……」

嚴復打斷了他：「你錯了！更重要的是文化制度、是科學精神、是教育體系！你看英國為什麼能成為日不落帝國？

不只是因為海軍強大，更因為他們有議會制度保障決策合理，有專利制度鼓勵發明創造，有教育體系培養人才！

這些才是強國的根本啊！」

薩鎮冰仍然固執己見：「那些是朝廷里的大人們需要考慮的事。

我們作為軍人，職責是掌握先進軍事技術，將來訓練士卒、指揮艦隊……」

嚴復的聲音提高了幾分：「糊塗！如果制度不變，思想不變，就算買來最先進的軍艦，也會淪為擺設！」

他的聲音慷慨有力：「我認為，中國需要的不僅是技術層面的變革，更需要思想層面的啟蒙。

這就是為什麼我認為翻譯歐洲的經典、引入新思想比單純學習技術更重要。

我們需要讓更多的人明白世界大勢，理解現代文明的真諦！」

薩鎮冰沉默了片刻，語氣中帶著無奈：「復兄，你說得或許有道理。但我覺得你太理想化了。

改變思想？談何容易！那些大臣連郭大人都不能容，豈會容你傳播西學？

我倒覺得，不如腳踏實地，先掌握實實在在的軍事技術。

至少在這方面，我們還能為國家做點實際貢獻——

下一場海戰，我們不能再輸了！我們也不會再輸了！」

萊昂納爾：「……」

他很想說，下一場海戰，我們不僅輸了，而且輸的對象你們兩個想破腦袋都想不到……

眼看兩人的爭論越發激烈，萊昂納爾實在聽不下去了，咳嗽了一聲。

嚴復、薩鎮冰兩人瞬間收聲，滿臉緊張地轉過頭來，發現是萊昂納爾，才鬆了一口氣。

兩人對視一眼，眼神中都有慶幸的神色。

剛剛他們爭論的內容被有心人聽到了，回頭「參一本」，薩鎮冰可能還沒什麼，嚴復絕對要倒霉。

說不定還會連累其他人——所以他們才用家鄉方言交流。

幸虧來的是萊昂納爾，他甚至連中國人都不是，聽也就聽了。

萊昂納爾倒是能看出兩人在想什麼，甚至升起了惡趣味，想用平話說兩句嚇唬一下他們。

不過最終他壓制了這種太過荒唐的想法，只是平靜地用英語打了個招呼：「哦？你們也在這裡透氣？」

兩人表情略顯尷尬地轉過身，和萊昂納爾寒暄起來。

萊昂納爾假裝沒有聽懂他們之前的激烈爭論：「巴黎的夜晚確實比倫敦舒適得多，至少空氣清新。

說起來，二位在英國還要學習多久？打算什麼時候回國？」

薩鎮冰較為直率，立即回答道：「我們在格林威治皇家海軍學院的課程將於明年四月結束，屆時就將啟程回國。」

他的語氣中帶著軍人特有的明確和果斷。

萊昂納爾有些驚訝：「明年四月？也就是說只剩半年多時間了？

我才剛認識你們，沒想到這麼快就要分別。」

薩鎮冰露出笑容：「萊昂納爾，雖然中法兩國相隔萬里，但我們都還年輕。

我相信，只要志向相通，總有再相逢的一天。就像一位中國詩人說的那樣——

『如果在世界上有一個知心人，即使遠在天空的邊緣，也仿佛仍舊與自己比鄰而居。』」

萊昂納爾：「……」這翻譯得怎麼和王爾德一個味兒。

本以為自己「君子一言，駟馬難追」翻譯得就夠難聽的了，想不到薩鎮冰竟然「技高一籌」。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。