第705章 索邦校友，西園寺公望（1/2）

返回新橋站的列車，車廂只有三節，溫暖、安靜，處處包裹著軟墊、皮革和天鵝絨。

哪怕是萊昂納爾乘坐過的「東方快車」，豪華程度與這輛列車相比，也頗有不如。

井上馨與萊昂納爾面對面坐著，身邊還坐著一位三十多歲的日本高官，正微笑著看著萊昂納爾。

還不等井上馨介紹，他就起身和萊昂納爾握了下手：「索雷爾先生，幸會，我是西園寺公望。

多年前，我從索邦的法學院畢業，我們應該可以算是「校友」。」

井上馨連忙補充：「西園寺侯爵曾經在法國留學整整十年，所以今天他會擔任我們的翻譯。」

西園寺公望笑著說：「本來翻譯另有其人，但得知來的是您，我臨時請井上閣下換成了我。

我很喜歡您的作品，尤其是《故鄉》和《老衛兵》，是我們索邦人」引以為傲的作品。

萊昂納爾擺擺手以示謙虛，又表示不用這麼麻煩：「井上先生會英語？我們也可以用英語交流。」

井上馨卻十分堅持要用翻譯：「不，不。索雷爾先生，英語雖然實用，但終究不如法語優雅。

您用您最熟悉、最方便的語言就好。西園寺侯爵會成為我們之間最好的橋樑。」

萊昂納爾只能無奈地向西園寺公望點了點頭：「在遠東能見到索邦的校友，確實令我意外。」

寒暄過後，井上馨終於開始通過西園寺公望的翻譯，與萊昂納爾進行正式的交流。

「索雷爾先生，首先，請允許我表達對您文學成就的深深欽佩，您是文壇近年來最耀眼的星星。

您的作品不僅在法國，乃至在整個歐洲都享有盛譽。日本也有很多您的讀者，對您翹首以盼。」

西園寺公望流暢地翻譯著，語氣拿捏得恰到好處，既傳達了井上馨的恭敬，又不顯得過於卑微。

井上馨繼續說：「我更讚賞的，是您作品中的人道主義——您反對殖民，同情弱小國家和民族。

我認為這是真正的文明人所應持有的立場。強權不應該凌駕於公理與秩序、

平等與尊重之上。」

他說這些話時，眼睛直視著萊昂納爾，試圖從對方臉上捕捉到認同或共鳴的跡象。

但萊昂納爾聽完翻譯，只是輕輕點了點頭，臉上沒有什麼明顯的表情。

他的回應很平淡：「井上先生過獎了。我只是寫了一些故事，表達了一些個人的看法。」

這話在井上馨耳中聽來不免有些敷衍，但他沒有氣餒，立刻轉換了話題。

他的目光掃過車廂內部，臉上露出自豪的神色：「索雷爾先生，您覺得這趟列車怎麼樣？」

不等萊昂納爾回答，他就自顧自說了下去：「這條鐵路，是日本自主設計、

自主建設的。

從鐵軌到每一顆鉚釘，都是日本工人鍛造的。全線由日本人自主運營，沒有任何外國技師參與——這證明日本已經完全掌握了現代鐵路技術，進入了先進國家的行列。」

他抬手指向車廂壁上懸掛的幾幅油畫：「這些都是從歐洲的畫廊里收購來的原作，都是一流的。」

他又指了指車廂另一端正在候命的乘務員：「他們都經過嚴格訓練，遵循著最文明的禮儀————」

井上馨說得很投入，西園寺公望翻譯得認真，但萊昂納爾只是安靜地聽著，沒有回應。

他沒有點頭，沒有微笑，更沒有發出任何表示贊同或感興趣的聲音。

聽不懂日語和法語的孫文在一旁百無聊賴，又不敢露出懈怠的神色，只好默背拼音表。

井上馨說了好幾分鐘，從鐵路技術說到藝術收藏，從員工素質說到日本追求文明的決心。

車廂里只有他和西園寺公望的聲音在迴蕩，萊昂納爾卻始終沉默。

這讓井上馨越來越感到不安。他準備好的台詞就像扔進深潭的石子，連一點漣漪都沒有激起。

終於，在井上馨提到「這列車的平穩性甚至超過了歐洲許多線路」時，萊昂納爾抬起了頭。

他看向井上馨，問了一個問題：「這條列車線的票價是多少？每天開幾班？」

井上馨愣住了。他張了張嘴，臉上的自豪瞬間凝固，然後慢慢變成了尷尬。

這個問題太具體，太實際，和他剛才那番關於文明、藝術、自主精神的宏大敘述格格不入。

但他知道自己不能撒謊。猶豫了幾秒鐘，井上馨才艱難地開口：「這個————這條線路，是專門為了連接橫濱與東京而修建的，所以————並不對外售票。」

隨即很快補充道：「像您這樣尊貴的客人，只需要在站台通報一聲，就能上車。」

萊昂納爾嘴角微微彎了一下：「火車誕生，是為了普通人能用廉價的方式，快速前往遠方。

但是這條專列似乎更加先進」，竟然直接免費。想來這讓橫濱與東京的市民往來方便許多。」

西園寺公望翻譯時，儘量保持了語氣的平和，但井上馨聽完臉頰就開始發燙了。

索雷爾到底是真的不知情，還是故意諷刺？他不能確定。

井上馨勉強穩住心神，進一步解釋：「索雷爾先生，這列火車是專為住在橫濱的外國貴賓設置的。

我們想要解決的是各位前往東京參加舞會，或者進行一些公務活動時的交通問題。」

他頓了頓，試圖讓這個解釋聽起來更合理：「這是一種禮遇，是對外國友人表示尊敬的方式。」

萊昂納爾聞言，輕輕「呵呵」笑了一聲，沒再說什麼。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。