第392章 福門托獎（1/2）
說罷，楊振寧給餘切講了個段子。
國內最有名的科學家可能是錢老，這位在美國麻省理工時，對白人學生們毫不客氣的打擊，有個學生說你講得太快，我來不及抄筆記——他說，你如果不能立刻聽明白，我建議你出去。
在國內，錢老也重拳出擊。82年，《光明報》刊登了一封錢老寫給教育部的信，他建議把微積分下放到初中生的教材中，上面的話很扎眼：
「人就算再笨，14歲了還能學不會微積分？」
錢老顯然就有「厭蠢症」。
可是並沒有受到什麼「種族歧視」的罪狀。
為啥呢？
因為這些學生知道自己並不蠢，只是課太難；而有的人一被提到立刻就爆炸，說明他們清楚自己有什麼樣的缺陷。
楊振寧在去年接受了港中文的邀請，成為該校的講座教授。自此他每年有一段時間在港地居住。他從京城到港地時，已經到了十月下旬。
港中文為了歡迎他，舉辦了個演講。面對港中文的學生，楊振寧談到餘切的小說《朝聞道》。
「我希望你們在追求物質之餘，留一些精力來追求真理。我們未必要成為真理祭壇下的殉道者，但對真理的追求不能忘記。」
隨後他被追問，對「智力論」怎麼看？
楊振寧道：「自從我獲獎後，我總是被認為全知全能，什麼事情都來詢問我的意見！其實我只對我領域的一小塊區域有了解，在其他方面，我可能還不如一個自學過的普通人。」
港地記者覺得這種其樂融融的場面沒新聞，再次指名道姓的追問，「您對詹姆斯沃森這個人怎麼看？您是否同情他？」
楊振寧笑了：「你們這些記者，整天就想要搞出大新聞！我明明說的我自己，你卻說我同情他；我如果說我沒聽說過他，是不是又要認為我瞧不起他呢？」
「好吧！」楊振寧走到記者面前，沉思片刻，一口氣說道，「這個人的言論肯定有問題，我當著這個人的面也會這麼說——你完全在胡說八道！可是，你願意為了中國學生發聲的舉動，還是很珍貴的。」
到這個時候，沃森的境況已經好了很多。他被塑造為一個腦子有點「軸」的生物學家，雖然說了許多怪話，但並沒有明顯的惡意。
餘切這邊則感受到了擁有一個巨大的友好作家網絡的好處。
在這次事件中，拉美世界的作家表達出同仇敵愾的決心，大大提高了餘切小說的知名度。
為啥拉美作家就如此有戰鬥力？
而其他地方的作家，看上去如同一盤散沙？
餘切打電話向馬爾克斯取經，馬爾克斯談到拉美作家的「從政慣例」：這些拉美作家善於引導輿論，並且實現自己的政治抱負。
因為他們本來就是政治家，或者預備的政治家，或者最起碼也出自政治世家。
所以他們搞起鬥爭來輕車熟路，一呼百應。在五十年代後的很長一段時間，拉美作家都頻繁發表社論，他們所在小國的巨大創傷、震動，反而有益於他們獲得世界的關注。
馬爾克斯說：「你現在知道我們還是有些力量的！你沒有白來！」
「我這次真知道了！」
隨後，從西班牙的馬德里傳來消息：餘切因對聶魯達小說的翻譯，以及在西語世界的巨大貢獻，他榮獲了本年度的「智者阿方索十世勳章」。
這個勳章和泰王勳章一樣，有相當繁瑣的等級制度，餘切所獲得的是其中的第二等級。
他不是第一個獲獎的中國人，去年楊絳因為翻譯了《堂吉訶德》，也被授予這一獎項。頒獎地在馬德里國家音樂廳，頒獎者是卡洛斯一世。
他又要見到這個老傢伙了。
同時，餘切因《2666》這本書拿到了福門托文學獎，也將在此次授勳儀式中一同頒布。
福門托獎是一個相較「塞萬提斯獎」更小的獎項，類比於日本的芥川獎——主要對那些剛崛起不久的作家進行嘉獎。
1961年，拉美文學大佬博爾赫斯拿到福門托獎，這一般被認為是「拉美文學大爆炸」的起始點。
在未來，西班牙這個國家有意做出獎項的重要性區分，作家們一般會先拿到福門托獎，再進一步攻克塞萬提斯獎，由於此時塞萬提斯獎草創不久，所以餘切的拿獎過程是反著的。
至此，餘切幾乎獲得了所有西語大獎，他在西語世界中幾乎走到了頭。
這件事情不僅是他這麼認為，國外的人也這麼認為。
知名「余吹」金介甫在自己的論文中寫道：「我認為餘切似乎在西語文學中達到了天花板，通過這次拉美作家對他的一致支持可以看到，在這個神秘而有序的組織內部，餘切也取得了某種權力上的疊代。」
「他將坐在這個位置上很長時間，或許是半個世紀？或者，他打算再嘗試更有挑戰性的文學……我們知道，這當然是不容易的。」
德國波恩大學有個叫沃爾夫岡的漢學教授，起了個漢名「顧彬」。他在一本德文雜誌Drachenboot(《龍舟》)上介紹了餘切的成就，他熱情洋溢道：
「中國忽然誕生了很多文學家，我們都認為這是黃金時代，他們看起來光輝燦爛，無所不能……但有一個令人遺憾的事情是：他們的國家發生了如此巨大的變革，而他們的作家卻有很大一部分，專注於過去的個人情緒（傷痕文），我感到十分失望。」
「好在並不是所有人都這樣。如果你現在還沒有看過東方余的小說，那你就錯過了八十年代以來最好的中國作家。」
「接下來，我會著手翻譯餘切寫過的所有小說。但翻譯永遠不如原著，我期待有人能和我一樣學會漢語，你就能明白他的作品有多好！他一個人，是一個國家。」
頒獎時間就下個月，為了留出去西班牙的時間，餘切不得不提前串課。
他現在有兩堂課要講，一堂是經濟學院的《西方經濟學》，一堂是文學院的《外國文學》——目前，餘切主攻西語方向。
在燕大的課堂上，餘切道：「拉美文學大爆炸，特指五十年代後期以來，拉美文學的繁榮與輝煌造成的世界性衝擊……但你不知道，『爆炸』這個詞其實是拉美作家都反對的，因為爆炸含有短暫、空泛、急速發生又迅速蕭條的意味。」
「boom（爆炸）！你需要會一些英文，才能更好的理解這個詞的語境。墨西哥有個叫富恩特斯的人，一直很反對它！但這個詞用得太多太多，流傳開來了，大家只好也跟著這麼說。」
「這和馬爾克斯的情況很像。他本人不喜歡『魔幻現實主義』，但最終哥倫比亞人以魔幻現實主義為榮，西方在輿論上的霸權降臨在了真實的生活中，馬爾克斯不得不接受這個慘澹的事實。」
一個墨西哥的留學生站起來問道：「余老師，您難道睡在富恩特斯的床底下嗎？您怎麼知道這個人的態度？」
餘切看這個學生留著胡茬，很像是黃種人，課桌旁放著他的一頂帽子。餘切就問道：「你是墨西哥人？」
「是的。」
餘切笑了：「我和你們國家的富恩特斯打過橋牌，他親口向我抱怨的。我向你承諾，這是真的。」
這個學生當即張大嘴巴，滿臉震驚的坐下了。
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。