第59章 導演專用翻譯官方盛堂堂上任（2/2）

旁邊的元凌生卻忽然搶先接話：「之前是我跟光叔想複雜了，其實只是要幫老林翻譯。」

說到這，元凌生一咬牙，認真道：「方總，只要你願意出手，老張他們什麼都願意做的！」

老張：「誒？哈？」

不過現在不是糾結這個的時候，老張趕緊附和：「對對對，只用幫忙翻譯老林的表達。」

「我們從事影視工作太久，已經不知道怎麼簡單且正確的表達一些想法了。」

「好比剛才的體驗派之流，其實在人身上本來就不可能細分，都是混著來的……」

「更何況都到這個片場了，也不能是來學理論知識的，所以……」

耐心聽了半天的方盛終於開口：「懂了。沒想到老張你說話也挺委婉。」

說白了，老張的意思是他方某身上有股子沒被影視圈知識污染的美感。

稍作斟酌，方盛還是答應了下來：「行吧，再不答應，該說我年輕氣盛、冷酷無情了。」

「不過事前先說好，我不是專業當翻譯的，所以頂多能做到直譯就不錯了。」

元凌生聽得喜形於色，連道：「夠了，太夠了！」

正在坐鎮指揮的總導演林東先生沒有半點察覺。

天太熱，後背的微涼感被沖得很淡。

渾然不知自己已經被賣了個乾乾淨淨。

更不知道接下來將要上演的是以他遭遇的刻薄經歷為主體的紀錄片。

…………

當晚，劇組的大部分人從旺角的荔枝角道轉場去了西貢。

這邊昨天就有劇組工作人員過來整理布景，要拍兩段飆車戲。

或者都不能稱之為飆車，而是斗車。

根據安排，方盛要在西貢這邊把所有夜間斗車戲拍完才再去拍白天的戲份。

劇組也正式分成了A、B兩組。

A組導演林東跟著方盛走，B組導演白天在旺角等地繼續拍無需方盛出演的那些戲份。

比較命苦的是余佳瑤，她要兩頭跑，光叔在B組那邊，可她的戲份是跟著方盛走的。

她正好有份參與斗車戲……

晚上7點多，天色完全黑下去後，林東開始主導拍攝流程。

一開始是些特技場面，雖然跟『阿盛』這個角色無關，幾乎都是群演上場，但，是很重要的開場。

而且林東對畫面有自己的想法，又暫時不涉及到撞車戲份，所以……

方盛很自然而然的當起了翻譯。

林東不斷比劃著名手勢，逼急了直接講廣東話：「沒有那種……那種很亂的感覺。」

細心觀察的方盛從旁翻譯：「場面不夠爆炸，不夠鬧騰，不夠攢勁，不夠激情，這幾種都試試。」

考慮到工作人員的情緒，他沒忘補充：「大家也知道林導不會說話，都理解一下。」

別說他沒法確定是哪種場面，林東自己也確定不了他要的是什麼亂。

比起林東的抽象形容詞，方盛翻譯後清晰了不少，所以工作人員開始調整。

運氣很好，剛開始嘗試『爆炸』，林東蹦起來拍著手說：「誒對對對，就是這個就是這個！」

「方哥，方總，你真是我親爹啊，救了我老命了。」

只本本分分做翻譯工作的方盛聽到這話，咬牙切齒：「林導要這麼說話，小心我找人弄你！」

林東當即訥訥不敢言，只顧老實巴交的點頭。

讓旁觀者魏莉莉看了情不自禁的默默感慨：「真羨慕方總，能一直這麼刻薄的活著啊。」

接著她馬上反應過來，趁沒人注意，給了自己兩耳光。

沒事瞎想什麼！