第9章 翻譯（1/2）

天氣太熱了，方文錦不出門的原因很大程度上是因為，她剛洗過澡，頭髮還濕漉漉的，當然也香噴噴的。

因為齊鳴要挾方文錦的緣故，這丫頭故意拖長了換衣服的時間，任由齊鳴一個人在樓道裡面枯坐了大約二十多分鐘。

方文錦換好衣服推門而出的時候，齊鳴身上的短T已經被汗水浸透了。

「外面太熱啦，你要帶我去哪啊。」

眼見齊鳴汗流浹背的樣子，坐在自行車后座的方文錦也開始有氣無力的哼唧唧。

「先跟我走，路上給你解釋。」邊說著齊鳴邊拉著方文錦下樓。

縱然這才上午九點多鐘，太陽卻已經快要把街路給曬透了。

「你得幫我個忙，當然不白幫是有酬勞的。」

方文錦不願意騎車，便坐在齊鳴的車座後面。

雖然是她主動提及的，但是這個年紀的小姑娘，坐在男生的自行車後面，一雙小手還是顯得無處安放，最終只能緊緊的攥著車座。

太陽快要把她曬蔫兒了，便有氣無力的說道：「幫什麼忙啊，別又是一瓶汽水給應付了。」

「那自然不能，」齊鳴笑了笑，「我想請你翻譯一些英文，你現在的和那些出版社翻譯外文書籍的稿酬是多少？」

「價格不一定，我翻譯的有很多是用戶說明，以及一些非加密的文件。稿費價格並不高。」

「按照最高的說。」

「千字75塊。」

「這樣我給你千字100塊，替我翻譯些東西，類似於是一些台詞和對話。但字數可能比較多，總數大約十萬左右的單詞量。」

方文錦粗略一算，便有些驚訝，「那可不少了，十萬字就是一萬塊錢？」

對於一個把翻譯當做補強詞彙量和口語能力的英語狂人來說，她其實從沒想過，能靠英譯中能夠賺到這麼多錢。

要知道以前接到零散的那些翻譯工作，也就幾千個字，自己只是賺個零花錢而已。

「嗯，只多不少。」

聽到齊鳴這麼說，方文錦憂心忡忡起來：「我可以試試，但是我不知道我能不能行。電影口語化的東西很多，雖然文學性不如小說，但翻譯起來也不簡單。」

「你放心好了，你相信自己，肯定沒問題。」

一路上齊鳴哼哧哼哧的騎著車載著她，她便喋喋不休的在自行車後面念叨了一路，無外乎是擔憂齊鳴到底要搞什麼貓膩。

當了這麼多年乖乖女的方文錦，總覺得有些忐忑。

架不住方文錦一路碎碎念，齊鳴便把自己要將正版遊戲漢化的事情，告訴給了方文錦。

當然齊鳴沒交代，他和網事隨風的老闆之間，還有破解正版遊戲的事情。

「這真能賺錢？」方文錦問道。

齊鳴語氣無比堅定：「能，肯定能。」

說話間齊鳴騎著車載著方文錦，便來到了趙澤明的家。

敲開他家的門，看到齊鳴的時候這貨不由得皺了皺眉嗎：「你來幹嘛？」

「上次一別好幾天了，來看看你啊。」齊鳴堆起來一臉笑容，說話間便要往屋子裡走。

趙澤明則攔住了他：「高中三年也沒見你往我家跑過一次，無事不登三寶殿，我讓你進了嗎。誒？方文錦你也來啦？快請進，冰箱裡有飲料還有雪糕，我這去給你拿。」

說完也顧不得齊鳴，便顛兒顛兒的跑回廚房去給方文錦拿冷飲。

齊鳴來不及擦掉額頭的汗水，直徑掀開趙澤明的電腦布，然後將網事隨風老闆給自己的那張，存儲著六部遊戲英文文檔的光碟推進了光碟機裡面。

「齊鳴，你太沒有禮貌了！我讓你動我的電腦了嗎？」

拿著冷飲出來的趙澤明，一眼看到齊鳴坐在電腦前當即炸了毛。

電腦前的齊鳴頭也不回的說道：「別吵吵，給我口涼的潤潤喉嚨。」

這一路齊鳴蹬著自行車，關鍵後面還坐著方文錦，頭頂著太陽騎了小半個鐘頭，口乾舌燥，喉嚨眼兒里感覺快要冒火了。

「喝屁吧你。」趙澤明沒好氣的說著。

方文錦解釋道：「趙澤明，我們想用一下你家的電腦，翻譯一些東西。」

「你的事情，我肯定是支持的，電腦隨便用，有什麼需要幫助的儘管提。」

說話間，齊鳴已經讀取出來了那六個遊戲的文檔，將其打開之後，方文錦看了一眼，卻也是被那堪稱海量的詞彙給驚到了。

「這麼多？」方文錦愣住了。

齊鳴問道：「有難度嗎，三天之內這些文檔裡面的所有詞彙都要翻譯過來，其中有大量的對話。」

其實齊鳴是知道的，這六部遊戲，詞彙量最大的並非是《生化危機》和《古墓麗影》，當年這類歸於動作遊戲，所有的過場動畫加起來，還不一定有一部電影詞彙量的三分之一。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。