第三卷 下卷 賭上十神之名 CHAPTER 12 關於轉喻性質置換的接近性（1/2）

1

「真是異想天開啊。」

祁答院財閥的公子哥浩之先生……不過好像不是真的……臉上帶著開心的笑容開著車。

「總而言之真是異想天開啊，居然會有這種事，真是了不起的記錄。不呼吸的世界紀錄是戈倫·科拉克的二十二分三十秒，我這種人就完全不能比了，首先從沉在水底的車裡出來就需要……」

浩之先生的玩笑話我全都聽而不聞，我把後背靠在車后座上，呆呆地看著窗外，將流動的景色納入我的視野之中：一成不變的牧草地，地平線上只能看到森林，但鐵軌已經不見了。雖然很想知道目前所在的位置，但我已經連用博爾赫斯的力氣都沒有了。

「小姐，你看起來無精打采的啊。」

「因為白夜大人不見了……」

「為戈倫·科拉克乾杯！」浩之先生從儀錶盤的儲物箱裡取出了皮爾森啤酒。「少爺聯繫你了嗎？」

「沒有。」

「應該成功逃脫了吧。」

「如果是這樣，那他為什麼不聯繫我呢。」

「可能是擔心把他所在的位置泄露給我這樣的外人了。」

「你不是祁答院浩之對吧？」

「你沒有必要去想我的真實身份是什麼人啦。」

「那個冒充白夜大人的傢伙也說過類似的話。真是可笑，只有正牌的才是最重要的。」

自從到捷克之後，這段時間以來，我遇到的全是冒牌貨。那些人高喊著自己是貨真價實的正牌貨，他們身上披的那層金光閃閃的外衣卻不是被別人剝掉，就是自己揭了下來，一個接一個暴露了自己冒牌貨的身份，或者死了，或者消失了，或者被殺了。我就是我，我是十神忍，對於這一點我有清晰準確的認知，但反過來說，除此之外，一切都顯得可疑起來。這個地方其實並不是捷克，而是一個虛擬空間，真正的我正戴著VR眼鏡睡在床上，就算最後是這麼個掃興的結局，我大概也不會覺得吃驚。話雖如此，我不願意在白夜大人的傳記……《白夜行》中寫下任何謊言，因此就算我看到的現實全是假的，我也不能把這次冒險經歷抹去。我要把現實原原本本地寫下來，無論是希望還是絕望都不能干涉。這樣描述起來就像是倉儲管理一樣，也許會有人感到索然無味，然而這就是傳記的本質，如果在故事裡添油加醋，那就跟虛構作品沒什麼區別了。白夜大人已經是完成狀態，沒有任何必要增刪調改什麼內容。

「這位小姐，您似乎深信自己出淤泥而不染，」浩之先生喝了一口皮爾森啤酒。「你確實對自己這份『超高中級的書記』的工作有潔癖，但是這不代表你自己是完美無瑕的。」

「我倒是覺得沒有其他人能像我這樣準確地區分真假了。」

「你第一本喜歡的書是什麼？」

「什麼意思？」

「別管那麼多，先回答我。你第一本喜歡的書是什麼？」

「……《小豬》。」

阿諾德·羅貝爾著，岸田衿子譯，一隻非常喜歡泥巴的小豬來到城裡，把混凝土錯當成泥巴跳了進去，一個可愛的故事，對兒時的我來說是一劑安眠藥。

「哦——，媽媽給你讀過這本書是吧。」

「會認字之後我自己讀的。」

「讀原文？」

「怎麼會，那可是我小時候最喜歡看的書啊。」

「雖然不至於到把『I LOVE YOU』翻譯成『月色真美』那個程度，但不可避免會產生意譯。你沒有讀過原書卻說很喜歡這本書，這樣沒問題嗎。」

「當然，意思上多少會有些微妙的不同，但程度很輕微不是嗎？」

「只是換了聲優就會有人吵起來說：『完全不對，這種東西是冒牌貨！』如果這種行為是正義的，那麼看書就必須看原書，不要逃避，不要害怕，你必須勇敢地面對原文。」

要是把潔癖推行到這一步，那外語翻譯和現代語翻譯全都變成冒牌貨了。我又不打算研究量子力學，對於因觀測者（翻譯者）的介入而產生變化的現象（書籍），要是如此神經質的話似乎有點不大妥當……啊，不過我想起最近剛看了卡夫卡《變形記》的新譯本，跟以前看過的版本相比讀後感不一樣了，感覺格里高爾·薩姆沙對於工作所感到的疲倦和苦惱似乎沒有那麼深刻了。

博爾赫斯＝檢索歷史

＃23232300

標題《我的讀後感》

啊，我選擇的是多麼痛苦的職業啊，他想。從早到晚都處於旅途之中。

（一九六八年發行，中井正文譯）

「真是的，」他想，「我怎麼選擇了如此令人累積壓力的工作！從早到晚除了出差還是出差。」

（二〇〇四年發行，山下肇、山下萬里譯）

「那麼在這裡，讓我講一個有趣的故事，」浩之先生說。「某位高僧曾說過：『不該把《般若心經》翻譯成日語的。』有人問他理由的時候，這位高僧是這樣回答的：『因為那樣就算我念佛念到一半停下，也不會有任何人發現了啊！』」

「這個小故事編得還挺像那麼回事……」

「很遺憾，這不是創作出來的。很難想像吧，這個小故事引用自一位在職僧人在一本佛教雜誌上寫的隨筆。」

「沒想到還有這種六根不淨的僧人啊。」

「意思就是說，只要你沒有學習原文，那你就沒辦法知道文章在哪裡經過了怎樣的改動。」

「話雖如此，像梵文或是捷克語這樣的一般人也看不懂，日語要是碰到了古代典籍也就沒辦法了。《源氏物語》我就是讀的橋本治先生的譯本。」

「居然是橋本版！」浩之先生聳了聳肩。「谷崎潤一郎譯、田邊聖子譯、瀨戶內寂聽譯……許許多多的作家都以現代語翻譯的名義把《源氏物語》改編成了輕小說呢。」

把現代語翻譯與輕小說改編相提並論，這種傲慢的意見在讓我無話可說的同時也不禁感到佩服。的確，這兩者都不是那種把菜從一個盤子移到另一個盤子裡的單純工作，而是由於各位作家的個性和意向各異……或是作出大膽的解釋，或是進行大幅度的改動……，內容上會發生相當大的變化，而這與我在傳記中所追求的東西有很大區別。我想寫的傳記，是真實的抄本，只把真實發生的事情轉抄到紙上的抄本，就連我這個執筆者的意識都要排除在外，就是這樣完美無缺的抄本，這就是我所追求的一切。由於執筆者的存在，現代語翻譯和輕小說改編都會令內容發生變化，這種行為的無恥程度堪比在犯罪現場亂倒有機垃圾。從這層意思上來說，也許沒有任何一本書能夠充當《白夜行》的範本。看樣子，我想做的事情也許真的可以歸入量子力學的範疇了。不過話是這麼說——

「這輛車在往哪裡開？」

「反正是最近的城鎮，名字導航上寫著呢。呃，不過這該怎麼念來著，捷克語真是難懂啊，卡、卡羅維……」

「啊，這個地方我知道，是有名的溫泉度假勝地。」

「溫泉，」浩之先生儘管還在開車，卻把頭轉了過來。「你說溫泉！散發著文學味兒的下冊頓時染上了粉紅！我情不自禁興奮起來了！」

「但那是飲用泉啊。」

「嗯？」

「不是泡溫泉，而是飲用溫泉讓身體更健康，捷克有這種風俗。」

「……我有多久沒這麼失望過了呢，比知道美女木交流道和乳頭溫泉的真相時還要失望。真希望歐洲人也能明白溫泉的美好！」

各個國家的溫泉各有自己的特色，因為跟自己理想中的狀況不同就說NO，這是自以為是的表現，跟那些看到神社佛寺就宣稱「只有日本人才能明白這種美好」的人差不了多少。世界有多大，就有多少符合常識和違反常識的東西，而且就算在這種地方橫挑鼻子豎挑眼，世界也不會為之改變。我這麼倒霉，捷克有這麼多冒牌貨，和夜和浩之先生還活著，白夜大人失蹤，就算我否定了這一切也不能解決任何問題。

「真是異想天開啊。」

浩之先生如此評價，但就我看來「荒謬的世界」這個說法更加準確。不可能發生的事情、難以想像的事情、難以置信的事情一股腦向我襲來，但不管我再怎麼抱怨，眼前的問題也不會自行解決。要麼從這個荒謬的世界逃脫，要麼被這個荒謬的世界吞噬，二選一。而現在我想說的只有一句話。

「我肚子餓了。」

2

今年的聖誕節也快到了。儘管電視裡還沒開始放聖誕歌曲，我卻吃上了別人替我買來的肯德基炸雞。我狼吞虎咽地大吃大嚼，就連嘴上沾滿了油也毫不介意。這已經是第三根了。

「居然在車裡吃炸雞，莫非你是多麗絲·戴？」

我用博爾赫斯查了一下，看來他想說的應該是格蕾絲·凱利（

譯註：參看希區柯克執導、格蕾絲·凱利主演電影《捉賊記》），但我並沒有糾正浩之先生的錯誤，嘴巴還在不停動著。我非常飢餓。

梅賽德斯現在正行駛在捷克最大的度假勝地。卡羅維瓦利溫泉肇始於十四世紀，當時卡爾四世在此地發現了溫泉源頭；不過溫泉區的風格似乎是國際共通的，這裡令人聯想到登別溫泉和伊香保溫泉的街景。

「好像還有水療呢，」浩之先生透過車窗往外看。「話雖如此，我也不能帶著你去觀光。」

「在這種情況下他們怎麼可能還在營業啊。」

「肯德基還開著門啊。」

「還有，捷克的水療是按照水療師的指示一個人做的，請你不要有什麼奇怪的期待。」

「小姐，剛才開始我就一直覺得奇怪，為什麼你會對這個地方這麼熟？」

「我、我事先做調查才不是因為想跟白夜大人一起泡溫泉！」

「…………」

「我一直很期待這次旅行。」

「哎呀哎呀，」浩之先生吐了口氣。「不知道少爺是怎麼想的，他應該趕快露面才是，這也是為你著想嘛。」

「白夜大人是不會為我而行動的。」

「那他乾脆把『件』拿出來用好了，那不就一下子解決了。」

「這也不可能。」

「是自尊心的問題？」

「白夜大人出於怎樣的理由封藏了『件』，以我的想像力是揣測不到的。但是，總而言之這就是白夜大人的決斷，接下來，就算被絕對性的絕望逼到絕境，白夜大人應該也不會使用『件』。」

「可能對於十神財閥來說，把『件』封藏起來防止被第三者搶走也比使用『件』更讓人放心吧。」

原來如此，就跟那種巨款存而不用更安心的想法差不多。那麼白夜大人把「件」存在了哪裡？就連身在十神財閥中樞的我也毫不知情，這也許意味著它的管理就是如此森嚴吧。

梅賽德斯拐進一條巷子，對面出現了隆起的山脈。山麓上有巨大的建築物，如果要用一句話來形容它的外觀，那就是「濃厚的新古典主義」。

「那是普普大飯店，邦德在裡面住過。」

飯店的名字出人意料地可愛，不過根據博爾赫斯的檢索結果，這似乎是一家歷史悠久的一流飯店，歌德和貝多芬等名人都曾在這裡住過。浩之先生把梅賽德斯停在停車場裡，邁著理所當然的步子走向飯店。

「那、那個——」

「這裡是我常住的地方啦。」

「但你難道不是祁答院財閥的……」

「不用在意細節。」

「這才不是細節。」

我十分緊張地一腳踏進飯店大廳，這裡有許多看起來像是遊客的人，有的在喝酒，有的在打電話。捷克國內已經宣布進入緊急狀態了，他們可能是在這裡打發時間吧。我若無其事地儘量遮住自己的臉，這時浩之先生從前台那邊回來了，說了句「房間訂好了」。這是位於最高層的一個房間，從面積和裝飾看來顯然是個套間，剛一到房間裡，不知是不是應該說身體很誠實，我一下子全身就沒了力氣。自從到捷克來，別說睡覺了，我甚至完全沒躺下來過，似乎快到極限了。我抵擋不住睡眠的誘惑，眼皮自動合上了。

「這樣就好，睡一覺頭腦才能清醒，」浩之先生的聲音。「文章最重要的不是寫，而是推敲。」

3

我一直很喜歡「酣睡如泥」這個慣用詞，但直到現在我都不知道為什麼要說「如泥」。睡眠和泥之間到底有什麼聯繫呢？又不是喜歡泥巴的小豬，我從來沒想過要鑽進泥里睡覺，而且如果說「泥」是用來形容深度睡眠狀態的，那我覺得這個比方也不是很高明。其實我要是真的想搞清楚，只要用博爾赫斯一查就行了，但打了個盹之後，我簡直令人絕望地渾身濕透，根本沒有這個心思。睡覺的時候我流了好多汗，頭髮更是亂糟糟，儘管我考慮了很多，最後還是走進了浴室。令人氣憤的是，入浴所需要的一切都已經準備齊全了：全大理石的浴缸里裝滿了熱水，裡面似乎還加了精油，冒出的蒸汽散發著甜甜的香味。為了謹慎起見，我把浴室的門鎖好，脫下衣服，開始享受我期盼已久的沐浴。也不管會不會浪費肥皂，我用力擦洗全身，洗頭洗到自己滿意為止，然後泡進浴缸。這種說法可能有點老套，我感覺全身的疲勞感一掃而空。血液循環順暢起來，大腦變得有活力了，我馬上想起了白夜大人。白夜大人，他到底去了哪裡？白夜大人是上帝，渺小如我，自然是無法跟他的思考同步的，而且就算真能做到，我也不知道那有什麼意義。是因為我產生了希望他來救我的想法嗎？明明我才是姐姐啊……

「稍微等一下。」

我明白這句話是什麼意思。雖然明白，但這句話要怎麼解釋呢。因為我是屬於白夜大人的，如果這句話的意思是讓我不要胡思亂想聽他的話等著就好，那我就應該這麼做，於是我儘量讓自己什麼都不去想，從浴缸里出來。衣服浸透了睡覺時流的汗，讓我有點抗拒穿上這麼一身，但穿上準備好的浴袍則讓我更加抗拒，所以我還是穿上了原來的衣服。黏糊糊的真不舒服。

「哈囉，小姐，真是美人出浴呀。」

不過浩之先生還要更讓我不舒服。

浩之先生面對擺在大桌子上的菜餚，手拿刀叉，還煞有介事地繫著圍兜，看起來像是在玩什麼品味糟糕的過家家遊戲。

「美美地睡了一覺，又泡了個舒服的熱水澡之後果然就該輪到美食出場了。雖然這麼一頓當午餐好像有點太奢侈了，不過身為財閥，點上一堆吃也吃不完的菜反倒才是一種禮儀嘛。」

「我不餓，剛剛才吃過肯德基。」

「就算這樣還是要用餐，財閥正是如此。聽說古羅馬貴族大口大口吃到飽之後要哇哇哇地吐出來，再接著大口大口地吃。」

「其品味之糟糕很有古羅馬風格呢。」

「我們也來做點兒品味糟糕的事嘛，把這些全都吃下去，」浩之先生笑起來。「我是從魯山人和鈴木三重吉那裡學習飲食文化的，對捷克菜不大熟。這跟斯洛伐克菜有什麼區別？以前是不是還有捷克斯洛伐克菜啊。」

「我幫你用博爾赫斯查一下吧。」

「所以說數字原住民真是不行啊。好了好了，坐下吧。」

「我說過我不餓……」

「說不定只是你沒有發現自己肚子餓了啊。」

看來想要話題進行下去，必須得先坐下。伴隨著一聲嘆息，我在浩之先生的正對面坐下。桌上擺著許多看起來像捷克菜的食物，雖然我也不大清楚是不是。肥得流油的烤雞，以及旁邊佐味的酸泡菜，加了蘑菇的土豆湯，撒上辣根和辣醬的炒豬肉，裹了一層薄薄掛糊的煎鱒魚，散發著炭火香氣的小羊排，油醃芝士，韃靼牛排，酸奶油燴牛肉，礦泉水，以及啤酒果然還是皮爾森啤酒。這一道道充滿肉感的菜餚讓人有種不愧是內陸國家的感覺，令人吃驚的是，看著它們，我的肚子又餓起來了。這讓我體會到自己的確還活著。

浩之先生把啤酒倒進巨大的廣口杯里，叫了一聲：「先乾杯再說！」舉起了杯子。我把礦泉水倒進一個樣式古典的玻璃杯里，咬了一口芝士。在這個陽光透過後方大窗照射進來的套間裡，我享用著美食，要是坐在我對面的人是白夜大人的話，那該有多美妙呢。

「能不能請你不要擺出那種表情，難道你以為我現在心情很好？我也必須趕快找到姐姐啊，現在不是吃飯的時候。」

「但你不是祁答院浩之對吧？也就是說，那個自稱是祁答院唯香的人也是另一個不相干的人啊。」

「我說啊，小姐，你必須去追查的真相不是我的真實身份，你必須對你自己的頭腦更認真地思考。」

「頭腦？」

「這個世界上根本不存在什麼祁答院財閥，這件事你的頭腦是如何得知的？」

「我不大明白你的話是什麼意思。我為什麼會知道這個世界上不存在的東西？」

「話說這就是我在問你的問題啊。」

「關於祁答院財閥，我似乎是在博爾赫斯裡面……」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。