第一卷 序章 13文字與有著老婦聲音的少女（1/2）
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：yukira凌竹心
翻譯：狐狸的須02（序章，第一章，第三章，第十章，終章），混沌聖歌（第二章，第四章，第八章），落地死的流星（第五章），多拉澤（第六章，第九章），2411（第七章，後記）
潤校：混沌聖歌
二校：翼海風
設定製作：多拉澤，羽宮秦，混沌聖歌
「邏輯空間中的諸事實就是世界。」
——邏輯哲學論 1·13 路德維希·維根斯坦（Ludwig·Wittgenstein）
咔哧咔哧……
巨型時鐘的運作機關（movement）發出巨大的聲響迴轉著。
帶著高高的尖頭（哥德式）拱型結構的天花板和長長的柱子。
不見邊際地延展著的，黒御影石和大理石制的黑白棋盤式地板。
在這巨大的空間中，一位嬌小的少女，正深深地靠坐在大得與她極不相稱的椅子裡。
咔哧咔哧……
少女眼前的是一台天球儀。
黃銅所鑄的閃著厚重光芒的金色的它，有著可及少女視線的高度。
中心處安置著讓人聯想到地球的藍色球體，在那周圍則有多個圓環複雜地圍繞著。
圓環上描繪著十二星座，以及數之不盡的數字和文字。
這些是決定了天球上的星星的配置的東西，在望遠鏡被發明出來之前的很長一段時間內都是對於占星術士和天文學者而言最為重要的道具。
少女將手搭到了那個天球上。
星星飄飄然地出現在了天球儀中，描繪在圓環上的星座們仿佛瘋了般地舞動起來。
咔哧……
時鐘的聲音戛然而止。
時針在頂點處停住了。
頂點處的文字是13。
當然，那是並不存在的時刻。
「一百多年沒有出現過了吧？所有大阿爾克納（major arcana）的守護阿爾克納將要齊聚的情況？內特斯海姆（Nettesheim）公。」（狐狸的須02：arcana以為奧秘。）
巨大的時鐘中傳來了聲音。
那是滿溢著威嚴的老人的話音。
轉動了天球儀的少女回應了那個聲音。
「並沒有那麼久遠吧，魏斯豪普特（Weishaupt）公忘記了嗎？引發了第二次世界大戰的德意志小子的事？」
被稱為內特斯海姆公的少女。
說到她那聲音的奇妙感。
她所發出的聲音，與那份少女的容貌毫不相稱，仿佛出自年逾百歲的老婦人之口。
若是有人眼見這幅光景，說不定就會陷入自己正看著加入了配音的影像般的錯覺吧。
「啊，欺騙了第三帝國的欺詐師嗎。那個時代誕生了過多的守護阿爾克納，然後喪失了。
是因為這樣嗎？所以沒有所有的手牌都集齊了的感覺呢。」
咔哧……
「那是出於誰的指使呢。」
清晰悅耳的金屬片的聲音響起後，巨大時鐘的聲調改變了。時鐘的指針正指著10。
那是一位富有氣度的老婦的聲音。
「那種說法，簡直就像是在暗示十三血流有參與其中呢。帕斯卡利（Pascali）公。」
「引發了世界大戰的獨裁者。
像那樣一無所有的人，通過如同華格納（Wagner）的歌劇般的政治讓大眾陶醉，然後使得世界陷入了巨大的混亂。
那樣的事與十三血流毫無關聯，這麼考慮才顯得奇怪。
參加了這個『無影的十三人評議會』的各位應該都是這麼想的吧。」
咔哧……咔哧……
時鐘的指針眼花繚亂地改變著指向的位置。
每當這時聲音的主人就會改變。
有時是老者，有時是年輕人，有時是女性，甚至還混雜著像是孩童般的聲音。
雖然聲色的年齡和性別各色各樣，可飽含氣度這一點卻是共通的，從對話的內容中也可以了解到，他們各自全都是身處高位之人。
少女用「老婦」的聲音與那些「聲音」對話著。
若是這樣的話，就跟少女一樣，自時針中發出的一道道聲音的主人，或許也並不是姿態與聲音相一致的人物。
被稱為「無影的十三人評議會」的這場奇妙的評議會還在繼續。
每當時針走動，就會有魔術機械特有的明亮的金屬音響起。
如同與望遠鏡相對的天球儀那樣，這也是在自古以來的沒有通信器的時代中，遙遙相隔的人們為了交流而製作的東西。
但是，和天球儀不同，它並沒有被記載在表面的歷史中。是唯有在歷史的里側才被知曉的道具。
「地上也好，地下的天球儀（Armillary sphere）也是，多得數不清的人類死去了。（混沌聖歌：這邊的天球儀原文改了發音並注音）
正因為世界有了那樣的劇變，才會有諸多的守護阿爾克納在地下的天球儀（Armillary sphere）中誕生了。
迪伊（Dee）公是想這麼說吧？」
少女向時鐘的文字問道。
咔哧……
時針再次回到了頂點處的13。
那是被稱為魏斯豪普特公的數字。
「這個時間，即使說是和天球儀遊戲的歷史互為鏡像也不為過。」
少女失望地嘆了口氣。
「地上損失的人命，和天球儀中損失的守護阿爾克納的數量是無法相比較的吧。」
「您在說什麼可笑的話。
我等所擁有的守護阿爾克納與地上的人們的性命怎麼可能是同等價值的，若那是大阿爾克納（Major Arcana）的話就更加如此了。」
少女的表情愈發因悲傷而布上了陰雲。
但是，沒有注意到少女變化的13的文字就那樣繼續說道。
「世界大戰時，數量極為龐大的守護阿爾克納的名字連接到了天球儀遊戲中。
不論是過去還是將來，那般豪華的戰鬥的時代想必是不會再有了吧。
因為以過快的速度誕生進而消亡，所以我自身，已經遺忘了過去曾有過所有的大阿爾克納齊聚的時期。」
「的確，大牌（major arcana）齊聚，僅在那場大戰中的短短一瞬。」
「它們即將再次齊聚。對嗎內特斯海姆公。」
少女注視著13的文字，緩緩而又有力地回答道。
「那可難說。僅就我看來，如同那場大戰一般的預兆並未出現。世界非常和平。」
時針紋絲不動。
13與少女的對決。
其他的數字也在靜靜聽著13的魏斯豪普特與被稱為內特斯海姆的少女的對話吧。
「正如內特斯海姆公所言，地上的世界極為和平啊。
但地下的天球儀又如何呢？不是充滿了預兆嗎。就像世界大戰的前夜一樣。」
「除了其中一張，所有的大阿爾克納都正要齊聚。
倘若魏斯豪普特公認為那是預兆的話，也可以這麼說吧。
可這終歸也就是，在魏斯豪普特公心中是那樣的呢。」
「不不，問題在於最後的那一張哦。
最後一枚，NXIV的大阿爾克納，是稍微有著特別的意味的大阿爾克納這件事，想來聚集於此處的十三血流的諸位當主都清楚地知曉著吧。」
「假如那個出現了，遊戲便會失序吧？此言可有錯？內特斯海姆公。」
少女皺起了眉。
「是指不死者（adept）的出現嗎。」
「當然。這是聚集於此處的十三血流。
特利斯墨吉斯忒斯（Trismegistus）家。
佐西姆斯（Zosimus）家。
藍家。
弗拉梅爾（Flamel）家。
羅森克羅伊茨（Rosenkreutz）家。
內特斯海姆家。
霍恩海姆（Hohenheim）家。
貝扎雷（Bezalel）家。
迪伊家。
凱利（Kelly）家。
帕斯卡利（Pascali）家。
卡廖斯特羅（Cagliostro）家。
還有，我魏斯豪普特血流。
所有人的共識吧。」
「確實。就如其他的十三血流的
諸位所想的一樣，司掌『節制』的卡牌蘊含著生出不死者的可能性呢。」
「正是。『節制』乃是特別。
自內特斯海姆的血統中，持有那份可能性的守護阿爾克納誕生了。
雖說除我魏斯豪普特家與內特斯海姆公以外的十一血流自剛才起便沉默無言。但理所當然，都有在關注著這一點吧。」
「不過，那頂多只是NXIV（Number 14）會在內特斯海姆血流中誕生的預兆之星出現了而已。
並不表示那個守護阿爾克納必定會成為達人（adept）。」
「不死，於我十三血流而言也是貴重的能力。
內特斯海姆公定然會使其成型的吧。」
13的文字發出了格外愉快的聲音。
「正·因·如·此。除我以及您之外的十一血流才會不做多言吧。」
「那番話語，直白來說是什麼意思呢？」
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。