第一卷 第一章（2/2）
這條寬五公分，長兩公尺多一點的布繩……
——就在這時……
「住手，克勞塞菈。」
突然，響起了一道令人聯想到鳥鳴或銅管樂器的聲音。
聲音來自應該在熟睡中的公主。大概是被剛才的混亂吵醒了吧。而公主左手小指上那個叫翻譯石的戒指，也同樣發著光。
「公主殿下，您平安無事嗎！」
「嗯，無需擔心。比起那個，還有件更重要的事。吾之騎士克勞塞菈，放開那個人吧。」
「可是……」
「別管那麼多了，放開他。他們恐怕是吾等的救命恩人，不得無禮。還有，克勞塞菈——」
「是！」
「汝的模樣還真煽情啊。」
「——！」
太好了。
女騎士似乎終於理解我從剛才就想說的那件事了。
她拿著的並不是繩子。
是「腰帶」。
是她身上浴衣的腰帶。她並非被繩子捆綁，只是腰上圍著一條固定浴衣的腰帶罷了。
由於她拿掉了腰帶，理所當然地——就變成公主所說的「煽情模樣」了！前面全露出來了！
應該說幾乎是裸體！她幾乎全裸！而且她胸罩跟內褲都沒穿啊！因為她的內衣全被雨弄濕，所以就連內衣也脫掉，直接裹上一層浴衣啊！
(話說，奶奶剛才有講到「運動胸」吧……光憑描述我也想像不出個所以然來，不過——)
……原來如此，就是指這種胸部啊。
我懂了。應該說，我看得很清楚。原來這就是「強健胸肌加上脂肪含量少的乳房那種女運動家特有的小胸部」啊。
另外，我也清楚看見了「微微露出肋骨線條的側腹」、「有幾塊腹肌的纖細腰部」，以及「有如髭羚般的強健纖細大腿」。這些全深深烙印在我的腦海當中。
豈止半裸，根本全身七成裸露的女騎士一察覺我的視線，就滿臉羞紅得連耳朵也是一片赤紅——
「你……你別看啊！」
然後發出尖聲怒吼。
正常來說，應該會立刻放開腰帶，掩蓋浴衣敞開的部分吧。但真該說她不愧是個騎士，一個受過高度訓練的軍人。
——嘰！
她反而更勒緊了我的脖子。
她用力拉緊了繞在我脖子上的腰帶。
我的意識漸漸遠去，視野就這樣變成一片漆黑……
4
……話說回來，以前的漫畫裡在有人昏倒時，都會加進「嘰~！」的擬聲詞。跟剛才脖子被勒緊時的聲音一樣呢。
說起來真是諷刺。沒想到會因為把昏倒的女孩帶回來，害自己被她弄昏。
「唔……唔唔，唔……」
幸運的是，我不到十分鐘就恢復了意識。當我睜開眼皮——
「哎呀，好像醒了呢。」
就看見身穿浴衣的公主，正面帶微笑地待在我面前。日光燈的光照在她的頭上，使蓬鬆的金髮發出耀眼反光。
「你是……？」
「汝說妾身？妾身是伊蘇女王安娜托莉亞之女，神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森，今年八歲。」
波莉莉……後面是什麼？
「這個名字是『擁有以亞德爾班為領地的佳森家繼承權之女，波莉莉法』的意思，但汝等是妾身的救命恩人吧？那麼，就允許汝等簡稱妾身『波公主』，算是一點小禮。」
我不懂這哪裡算禮物。
不過，這位波公主似乎就是女騎士自報名號時說的「聞名遐邇的『金鳳花之女』——波莉莉法公主」。
的確，這頭耀眼金髮和她嬌小可愛的模樣，確實會讓人聯想到金鳳花。她說自己八歲，以學年來說差不多是小二吧。
「今後還請多指教。對了，異邦人，汝名為何？」
「啊，嗯……我叫瀨田麟一郎，十六歲，目前讀高中。」
因為公主報上了年紀，使我也不小心跟著她這麼做。
「嗯，麟一郎是嗎，真是個好名字……應該算是。因為是異邦之名，妾身不太懂。總之，吾之騎士似乎無禮了是吧？該如何向汝等賠罪呢？不過，其實她並無惡意，希望汝等能原諒她。」
「是嗎？」
「嗯，她全是為了妾身好，才會那樣……在來這裡之前，妾身讓她玩了『強暴女騎士』類型的廉價色情遊戲，也是她那樣的原因之一。因為遊戲的影響，她以為自己被抓了也會被強暴。那似乎已完全變成她的心理創傷了。」
那什麼鬼理由啊！原來是因為那樣，她才會那麼害怕啊。真是給人添麻煩。
「她有沒有跟遊戲裡的女騎士一樣，說『唔，殺了我吧』？就是所謂『唔殺系女騎士』會說的話。」
她有說。她有說「唔，殺了我吧」。
「吾之騎士平常沒在玩色情遊戲，所以對這種事沒有免疫力。若平常就讓她玩強暴類型的色情遊戲……」
重點在那裡嗎？
「克勞塞菈，汝也向他們道歉吧。」
「遵命！公主殿下。麟一郎，剛剛那樣對你，真是對不起。希望你能原諒我……」
依然身
穿浴衣的女騎士說著便雙膝跪地，深深低下頭。
她把雙手和額頭都貼到榻榻米上——也就是所謂磕頭謝罪的姿勢。
嗯……雖然不知道她們來自哪個國家，但看來外國也有這種道歉方式呢。
「怎麼樣，麟一郎，吾之騎士也像這樣跟汝道歉了。這姿勢叫做『地海謝罪』，是吾之故鄉伊蘇神聖聯合王國王都亞德爾班的傳統道歉方式，用來表示最為誠摯的謝意和反省。汝願意原諒她嗎？」
「啊，呃，嗯……道過歉就算了，我原諒她。」
「喔，這樣啊！差點被勒死還能用一句『道過歉就算了』把這件事放水流，真是個濫好人——不對，是心地善良的好人。」
……她這麼一說，我開始覺得不該原諒女騎士了。
「克勞塞菈，汝也重新向他們做一下自我介紹。」
「遵命……我是生於伊蘇神聖聯合王國王都亞德爾班，侍奉聞名遐邇的『金鳳花之女』——波莉莉法公主之騎士，克勞塞菈·露·柯特維克，十六歲，人稱『白百合騎士』。
我的名字是『出身柯特維克家，握有部分繼承權的女性騎士克勞塞菈』的意思——但你是吾主的恩人，而且我還給你添了麻煩……作為賠償，你就簡稱我為『克勞』吧。」
女騎士克勞邊報著名號邊抬起頭——她滿臉羞紅得連耳朵都紅了。感覺實在不像是「白百合」。
而且，她還眼眶泛淚地瞪著我，忿恨地發出「唔〜！」的聲音。
「唔唔~~！」
「麟一郎，也請汝原諒克勞塞菈的臉紅成這樣吧。她仍在為被人看到裸體一事難為情。」
我想也是，那的確挺難為情的。
只要闔上雙眼，那時的情景就會鮮明浮現眼前。那個運動胸和結實的身體……
「你別給我閉上眼！不要試圖回想！唔……我果然應該把你勒到失憶才對！」
「對……對不起啦！是我錯了！」
總之，我跟女騎士克勞正在像這樣爭吵時——
「你們別再吵了！現在都半夜了！」
奶奶從廚房拉開紙門，走進房間。
還端著放有茶和點心的盤子。
「我泡了茶。接下來就讓我來問你們一些事情吧。」
5
我們拿出茶几放在房間中央，悠哉喝茶。
「哎呀，祖母女士，這點心不是糕餅類的吧？」
「這是奈良醃甜瓜跟米糠醃蕪菁。這一帶的人，都是拿醬菜當茶點。」
這也是「山中鄉村常有的事之一」。我覺得這種風俗習慣不是很好，畢竟吃太多鹽可能會得高血壓。
但波公主似乎很中意，專心地在啃那些醬菜。
「喀滋喀滋喀滋喀滋喀滋喀滋……嘶嘶，喀滋喀滋喀滋喀滋。」
途中的「嘶嘶」是她喝茶的聲音。
而女騎士克勞則是連喝茶時也一直瞪著我。一樣泛著淚，滿臉通紅。
「唔唔…………！」
她的氣勢相當逼人，非常恐怖。
總之，借著喝茶和吃點醬菜稍微喘口氣後，奶奶就提到了重點。
「呃，小不點叫小波，高個子的叫克勞，對吧？你們為什麼會昏倒在那種地方呢？」
說得也是。這是很精準的提問。我也很在意這件事。
「嗯，這事說來話長……喀滋喀滋喀滋喀滋。」
波公主，你別再吃醬菜了！好好把事情講清楚啦！
「其實吾等……利用『大門』的術法捨棄了故鄉，逃亡至此地。」
「『大門』的術法？」
「嗯，那是一扇通往異世界的門。雖然建造起來既麻煩又花時間，但在吾等的世界裡，這種技術並不稀奇。大教堂的塔里就藏著一座給上位者逃走用的小型大門。
吾之故鄉——伊蘇神聖聯合王國王都亞德爾班，原本是座和平的美麗都市。可有一天，『黑暗森林（Quercus）』的獸人們卻突然發起了叛變。『黑暗森林』是聯合王國里有魔物和亞人居住的地方。獸人勢力擴張得相當猛烈，最後終於連王都也受其侵攻……現在，吾之故鄉肯定已被野蠻的獸人們毀滅了吧。」
「這樣啊，那還真是糟糕……沒想到瑞典居然發生了這種大事。」
不是那樣啦，奶奶！我說過好幾次了，她們跟瑞典沒有關係！
話說我從一開始就多少察覺了某件事，而公主剛才的話，讓我確信了就是那麼回事。
我開口向波公主確認。
「也就是說，你們是從異世界來的囉？」
有騎士、公主、獸人，還有魔法——這些人是從那麼奇幻風格的世界來的？
對於我的提問，公主大大點頭，說了聲：「嗯。」
「汝的理解速度很快，真是太好了。吾之世界名為『魔法地平』。吾等過於急著逃亡，結果以不完全的術法使用了『大門』，連『大門』是通往哪個世界都不知道……吾等受到空間轉移的衝擊昏了過去，最後漂流到了這個世界。」
原來如此，是這麼回事啊。
她們突然來到陌生的世界，想必心裡也很不安吧。
「喀滋喀滋，喀滋喀滋……這個真好吃耶，還有嗎？」
……不對，好像也沒有很不安。她的態度感覺不像事態嚴重。
但我姑且還是說點安慰她的客套話。
「這樣啊，看來你們遇上了不少麻煩事呢。這裡是地球上一個叫做日本的國家。接下來要面對不同的習慣和文化，或許會很辛苦，不過如果有什麼我能幫忙的——」
在我說完「我可以幫你們」之前，公主突然大喊：
「居然是地球上的日本！汝說的地球，是指『球面地平（Sphere bed）』嗎？就是大地呈現球狀的那個世界！」
「是……是啊……我是不知道『球面地平』這種稱呼，不過地球確實是球狀的。」
「嗯，那就不會錯了。因為無數異世界中，也只有『球面地平』的大地是呈現球型的有趣模樣。」
真的嗎！沒想到異世界人居然把我們居住的世界看作「長得有趣的世界」。有點受到打擊。
「這樣啊，沒想到這裡就是『球面地平』的——地球上的日本啊！真是太幸運了。看到家具和房間的感覺很日式，妾身就覺得會不會是這樣了。這根本是天意啊……」
「波公主，原來你知道有日本這個國家？」
「當然知道，畢竟日本跟吾國——伊蘇神聖聯合王國有邦交。」
「邦交？跟異世界的國家有邦交？我可是第一次聽說伊蘇這個國家啊。」
「什麼？汝說不知道吾等偉大祖國？吾等有在愛知萬博『伊蘇館』展出，不是嗎？」
不，我從沒聽說這件事。
是說，她講的「愛知萬博」是指二〇〇五年的「愛·地球博」嗎？這種說久也不是很久以前的事情，根本也不知道是不是她捏造的啊。(註：「愛·地球博」是二〇〇五年日本國際博覽會的簡稱。)
「王國的使節團想帶便當進去卻被阻止，進而演變成大騷動一事，至今仍流傳於國內。」
那種事情沒必要特別流傳下來吧？
「話說回來，大教堂大廳里還有紀念參加萬博的『森林爺爺Morizo與森林小子Kiccoro』跟『宇宙星丸』的雕像呢。」(註：宇宙星丸為一九八五國際科學技術博覽會的吉祥物。)
是不是有什麼奇怪的東西混進去了？先姑且不論森林爺爺跟森林小子。
「但是，大教堂現已被獸人們攻陷，雕像不可能沒事。那群野蠻之人，肯定奪走了那些美術品。」
說到底，那些雕像算美術品嗎？搶走那些東西要幹嘛？
「總之基於上述原因，吾等伊蘇神聖聯合王國和日本有邦交。不對，不僅如此，日本還是妾身嚮往之國！俗稱的『Cool Japan』！妾身很久以前就想來日本看看了！」
真的假的？真令人難以置信。不過被人說嚮往自己的國家，感覺當然是不壞啦。
「題外話，方才克勞塞菈做的吾國傳統道歉方式——地海謝罪，其由來是日本動畫導演在造訪亞德爾班時，以那種姿勢為自己做的爛片道歉。『地海謝罪』的『地海』就是取自其片名。」
這由來……算是挺近期的事情耶！不對，那部電影上映時間是二〇〇六年，所以跟萬博一樣說久也不是很久。可是也沒有久到可以變成傳統啊！
順帶一提，女騎士克勞原本依然滿臉通紅地發出「唔唔~~！」的聲音瞪著我——但她因為對話中提及了自己名字，突然回過神來
。
「啊……糟了，公主殿下！若這裡是『球面地平』的日本，就成問題了。獸人或許會發現我們。」
也對，經她這麼一說，我也覺得確實是那樣。
雖然伊蘇這個國家我聽都沒聽過，但既然雙方有交流，她們就有可能被人找出來。
若獸人派追兵過來，她們就要單憑兩人之力——不對，實質上要靠克勞獨自應付獸人。那肯定比待在原本的世界還要更危險。
「屬下認為，我們應該儘早前往其他世界。」
不過，波公主卻默默搖頭。
「不，克勞塞菈，妾身不逃。」
「——！為什麼不逃呢，公主殿下！您正身處危險當中啊！」
「妾身已經厭煩四處潛逃的生活了。反正不論藏身哪個世界，會被找到時，還是會被找到。而且，妾身是皇家之女。總是放眼未來，是繼承皇家血統之人的義務。幸好日本居住著麟一郎和祖母女士這般願意幫助陌生吾等的熱心人士，乃不幸中之大幸。」
「……您這麼說的意思是？」
波公主高聲宣告。雖然她是年僅八歲的女孩，態度中卻帶有皇家血統養成的威風氣度。
「所有人聽好了！伊蘇女王安娜托莉亞之女，神聖聯合王國第二順位王位繼承人，波莉莉法·露卡·亞德爾班·佳森在此宣告，妾身將以此日本之地，作為復興吾等王國之踏腳石——此時此刻，伊蘇神聖聯合王國流亡政府在『此地』成立！」
「噢！公主殿下！真是何等凜然……！屬下就等您這句話！」
女騎士克勞喜極而泣。
我跟奶奶則是面面相覷。
波公主說「流亡政府在『此地』成立」……
「喂，公主，你說的『此地』，具體來說是哪裡？該不會是這間房子吧？」
「麟一郎，妾身正說到重點處，別出言妨礙。吾之騎士克勞塞菈·露·柯特維克，待王國成功復興，妾身便任命汝為本國初代宰相。」
「噢，何等榮耀……！屬下深感光榮！」
先別說這些了啦！回答我的問題啦！
「嗯？怎麼了，麟一郎。哼哼，難不成……汝在意吾等待在此地，獸人們的追兵也會入侵這間房子吧？」
不，我不是在意那件事——不過，這部分確實也挺令我在意的。
「汝擔心就憑全由紙門和玻璃窗構成的日式房屋，無法在追兵來襲時徹底保護妾身是吧？真是為人著想……」
不對，完全不是那麼回事！我是擔心你們會不會把我跟奶奶也卷進紛爭當中！
「不過，汝等無需擔心。妾身有克勞塞菈在。她可是聞名天下的王都頭號騎士，戰劍一拔便能真正一騎當千的『白百合騎士』。」
「公主殿下，您過獎了……」
克勞被誇得害羞起來了呢。
「克勞塞菈非常優秀，因為她可是成功帶著妾身逃離戰場的人。妾身從沒在日本的色情遊戲中見過任何能達成『帶著公主逃離受到獸人侵略的城市』任務的女騎士。」
因為那是日本的色情遊戲啊！
「女騎士通常都會在準備逃離的時候被獸人包圍，說完『這裡就交給屬下，請公主快逃！』後便孤軍奮鬥，但最後絕對會被抓起來強暴。不過，她卻成功逃離了。這或許是女騎士史上首次出現的壯舉。汝知道她有多優秀了嗎？」
用不著說得那麼具體！你明明是個異世界的八歲公主，為什麼會這麼熟悉色情遊戲啦！
「啊啊，公主殿下您過獎了……」
克勞你也別再說過獎了。不要被人這樣稱讚還那麼開心啦。
「總之，波公主，好好聽我說話！聽好了，首先——」
「……啊！看來剛才的奈良醃甜瓜有加酒呢，妾身開始想睡了。應該說，今天發生太多事，已經累了。妾身要睡了……呼〜呼〜」
喂！別裝傻！不要硬是裝睡啊！