第二卷 翻轉蘋果派（2/2）

剛才，他們去了池袋的乙女路。

在帥氣王子與貴氣十足的白人美女同時走進動漫商品店裡的瞬間，店裡的氣氛頓時變得浮躁，充斥著緊張感。

尤其在前去尋找同人誌的時候，在場的女性客人紛紛把臉遮住逃了出去，整層樓變得空無一人。

卡洛琳沒有察覺未羽的尷尬，興奮得簡直把日本本地的同人誌當成了寶山，一旁的颯人只是默不吭聲地望向四周。

「未羽，再靠過來一點。」

她抱住了未羽。從緊貼的身體，大致感覺得出兩人的骨架完全不同。未羽心想「我的骨架好小」，同時也有「她真的很會擦香水」的感想。

她抬頭瞥向五官端正的那張臉龐，不禁猜想著她與青山之間究竟是什麼關際。

「我要拍了。」

原本以為颯人會草草了事，結果他居然非常細心地調整角度，想必是審美觀發揮了作用吧。

啪嚓，按下快門的聲音傳了出來。

走上斜坡後，經過了一間寺院的紅色大門。

「最上同學，你還好吧？」未羽問了颯人，接著又說：「你看起來好像很累。」

「……因為為了比賽沒日沒夜地練習吧。」

他的答案完全出乎未羽的意料。

「和剛才去池袋沒有關係嗎？」

「那只是在店裡閒逛而已吧。」

這同樣也是讓未羽意外的回答，她說不出話來，接著他又一臉若無其事地說：

「因為那是自己平常沒辦法去的地方，是個很好的經驗。」

「…………」

這個人把每件事都當成學習的經驗了。

未羽心想，他還真是始終如一。

「有什麼意見嗎？」颯人俯視著她。

「你還挺厲害的嘛。」

在未羽莫名地用高傲的態度說出這話的瞬間，颯人突然用力抓住她的頭頂。

「好痛好痛！為什麼要這樣對我！」

卡洛琳噗地笑了出來。

未羽轉過頭去後，只見她一副不解地問道：

「你們不交往嗎？」

「什麼？」

兩人異口同聲說。

未羽感覺臉頰發燙，反射性地說：

「我才不要跟這種人交往。」

她「啊哈哈」地笑了起來。

——沒錯。

這種腦中只有蛋糕的死腦筋先生我才不要，就是這樣。

她瞥了下站在旁邊的颯人。

他深深蹙起了眉間。

「我也不想和這種蛋糕狂在一起。」

「蛋糕狂是你吧。」

兩人互相瞪起對方。

卡洛琳微微露出苦笑，大姊姊溫柔的目光，看得未羽有些難為情。

6

走進一條小路後，附近有許多氣氛沉穩而且時髦的餐廳。

這裡和自由之丘不同，「傳統東京」的氣氛非常濃厚。有許多餐廳利用老房子直接改裝成店鋪——『Calme Elan』就在其中一個角落。

「哇，這個樓梯好可愛。」

未羽不由自主驚呼了出來。

一座令人聯想到老舊公寓的室外梯通往二樓的店家，台階上貼滿了暗紅色與橋色交錯的磁磚。

「好可愛。」

卡洛琳也笑了出來。未羽心想，這話從她口中說出來很有外國人的感覺，聽起來很迷人。

兩人同樣覺得可愛，情緒已經十分亢奮。

店裡的門一開，就聞到烤箱裡面傳來烤餅乾的香氣。

告知預約者的名字後，一行人經過一條狹窄的走廊。走廊的另一頭，是一排吧檯形式的座位，以及一間開放式廚房。

內部裝潢活用了木頭紋路，整體呈現簡單整潔的風格。

店裡有兩組客人，對面廚房有位看似三十多歲的甜點師，正安靜地將甜點擺上白色盤子。

「歡迎光臨。」帶路的女店員送來水和菜單，簡單說明了一下。接著她馬上回到廚房，擔任起甜點師的助手。店裡的工作人員似乎只有他們兩個人。

——他們是夫妻嗎？

未羽正愣愣想著的時候，卡洛琳把菜單湊了過來，問道「未羽，這上面寫什麼？」，裡面似乎有很多她看不懂的字。

「我看看……」

菜單上面寫著『甜點套餐』，裡面有「當季食材點心」、「點心主餐」等套餐內容。

——喔喔，真的是套餐呢。

她興奮地轉告菜單內容後，卡洛琳也一樣興奮地喊著「好厲害！」。

「就是說啊！」

甜點無國界。未羽和卡洛琳化作兩個普通的女孩子，興奮得不得了。

點完餐後，她們看著甜點師在眼前製作的甜點，討論著「是那個嗎？是那個嗎？」的時候——那道甜點端到了面前。

那是將切開的櫻桃擺成螺旋狀，放上一球冰淇淋，淋上紅色果醬，再用白色奶泡與花瓣作為裝飾的甜點。

「看起來好好吃！」

「好可愛！」

未羽與卡洛琳異口同聲歡呼著，拍起了照片。

「請問撒在這上面的是什麼東西？」颯人問女店員。

仔細一瞧，上面撒著類似乾燥羅勒葉的東西。

「那是紫蘇。」

「紫蘇！？」

未羽猛地把頭轉了過去。

「紫蘇嗎！？」

「對。」

店員嗤嗤笑著答道，未羽身旁的颯人用異常兇狠的目光瞪了過來。

「未羽，紫蘇是什麼東西？」

「唔……日本的一種香草？」

「Ah,d`accord.——真有趣。」

卡洛琳雙掌合十，說：「我開動了。」

未羽也不自覺模仿起她的動作，拿起了湯匙。

她先撈起櫻桃，送入口中。

咬下的瞬間，酸甜滋味頓時在嘴裡擴散開來。

——可是！

酸甜滋味裡面去除了討人厭的酸味，使甜味變得更加濃郁，而且——

「等一下！等一下！很合！紫蘇的味道超合！」

一旁的卡洛琳轉過頭，點著頭同意她的感想。

櫻桃加上果醬與奶油的滋味，與紫蘇的味道奇妙地融合在了一起。雖然沒有嘗過這滋味，但又一點也不奇怪。

她闔上雙眼享受，繼續吃起第二口。湯匙伸入更深的地方，挖到了冰淇淋。

冰淇淋與櫻桃混合在一起後，又是不同的滋味。香濃的冰淇淋突顯出水果滋味，嘗起來甜而不膩，酥脆的口感也很有趣。

第三口。

「這下面還有雪酪！不只口感，連冷度也跟著變得多樣化！上面

的奶泡也很鬆軟而且冰涼，在嘴巴裡面融化，該怎麼說呢……太厲害了！嘴巴裡面簡直是忙翻了天！」

未羽不小心又評論了起來。這個點心經過縝密計算，有如眩目的燈光秀。

她赫然回過神來，發現店裡所有人的視線全集中到了自己身上。

疑似大學生的情侶和兩個女孩子像是忍住笑意，別開了視線。

颯人的眼神像在向未羽說「待會再殺了你」。

未羽羞愧地低下頭時，卡洛琳的手輕柔地放到了她的腰上。

「日本人的作品真的很細緻呢。」

卡洛琳欣喜地接著把話題拋給颯人：

「這個活用了立即享用的特色呢。」

「對。這個溫差必須要現場享用才能體會。」他應道。

「現場享用？」

對於未羽的疑問，颯人表示：

「就是像這樣端上桌後馬上能享用的形式。因為中間沒有隔一段時間，雪酪和這種奶泡才能搭配在一起，如果是長時間放置的蛋糕就不行了。」

——原來是這樣。

「溫差啊……」

颯人沉吟著，凝視著眼前的甜點。他的神情像是很不甘心，又像在煩惱解決的方法。

「你們很像呢。」

卡洛琳看著颯人說：

「你和以前的Masa很像。」

颯人轉過頭來。卡洛琳慢條斯理地啜飲了一口紅茶，接著雙手交握，娓娓道來——

「Masa他以前在我們店裡工作過。」

沉默在未羽等人之間蔓延開來，店裡沉穩的氣氛悄悄潛了進來。

「巴黎的『Puits d`amour』對吧？」颯人確認。

「沒錯。」

「那是間歷史悠久的名店。」

「對。」卡洛琳同意道，然後補充：「我的姊姊史蒂芬妮，原本是Masa的未婚妻。」

未羽倒抽了一口氣，同時思考起她說出這話的語氣。不過，颯人提起了另外一件事情。

「翻轉蘋果派。」

「Oui。」

卡洛琳微微笑著。

未羽眨了眨眼睛，完全跟不上他們的話題。

「翻轉蘋果派？」未羽問了颯人。

她知道那是蛋糕，是一種將用奶油和砂糖徹底烤過的蘋果當成派皮的蛋糕。

「她們和發明翻轉蘋果派的姊妹名字相同——卡洛琳與史蒂芬妮。」

「媽媽很喜歡那種蛋糕。」卡洛琳接過話，說了下去：「所以我們也很喜歡，Masa也常烤給我們。」

那張滿溢懷念、說著「真的很美味呢」的臉上，忽然蒙上了一層陰影。

未羽想了起來，之前她在來到店裡的時候，問過店裡有沒有翻轉蘋果派，知道沒有的時候，她的神情非常落寞。

「……恕我冒昧。」

颯人的語氣十分慎重。

「『本來』是未婚妻是什麼意思？」

卡洛琳用力閉上了眼睛。

這也是未羽很在意的地方。

「她死了。」

她簡短應了一句後，讓身體轉回面向吧檯。她的動作裡帶著憂愁，看起來有如外國老電影裡的場景。接著，她用日語不時夾雜著法語，講了起來。

姊姊和青山是一對情侶，姊姊善交際又喜歡愉快的事情，青山好奇心旺盛，兩個人馬上打成一片，像兩塊拼圖拼了起來。

青山向史蒂芬妮的父親——同時也是財界重鎮的老闆提出「如果在大賽中獲得優勝，成為世界第一的甜點師，請答應讓我們結婚」的要求。父親非常中意他，答應只要他獲得優勝，不只結婚，還會資助他開一間自己的店。

過沒多久，青山在最頂尖的國際大賽以日本隊的一員，成功獲得優勝，成為世界第一的甜點師。

整件事情看似一帆風順。

「不過……」卡洛琳說了：「後來兩人忽然分手了。」

她的臉色非常沉重。

「Masa回到日本，之後再也聯絡不上他，連他住在哪裡也不知道。」

未羽說不出話來。

與未婚妻忽然分手，之後下落不明，她實在很難想像那位青山先生會做出這些事情。

颯人的神情僵硬，也是一樣難以想像。

「……分手的原因是什麼？」

聽見颯人提出的問題，卡洛琳搖搖頭。

「不知道——到現在還是不知道是為了什麼原因，不過有一點很清楚的是……」

Elle s`est tuee a cause de lui.

她壓低了嗓音說。

颯人睜大了眼睛，未羽用表情詢問他意思後，他用周遭的人聽不見的輕細嗓音說：

「她的姊姊因為這樣自殺了。」

「——！」

在未羽等人的視線前方，卡洛琳僵硬得像座活雕像，雙眼盯著過去。

「那時候他們剛分手，雖然是意外……可是如果是平常的姊姊，絕對不會那麼不小心。」

未羽感覺原本晴朗的店裡，忽然飄起下雨的氣味。

「這件事你確定嗎？」

颯人問，露出嚴厲審判的神情。

「我們找到了遺書。」

卡洛琳從包包裡面掏出一個白色信封。

這是那個時候的信封。

「上個月，我們在整理房間的時候發現這個信封，就藏在畫後面。」

信封上面有疑似收件人的名字，用拼音字母寫著「Masa」。

「我到日本來，就是為了把這封遺書給Masa。」

未羽緊張得像是連舌頭也痛了起來，她看見颯人忽然蹙起眉間，把手指抵在下顎。他凝視著卡洛琳——

「裡面寫了什麼？」

她用沉默當成了回應。

「師傅讀過這封遺書嗎？」

「沒有。」

「為什麼？」

為什麼要追究得這麼深入呢，未羽心想，然後發現了他的變化。

他的目光銳利。她知道這是什麼意思，沒錯——這就是他在推理時的眼神。

「他休想那麼輕易看到這封遺書。」

卡洛琳怒氣沖沖，抽回了信封。

「我要讓Masa受盡折磨，讓他用時間償還自己的過錯。」

「所以你不停把師傅叫出去嗎？」

「對。」

不過——也許是受到「颯人或許知道什麼」這樣先入為主的觀念影響，她在受到逼問的同時，表現得十分氣憤。

「你叫他出去後做了什麼事嗎？」

「什麼事……」她的目光明顯游移。「……這是秘密。」

「你們去了晴空塔嗎？」

颯人指了過去。

她的包包上面——掛著晴空塔的吉祥物。

卡洛琳像是嚇了一跳。

這樣的反應沒有逃過颯人的注意。

「你把他叫出去，兩個人一起去晴空塔，然後你把在那裡買的東西掛在包包上嗎？」

這種事情連未羽也覺得奇怪。

颯人單刀直入地說「那真的是遺書嗎？」凝視著對方。

卡洛琳咬緊了唇，保持沉默。

「那是騙人的吧。」

「我沒有騙人。」

她馬上回嘴應道，然後她垂著頭……認命似地嘆了口氣。

「……其實我也不知道。」

未羽忍不住驚訝。不知道是怎麼一回事。

7

未羽他們走出店裡，在附近的神社坐了下來。

「不知道是什麼意思？」

颯人問道。

未羽嚴肅地觀望情形，心裡不免為了沒能悠閒地享受甜點套餐而感到遺憾。尤其是最後端出的那道剛烤好的費南雪，放在用木頭當成的盤子上，擺盤方式非常可愛。好想仔細品嘗那種熱呼呼的滋味，之後一定要再來一遍。

「……」

聽見颯人這麼說，卡洛琳從包包裡面掏出信封。

她抽出裡面的信紙，遞給颯人。

颯人看著接到手中的兩張信紙，眉毛稍微往上揚起。

未羽也從旁邊窺探——做出了相同的反應。

（錄入注釋：右側插圖是密碼信，左側是一個用於解碼的密碼錶……請等修圖君給我圖片）

——這是什麼東西？

她不禁愣在原地。

「這不是遺書。」

颯人馬上這麼斷定。

「你說藏在畫後面的時候，我就覺得奇怪了

，這下我更確定這不是遺書。」

卡洛琳難掩困惑。

「為什麼？」

「因為所謂的遺書，是為了讓某人讀到而寫下來的書信。」

「可是……」她反駁著，「或許她不想讓某個人看見，所以藏了起來，讓大家找不到啊。」

他點頭，像是明白她話里的意思。

「如果是那種情形，也確實會有『某個想讓他讀到這封信的對象』，而且也會將遺書的存在告訴那個人。既然是多年後碰巧發現這種情形，基本上不可能是遺書。」

「…………」

卡洛琳閉上了嘴，失落的目光失去了焦點。

「不然……這是什麼？」

「要解開這個密碼才知道。」

「……這果然是密碼啊。」

「對。」

他晃了下手裡的信紙。

「這是稱為『維吉尼亞密碼』的密碼形式，由十六世紀的法國外交官布萊斯德維吉尼亞發明。」

（錄入注釋：維吉尼亞密碼是凱撒密碼的升級版，凱撒密碼是通過簡單的錯位來加密，最簡單的就是B代表A以此類推。但是這個更複雜，通過密鑰（一個單詞或者句子）來對照上面說的維吉尼亞表格解碼或者加密。在本文中如果沒猜錯密鑰應該是翻轉蘋果派，但是錄入君不懂法語所以就不驗證了……其實這種密碼使用不算困難，就是解碼看著密密麻麻的字母腦闊疼。對於沒有密鑰或者沒有對照表來解碼的話……本文的表格還好，要是解碼錶格上字母排列是完全無序的，暴力破解基本沒希望了）

「你怎麼會知道這種事？」

「要解開這個密碼，需要『密鑰』。」

他無視未羽的疑問。

「密鑰？」

「也就是幾個字母的組合——大多是單字，像是『花』這類，你們沒找到類似的書信嗎？」

卡洛琳想了想，接著搖了下頭。

「完全沒有。」

颯人吁了口氣，盯著那張密碼錶，似乎陷入了沉思。

未羽也姑且看了下信紙，不過她完全沒有動腦，呈現出在委員會等場合里常見到的假思考狀態。

烏鴉嘎嘎叫著。

夕陽西斜的神社境內，瀰漫著神社特有的沉穩氣息，以及幽微的樹葉氣味。

「像是姊姊喜歡的話或是東西，或者是有紀念價值的——」

說到這裡，他停了下來。

在一秒鐘的緊張感過後，他向未羽伸出手。

「有紙筆嗎？」

「咦？啊，我這裡有。」

受到氣勢震懾，她急忙從包包裡面拿出筆記本和筆。

颯人一把搶了過來，迅速打開筆記本後面的空白頁面，對照著兩張信紙寫下字母。

「——解開了。」

「什麼？」

「Comment!?（咦）」

未羽與卡洛琳異口同聲驚呼著。

「……為什麼？」

「其實很簡單。」

——很簡單啊。

「密鑰的那個字是什麼？」

卡洛琳問，颯人回答了她。

「是對他們兩人來說具紀念性的蛋糕。」

卡洛琳「啊」地驚呼了出來，似乎知道了答案。

未羽也察覺了。

「沒錯……」

颯人再次看向密碼錶，說出答案：

「密鑰就是『tartetatin（翻轉蘋果派）』。」

說完，他又繼續解讀密碼。

他用秒針緩慢走動的速度在紙上寫下文字，這想必是很驚人的速度。看著複雜的密碼錶，未羽不禁心想。

他疑似解讀出了信里的意思，神情有一瞬間出現動搖。

——信里寫了什麼呢……

未羽緊張了起來。

一會兒過後……颯人的手停了下來。

完成。

「請過目。」

他將筆記本遞給卡洛琳。

卡洛琳深吸了口氣，接下筆記本。隔了段像是慎重地把水杯放下的時間，她看起了解讀後的文章。

讀起那些文字後，她的眼睛愈睜愈大，泛起了淚光。她像是按捺不住決堤的淚水，把頭低了下去。

一垂下頭，淚水馬上滴了下來。她緊緊閉上雙眼，抽著鼻子。

「……打從一開始，你就知道這不是遺書了吧？」

颯人說。

「這是為了在男朋友生日給他的驚喜，所以藏在沒有人能找到的地方。然後……在公開這個驚喜前，兩人分手了。」

颯人凝視著哭泣的卡洛琳，猶豫地摸了下自己的頭髮，又繼續解釋下去：

「你說過，姊姊天生喜歡好玩的事情，所以在發現這封信的時候，你應該已經想到這個可能性了。」

她點著頭，動作像在推動一顆古老的岩石。

「……我想報復Masa。」

她哽咽地說。

「我想把怒氣和憎恨全部發泄在他身上。在找到這封信，同時又知道他在什麼地方時，我認為這一定是神的指引。我想讓他知道死去姊姊的哀傷，和活下來的我有多麼憤怒，用這來折磨他。」

颯人聽著她的話，似乎有什麼話想說。

「…………不過……」

她像是把嗓音硬擠了出來，又接著說。

蜷縮的背部不住發抖。

「……真的見到他之後……這裡……」她按住胸口，說著：「變得很奇怪……那都是過去的事了……原本我已經死心了……」

她像是要把心臟扯出來抓著胸口，斷斷績續地用日語解釋著。

未羽明白，她隱隱約約感覺到了那樣的氣息。

簡單來說，身為女友妹妹的她，同樣——也喜歡青山。

未羽看向颯人，他似乎還不明白這一點。

「我一再把他叫出來，那只是出自我自己的期望，希望能與他見面……」

颯人這時終於明白了。

「以前我就是這個樣子……只能做出這種事情來……全部都是藉口……相信姊姊是自殺也一樣……」

她的身體在石板上落下一道長長的斜影。影子動了起來，戰戰兢兢地再一次

看向解開密碼的那封信，全身也跟著變得僵硬。

「J`ai vraiment honte de moi-meme……！」

這句話的意思傳達到了未羽心裡。

我真是太丟臉了——她這麼哀號著。