第二百六十七章 邪學會 上（2/2）

所以說，中文確實博大精深，既能把Mansfield翻成曼殊斐兒，還能把門羅主義的Morroe翻成夢露。

而這個名字正是徐志摩翻譯成中文的。

這位生於紐西蘭、成名於英格蘭、風格酷似俄羅斯的著名女作家正是此地的女主人。

後世提到「波西米亞」這四個字，某些不學無術的小資肯定不會想到捷克，估計他們連波西米亞王國都不知道。

他們會想到普契尼歌劇《波西米亞人》，和所謂的「波西米亞式」的生活方式。其實就是所謂的「文學青年」不好好找工作也不回家種地，飄蕩在大城市追尋自己的藝術夢想。

而曼殊斐兒正是波西米亞生活方式的踐行者，從某種意義上說，她是海明威這「迷惘的一代」的前輩。

不過有一點必須要提醒一下，要真正享受「波西米亞式」的生活，你得像這位女作家一樣，有一個當銀行家的父親。別像海明威那樣窮到只能拿免費的咖啡充飢。

說實話，我們的袁大師真的是全無雅骨，既不喜歡什麼「波西米亞式」，也不大喜歡曼殊斐兒的小說。

因為這位美女作家的小說太過「俄羅斯式」了，她書中角色的內心世界充滿糾結與掙扎，很有托爾斯泰和「拖戲是拖了一點夫斯基」的既視感。（筆者註：拖戲……斯基，當然就是陀斯妥耶夫斯基。）

她以短篇小說著稱，而她的短篇小說太「契訶夫」了，以至於有人說她在抄襲契訶夫。

總之，她自己都說自己是一個俄羅斯人。而俄羅斯文學界也認為，凱薩琳-曼斯菲爾德的作品是對俄羅斯文學巨匠們的最誠意的恭維。

其實原本那條歷史線上是沒有這次聚會的，曼殊斐兒也不是邪學會的成員，徐志摩一直要到1922年才拜訪她。

可是最近這段時間，西邊出了一個紅得發紫的尼奧-袁！

於是他的「我的朋友徐志摩」驚訝地發現居然成了一位尼奧-袁專家。

其實徐志摩也沒有淺薄到四處顯擺他和袁燕倏之間的關係。不過英國人最早注意到我們的袁大師不是因為他的小說，而是因為他的《9評民主黨》。

在這幾篇政論文章裡面，袁燕倏把不列顛帝國罵得是狗血淋頭，當然遭到了英國報界的反擊。《泰晤士報》上面還登出不署名文章稱那個中國人只不是「吸阿芙容吸得失了智的鴉片鬼」。

徐志摩當然要為自己的朋友辯護了，這一來二去他的朋友圈子都知道他是袁燕倏的老同學兼好朋友。

在此之後，我們袁大師寫的那些小說才來到了英國……沒錯，絕大部分還是盜版，他老人家一毛錢都沒有收到。

英美文化那是同出一源，他的小說能在美利堅大賣特賣，自然也得到了英吉利的極大歡迎。

再加上，他最近又得到了阿爾伯特-愛因斯坦的加持，儼然就是「英美文學界的一顆妖星」。

所以袁燕倏還未踏足英倫，已經名震三島。

也所以，徐志摩成了解讀袁大師作品的第一人！

………………………………………………

病友們，請大家看在慕容這幾天堅持更新的份上，賞幾張月票吧。

對了，家父手術非常成功……好吧，排石手術很難不成功來著。

謝謝大家關懷。