第二百二十九章 老三篇 十一（2/2）

「咳咳咳……我為英俊而死。」麥考爾先生這次依然沒有笑場，一口氣讀了下去。

「卻因孤懼難以將息。」（I DIED for Handsome，but was scarce adjusted in the tomb.）

「……」

聽到這一句，現場突然安靜了下來。

「直到有人來到隔壁。

他悄聲相問：『你為何在此?』

我誠實以告：『因太過帥氣！』」（When one who died for truth was lain in an adjoining room.

He questioned softly，why I failed?「For Handsome，」 I replied.）

「哈哈哈……」

眾人不由得再次哄堂大笑。

「『哦，那我是為了真理』

他說，『真與美一體，咱們是兄弟！』」（「And I for truth，the two are one;We brethren are，」 he said.）

「呵呵呵……」

笑聲低了下來，眾人不自覺地側耳傾聽。

「從此我們一見如故，

從此我們隔牆相敘。」（And so，as kinsmen met a night，We talked between the rooms。）

「吼吼吼……」

除了少數幾位反應太慢的人之外，幾乎所有人都閉上了嘴巴。

「直到蒼苔蔓過唇際，

將我倆的名字從世間拭去。」（Until the moss had reached our lips，And covered up our names.）

「……」

這下滿場寂靜，針落可聞！

好吧，這首詩的情況比較複雜，不得不解釋一下。

原版叫做《I DIED for beauty》，直譯是《我為美麗而死》，余光中老先生則翻成《殉美》。（注釋1）

原作者名叫艾米莉-狄金森（Emily Dickinson），這位高產的女詩人生於1830年，死於1886年。

她出生於一個律師家庭，一輩子未婚，而且25歲之後就把自己關在家裡過起了宅女……那個修女一般的生活。

艾米莉-狄金森這個名字對於賽里斯人有點陌生。但是美國文學界公認她是美利堅詩歌史上排名第二的大詩人，僅此《草葉集》的作者沃爾特-惠特曼。同時，她和惠特曼一樣，算得上是二十世紀現代主義詩歌的先驅。

狄金森女士一生寫了將近1800首詩歌，但是生前只發表了七首。其餘詩稿被她的堂妹捐贈給了哈佛大學檔案館，而這些詩歌直到她死後才得到世人的關注，陸續地出現在公眾面前。

所以這首詩確實已經寫出來了，但是1921年還沒有公開發表。

很明顯，我們的袁大師覺得這首詩太特麼適合自己了。

他也不顧了那麼多，拿過來把「Beauty」改成「Handsome」就寫在自己的「遺囑」裡面了。

於是就成了他的「老三篇」中的最後一首——《我為英俊而死》。

……………………………………

注釋1：慕容覺得余光中先生那個版本太過追求直譯了，所以自己翻了一下，見笑見笑。余先生的譯本放在作品相關裡面。

殉美余光中譯我為美死去，但是還不曾安息在我的墓里，又有個為真理而死去的人來躺在我的隔壁。他悄悄地問我為何以身殉？「為了美，」我說。「而我為真理，兩者不分家；我們是兄弟兩個。」於是像親戚在夜間相遇，我們便隔牆談天，直到青苔爬到了唇際，將我們的名字遮掩。