第一卷「勇者啊，當我的人吧。」「我拒絕！」 解說（2/2）

以蜂巢為主要成分的蠟。在教會儀式上，常使用蜜蠟製成的蠟燭。除此之外，也會用在藥品或用具的維護保養上。在這裡，是指為了封起信件，而將蠟滴在紙上，並在上面壓印章紋。

（※）跨年慶

在歐洲，自古以來便會於年末舉行冬至慶典。因為從這天起，白晝又會逐漸增加，可說是慶祝太陽重生的日子。基督教也將這種節日納入形式，將12月25日～1月6日訂為聖誕期。

（※）望遠鏡

望遠鏡的發明者不詳。雖然十七世紀初有人申請了專利，但十六世紀後半便已有望遠鏡的存在，因此專利申請者並未被當成發明者。在中世紀以前的發明品中，是少數由歐洲人發明的東西之一。

（※）蟲害

昆蟲對農作物造成的危害。有種身長約一公厘的蟲名為馬鈴薯包囊線蟲，會啃食馬鈴薯的根。一旦發生蟲害，收穫量往往會減少到一半以下。

（※）諜報部

所謂的諜報，就是指為了協助政治、軍事、經濟等方面的計劃，收集其他國家、組織的情報，其中非法的手段就稱之為間諜。實際上，除此之外像陰謀、暗殺等等見不得光的非法活動也包含在內。

（※）版圖

也就是國家的勢力範圍、領土。「版」原本是指戶籍，而「圖」則是指地圖。也就是說，得同時擁有土地與當地居民的支配權，才能說將這塊區域納入版圖。

（※）可可泡的茶

可可亞，一種飲品，以原產於中南美熱帶地區的可可果製成。可可在西元1502年由哥倫布帶回歐洲，於十七世紀在歐洲流行，後來非洲也開始生產這種植物。

（※）水晶農園

通常指用玻璃與鋼筋建造的溫室。由於提高了室內溫度，因此可以在溫帶培養熱帶植物。書中的建築，或許是以西元1851年作為第一次萬國博覽會會場那棟水晶宮為藍本也說不定。

（※）器量

人的能力、人格、人德等特色的統稱，在日文中也會指長相的美醜。前者的場合多會說「有沒有」、「大不大」，後者則會說「好」或「壞」，當然在此是指前者。

（※）駐紮部隊

指暫時駐紮在某一處的部隊。不過，在本國以外的地方擁有基地，並且長時間以該處為壉點來活動的部隊，也稱做駐紮部隊。

（※）軍紀

軍隊的風紀與規律。也就是軍人在倫理道德方面的節制，以及軍隊應遵守的秩序與規則。如果軍紀不振，做出掠奪、施暴等罪行的的軍人便會增加。

（※）捲毛

英文為permanent wave。據說這種搭配藥劑來調整髮型，並長時間維持其狀態的技術發明於二十世紀初。然而，以帶有高熱的棒狀物體使頭髮變卷的技術，早在西元前便已經有了。

（※）避險

正式的說法叫迴避風險（risk hedge）。意思是預先採取能減少損失的對策，比方說替物品買保險、買期貨（預先支付金額購買尚未完成的商品）避免漲價等等。

（※）銀行

銀行的業務里，包括了存款、融資（就是貸款）、結算（以存在銀行的金錢支付款項）等功能。最早的銀行，成立於十五世紀的義大利。

（※）火箭

著火的箭矢。為了避免在飛行期間或命中物體時熄火，會用沾了油的布裹在上頭。此外，豐臣秀吉進攻朝鮮時，朝鮮軍曾使用過類似衝天炮的火箭。

（※）輕油

原油分餾的產物中，沸點在攝氏35～180度或更低的物質。這些物質容易揮發、易於燃燒，也可以當成打火機燃料使用。燒夷彈（napalm），就是將輕油加入黏稠劑後做出的膠狀物。

（※）軋轢

雙方關係變得惡劣，產生衝突。「軋」與「轢」都是車輪輾壓過物體的意思，「軋」這個字也可以用來形容機械（比方說車輪）運轉時發出的聲音。引伸為兩者間出了問題，就像會發出噪音一樣。

（※）弩

又叫十字弓，用近似槍的形式將箭矢發射出去。所需的訓練時間比弓來得少。

（※）舵

船的操縱杆。是種直徑可能超過一公尺的大型木輪，從十八世紀左右起廣為使用。在這之前，多是以名為「舵柄」的長杆操縱船隻。

（※）勞役

稅賦的一種，支付的東西並非金錢或其他現有物品，而是勞力。多見於封建社會中農奴對領主所負的義務。不過這裡指的並非賦稅，而是以勞力的形式支付賠款的意思。

（※）蝴蝶效應

即使只是蝴蝶拍拍翅膀引起的細微空氣流動，也可能像推倒骨牌那樣造成別的影響，最後引發遠方的風暴。比喻微不足道的舉動可能造成深遠影響。

（※）硝石

以硝酸鉀為主要成分的天然硝酸鹽，是製造火藥的三種原料之一。這種物質在高溫下會釋出氧氣，因此用來當做氧化劑。它除了可以從礦山採掘之外，也能在家畜的糞尿發酵後萃取。

（※）黑火藥

一種混合了硝石、硫磺、木炭製造而成的黑色粉末狀火藥。化學性質安定，只要不受潮，便可以輕易引爆。從十四世紀起開始用在槍炮上。

（※）冶金

從礦物中取得金屬，甚至進一步混合得到的金屬製成有用的合金。若是冶金技術發達，就能在產品重量不變的狀態下，造出更為鋒利的武器或更為堅固的鎧甲。

（※）告解

為了使自己的罪在宗教上得到赦免，因此對聖職人員坦白自己的罪行。告解後將得到神的赦免，重新與神和解。

（※）老人臭

年長者容易出現的體臭，帶有青草與油的氣眛。主因為一種叫2一壬烯醛的物質。吸菸者身上的老人臭會特別明顯。日文中也引伸為行為舉止像老人家，讓周遭人士感到不悅。

（※）修補

這裡指的是鍋子等金屬製品的修理。中世紀時，由於鍋子等金屬製品很貴重，因此就算開了個洞或出現裂痕，還是會拿去請人修理，之後繼續使用。

（※）麥酒

啤酒的一種。依照發酵方式不同，又分為上面發酵式的麥酒（Ale，又稱艾蘭酒）與下面發酵式的窖藏啤酒（Lager，又稱拉格啤酒）。日本常飲的啤酒為窖藏啤酒。

麥酒與窖藏啤酒最大的差異，在於其濃烈的口感與水果香。

（※）蘋果酒

蘋果發酵後製成的酒。口感溫潤、味道香甜、容易入口。法文為cidre，英文為cider碳酸飲料中的西打，正是源自於美國禁酒令時代所做的無酒精cider。

（※）香水

讓物體沾染氣味的化妝品。在古代，常被當成藥品或用於宗教儀式上。將作為香氣基底的材料蒸餾，接著收集蒸餾產生的蒸汽冷凝成液體，再將其產生的精油溶於酒精中而成。

（※）斷了線的風箏

風箏的線一旦斷掉，誰也不曉得它會飛到什麼地方。用來形容那些離開不知去向的人。英文雖然也有「threadless kite」這個片語，但那是「旁徨失措不知該往哪去」的意思，與本處的用法不同。

（※）拉筋

伸展肌肉的動作，能藉此提高身體的柔軟度、改善血液循環、提高神經反應速度等，改善肉體的能力。於二十世紀後半開始被廣為提倡。

（※）迴旋曲

Rondo。一種讓主旋律夾在不同的副旋律間反覆演奏的樂曲型式。在十六～十七世紀的巴洛克時期，常作為舞會上的演奏樂曲。這裡出現的，是更為古老的迴旋詩（Rondeau）為帶有歌詞的舞曲，盛行於十三～十五世紀。

（※）流冰

在海面上漂流的冰。固定在陸地旁不動的叫沿岸冰。每年流冰出現的日期都有很大的差異，可能會差到一個月左右；另外，消失的日期更可能會差到兩個月左右。

（※）定索點

英文為Anchor，與船錨相同。文中指的是登山時釘進岩盤內固定的金屬棒。

（※）鹽

撒鹽後，由於鹽水的凝固點較低，所以冰塊會暫時融化。然而，由於該處依然處於攝氏零度以下，因此最後還是會再度結凍。利用這個方法，可以將原先四散的流冰結合起來。

（※）重裝步兵

裝備了鎧甲、頭盔、盾牌的步兵，往往組成密集隊形以長槍或劍來作戰。隊伍整齊的重裝步兵具有強大的攻擊力和防禦力，但缺乏機動力。隨著火槍的發達，鎧甲漸漸變得派不上用場，戰陽上的主流因此轉為輕裝步兵。

（※）橋頭堡

為了彌補進軍敵地時的不利，臨時建造的據點。一開始由先抵達的部隊進行防衛，接著則會以挖掘壕溝、野戰築城（用木板、木材等物資搭建的臨時鹿砦）等方法建立防禦工事。

（※）義勇軍槍兵

裝備槍的士兵。所謂的義勇軍原先並非士兵，而是出於自身意志從軍，因此沒有配給較好的鎧甲。但只要能組成密集的長槍陣，想接近他們也沒那麼簡單。

（※）輕裝步兵

未穿著厚重鎧甲的步兵，因而機動力方面很優秀。他們主要是以弓弩等裝備從側面掩護重裝步兵，有時也會利用其靈活特性執行特殊任務，例如繞到敵軍側面夾擊等等。

（※）各兵科聯合作戰

將各有所長的兵種巧妙組合以彌補彼此缺點，形成一支強大的軍隊。從古至今，能夠善加採用此種作戰方式的將領，在沙場上向來無往不利。

（※）元帥

軍隊中比上將更高的階級，基本上是軍隊的最高統帥。有時也會出現比元帥更高級的「大元帥」（例如過去大日本帝國的天皇就是大元帥）。不過，將元帥當成榮譽階級的例子也很多。

（※）相對優勢法則

若各國分別負責自己所擅長領域的事業，那麼從全世界的角度來看，就能產生更多的財富，讓大家變得更加富足。是一種支持國際分工的理論。

（※）釀造

利用發酵作用製造酒或其他

的食品。其中以清酒、啤酒、葡萄酒等酒類的釀造最為重要，而且一旦失敗往往就無法飲用了。

（※）廟會

原文為「緣日」，是祭祀神佛的特別日子。近代多指在寺廟神社等地聚集大量攤販，眾人同歡的日子，類似中文的廟會。

（※）慈善事業

英文為charity。基於對他人的關愛、為了改善人們的生活所進行的事業。

（※）公共工程

政府或自治團體為了整修道路、橋樑等社會資本所做的工程。對日本這種已經整備社會資源的國家來說，雖然不太重要，但在魔界那樣的地區，若要使社會變得更加富足，公共工程可說是當務之急。

（※）使用權

所謂的使用權，就是指使用某種東西的權利。這邊的例子是港口，由於同時能利用港口的船隻數量有限，因此若不取得港口使用權，就無法利用該港口進行交易。

（※）移民

現在的移民，指的是移居到他國的人。若將「國家」這個單位先擺到一邊，那麼中世紀以前就已經有移民的存在了。像是西元1284年的吹笛手哈梅爾傳說，便有人認為是指從歐洲移居到東方的移民。

（※）稅務官

處理稅金相辟事務的官員。他們的工作包括審查稅額與實際課稅兩部分。一般來說，為了確實徵收到應繳稅額，往往擁有相當大的權限。

（※）岩鹽

由地下或山洞中開採出來的鹽。在遠古曾是海洋的地區，由於造山運動等因素而隆起成為陸地，鹽分在該處結晶而形成岩鹽。世界各地都具有豐富的岩鹽。

（※）鑄造

將金屬加熱到熔點以上的高溫，並將其注入模型等東西中製造物品的技術。由於只要溫度夠高就能做，因此算是一種壓低成本大量生產的製造方法。

（※）脫穀機

將麥、米等縠類的果實從莖上剝除，稱為脫谷。將外殼去掉取出其中果實的步驟叫脫殼，不過有時也會將脫榖與脫殼合稱脫谷。脫穀機中，也有含脫殼功能的機種。

（※）活字

一種上頭刻了單一文字的鉛制印監。活字發明於十一世紀的中國，當初用的材質是黏土。到了十四世紀，朝鮮出現了金屬活字。至於歐洲，則是到了十五世紀才首次出現活字。

（※）活版印刷機

西元1455年，古騰堡造出了以鉛制活字印刷的機器。這個構想是源自於中國發明的活字印刷抑或是從別處得來的靈感，至今依然不明。

（※）用眼神交談

以眼睛打信號，藉此了解彼此的意思。是一種不需要開口的非言語溝通方法。如果雙方不是很熟悉，要用眼神交談是件非常困難的事。

（※）灰和魚渣

燃燒草木後剩下的灰燼含有鉀與石灰，可以當成肥料。魚渣則是指將魚碾碎制油後所剩的魚粉，裡頭含有磷跟氮。

（※）軍事審判

軍隊針對軍人的犯罪行為實施的審判。審判對象包括了對民眾施暴、陣前逃亡、違抗軍令等各種觸犯軍法的行為。

（※）宗教審判

教會基於教會的法令對信徒進行審判。其中尤以異端審判（審判擁有其他信仰者）最為殘忍，會對受審者進行各種慘無人道的拷問。

（※）貴族領地

在國家之中，管轄權屬於貴族的部分。國王的徵稅權無法影響領地，貴族必須負起貫任治理該地。就像在一個國家之中有許多小國一樣。日本江戶時代的藩領便與其十分類似。

（※）恩貸地

君主賜給臣下封地，相對地臣下必須聽從君主在軍事方面的命令；這種賜予的土地就叫做恩貸地。這種土地與義務的交換關係，可以說是封建制度的基礎。

（※）從一般民眾里招募官員

指官僚制度。為了揮別古代那些由血緣、地緣關係施行的政治，打造基於規則與專業行政的合理組織，官僚制度因而誕生。雖然官僚制度也有許多缺點，但跟基於地緣血緣的統治相比來得優異。

（※）頭環

英文為circlet戴在頭上的環狀頭飾。當敵人朝頭部攻擊時能派上些許用場。

（※）派

在以麵粉和奶油等物揉成的麵團中包入各式各樣材料的料理。其中包進蘋果等甜餡的派可以當成點心。烘烤時，麵團中的水分遭到奶油等油脂攔住無處可去而膨脹，因而造成了它那獨特的口感。

（※）簥麥

蓼科蕎麥屬的一年生草本植物，一般將其果實磨成粉後食用。蕎麥能在貧瘠與寒冷的土地上生長，從播種到收割的時間也很短。不過，依照品種的不同，蕎麥的產量有可能只有小麥的三成。

（※）宗教審判

對有違反正統信仰嫌疑者進行的審判。中世紀的天主教對阿爾比派進行的宗教審判，過程不但毫無根據，還以「與自己的信仰有異」為由判了許多基督徒死刑。

（※）主教

教會位階之一，位於司鐸（神父）之上，大主教之下，管轄教區寬闊到能分割成數個國家，有任命司鐸與輔祭的權力。在中世紀歐洲，也有以世俗君主身分統治領地的主教。

（※）動產

財產之中有形且非土地建築等不動產之物。比方說電器、車輛、股票等等都屬於動產。不過，像是著作權一類無形的東西則不在此列。

（※）痘瘡

天花。一種藉由空氣傳染的恐怖疾病，死亡率高，就算活下來也會在皮膚上留下許多痘痕。在美洲曾有部分原住民染上白人刻意傳播的天花。最後更有些音肺築因此慘遭全滅。

（※）自由

不受他人的拘束，以自身意志行動。自由只要不對他人造成危害，便可以依照自己的喜好做選擇，即使這會對自己造成損害也一樣。

（※）叛教者

叛教就是指背叛神的教誨。歷史上最有名的叛教者是君士坦丁大帝的侄兒，後來成為羅馬皇帝的尤利安。他廢除了基督教的特權，因而被基督教稱為叛教者。

（※）生命遊戲

西元1970年一位英國數學家想出來的遊戲，用以模擬生命的誕生、進化、以及滅亡。是細胞自動機的一種。

（※）細胞自動機

在方格組成的平面上，以簡單規則模擬物件生成、消滅的種型。屬於數學領域，但也應用於生物學與化學等方面。