第八百六十一章 原詞（2/2）

王煥邦也點頭：「就是就是淨整雅詞兒，那《山歌不唱不開懷》不是那個樣子的……」

說完輕咳一聲，拿腔拿調地唱起了女聲：「不唱山歌嘛不開喲懷喲，不開喲懷——」

「碾兒嘛不推嘛不轉喲來啊，不轉喲來——」

王東方拿男生加入合唱：「咿兒咿兒喲，么妹嫁乾哥。紅綾子花鞋，白綾子裹腳——」

然後飛眉毛挑逗煥邦叔，唱到：「么妹兒好年輕哪，你到底愛哪個？」

煥邦叔滿面嬌羞，那眼媚眼狂拋，低頭輕聲，這叫瞬間入戲：「就愛你嘛啊喂呀左——啊喂呀左——」

然後兩人又開始合唱：「二十四呀根小呀河，呀喂喲——過黃河嘛纏小腳哇，呀喂喲——陳郎上前扯裹腳，不等情郎等哪，自己脫！年輕小伙（么妹兒）也！」

東方叔愈加得意：「打一個下坡來滾草窩喲，來滾草窩——」

「唱個嘛賢妹兒嘛走攏來喲——自己脫——」

接下來又開始合唱：「咿兒咿兒喲，么妹嫁乾哥。紅綾子大花鞋，白綾子扯裹腳——」

煥邦叔繼續唱到：「么妹兒好年輕哪，你到底愛哪個？」

東方叔再次回應：「就愛你嘛啊喂呀左——啊喂呀左——」

這才剛過了上半闕，王婆婆就實在聽不下去了，照兩人頭上啪啪兩下：「大半夜的還亮騷！也不怕招狐狸！」

煥邦叔一副真理掌握在我手中的樣子：「這才是原詞兒！」

李君閣哭笑不得，大舞台上要唱什麼扯裹腳，滾草窩，自己脫，只怕要把文化廳副廳長氣個半死，六個一工程什麼的，門都沒有！

阿音被這兩人的表演笑得不行：「二皮，你不是喜歡拿詩經體翻譯民歌嗎？這首你翻翻看？」

李君閣笑道：「不用不用，人家《詩經》裡邊本來就有現成的。」

阿音訝異道：「真的？夫子連這種歌都收入《詩經》了？」

李君閣吟道：「東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。在我闥兮，履我發兮。」

接著對阿音說道：「翻譯過來就是『太陽升起在東方，這位姑娘真漂亮，進我房兮在我榻，踩在我的膝蓋上。月亮升起在東方，有位姑娘真漂亮，進我房兮在我榻，站在我的腳邊上。』」

「封建時代解讀《詩經》，喜歡往政治上掰扯，將所有詩都定為政治諷刺詩，其實我打小就不這麼認為。」

「這詩就是寫的一個女孩子喜歡一個男孩子，進他房間主動示愛，歡好一夜後女孩子準備離開時的情形。這是從男方角度來寫的，裡邊充滿了小竊喜和小自得，跟政治諷刺一毛錢關係沒有。」

煥邦叔一針見血：「要我說，這就是光棍騷夢還沒發過醒！哪哪的漂亮姑娘不是一帽子人追！主動上門的一般都長得不咋地！」

東方叔立刻又開懟：「說得就跟你被上過似的！誒你是不是真有過？老實交代有沒有？」

……

演出非常成功，不過要在李家溝成為經典保留劇目還為時尚早，這些都是專業舞蹈演員，要在李家溝培養出這樣一支隊伍，任重道遠。

而那幫子人主業都在蜀都，文化廳知道觀眾反響後大有信心，準備繼續精心打磨，然後在蜀都大劇院試演幾場，等到毫無瑕疵後再送首都進行匯報演出。

因此次日二准就帶人離開了李家溝。

不過裡邊的龍門陣李家溝人覺得半年時間擺不完。

原來苗家人和我們漢家人開著車車幹過戰呀……

原來他們是坐著電動筏子來的呀……

原來傻祖奶奶跳舞那麼好看呀……

原來慎清公教得是普通話啊……

……

最後的焦點話題，總會集中在從《跑山漢子》到《私奔》這段情節到底是不是獵戶叔的真實經歷上。

當事人倒是很鎮靜，來了個三不政策，不承認，不否認，問什麼都是不知道。

不過據好事兒的煥邦叔仔細觀察，說苗嬸這幾天幹著活兒都在哼歌，走路也帶著風，似乎很開心的樣子。

這兩人當年的婚事沒有經過王婆婆說媒下定，說結就結這就是不講理，因此現在只能歸類為疑案。

搞不好真就是歌舞劇裡邊講的那情形，畢竟苗家的攔門酒不是那麼容易喝的，老子們又不是沒挨過。