第四卷 王之歸來 第六章（2/2）

·參賽資格①：持有一個或以上太陽主權（不問赤道·黃道）。

·參賽資格②：擁有太陽神直系的血統。或身纏與太陽有關的功績。

※注意事項※

·此次太陽主權預選遊戲將可能在不予通知的情況下中斷。這是所有預選中均存在的注意事項，請事先了解。

勝利條件①：討伐「迷宮的怪物」。

勝利條件②：解明 Labrys的迷路園，破壞所有的牛頭。

宣誓：太陽主權戰爭運營委員會保證公正地舉辦上述遊戲。

第二次太陽主權戰爭 執行人員 「拉普拉斯小惡魔」』

「？這是？」

「我挑戰彌諾陶洛斯的遊戲時的內容。你發現裡面的違和感了麼？」

焰擦乾雙手接過羊皮紙，開始思考十六夜挑戰過的遊戲。

暫時無言地望著文面，焰撓了撓頭回答。

「該怎麼說……首先，勝利條件就有違和感。

勝利條件①：討伐「迷宮的怪物」。

勝利條件②：解明 Labrys的迷路園，破壞所有的牛頭。

儘管這前文記載的是「迷宮」——但後文卻故意改寫成「迷路園」。這明顯是隱藏了主辦者方的意圖。」（紅蓮：原文在黑體字那裡的是「迷宮」，估計是作者手滑了。）

「對。「迷宮」和「迷路園」是完全不同的概念。雖然近年經常被視為一個意思，但內部構造有著決定性的不同。」

「這我知道。迷宮是「一條路」的構造，而迷路園是「有三岔路等分歧」的構造，沒錯吧？」

「就是這樣。——但這一次，會不會不是這個詞本身是個謎題，而是用作解謎的例文呢？」

「什麼意思？」

「鈴華說過吧？「原文裡石柱不是柱子」。那就是說或許原文裡所用的詞——柏拉圖親筆原稿里所寫的「石柱（stela）」，被後人誤譯為「柱子（pillar）」了呢？」

正好，早上跟鈴華她們談過這個話題。

「翻譯為不同語言時，會混入翻譯者的主觀」的原罪。

柏拉圖所寫的石柱在翻譯時把「石柱」誤譯為「柱子」了，鈴華想說的會不會就是這個呢？

「但是……這也不是什麼誤譯吧？「石柱」不也是柱子麼？」

「哦呀，這可不是在世界四處奔跑的我的弟弟該說的話啊。正如「迷路園」和「迷宮」是不同概念，「石柱（stela）」和「柱子（pillar）」也是不同概念。我說的不是「石柱」和「柱子」在材質上的問題喔。」

「……怎麼回事？」

「「柱子」是指支撐房屋或支撐某些東西的物體，而「石柱」主要是在宮殿或神殿裡用於裝飾的東西——日語裡的正確意思是「石碑」比較恰當吧。」

將神話傳承刻畫在石柱上作為文章流傳，是這個意思的石碑。

其它的還有為了土地景觀而在平野中心設置的東西也稱為「石柱（stela）」。

根據時代石柱也被視為古董，但作為「支撐物」來使用的情況很少。

就算是用於這種意思，也是神靈為了支撐天空而作為依憑使用之類的用途吧。

「啊，所以才問我城鎮裡有沒有石碑麼。」

「就是這樣。再加上「ステラ」是複合詞和同音異義詞的二重重合。這才是誤譯的真相，「重合星辰」的真正意思。」

古代的語言裡一個詞語有著多種意思。

這是由於語言的概念還未發達或失去了語言而填補為同一個解釋，之後就那麼把誤解傳播了出去。

「ステラ」具有三個意思——「星」、「石柱」和「石碑」。（紅蓮：我來解釋一下。首先，stella和stela在日語中的發音均是「ステラ」。然後正如前文所述，stella是星星的意思，stela是石柱、石碑的意思。另外，其實原文給出的英文是stele而不是stela，雖然stele和stela是同義詞，但問題是stele的日文發音不是「ステラ」，所以估計又是作者手滑了。）

「星……ステラ……那麼「多重重合的星辰」是指——！！！」

「「石柱」的多重解釋和雙重意義！勝利條件的「追尋多重重合的星辰」就是指探索當地的「石碑」，一邊解開謎題一邊接近勝利條件……！！！」

「追尋多重重合的星辰」如果解釋成「追尋石柱」的話會有些難以理解，但「追尋石碑」的話就簡單易懂了。

正如前文所述，石碑一般是記載傳承的遺物。

因此「追尋星辰」的意思是「解讀石碑上記載的勝利條件的提示，努力獲取勝利吧」。

「哦，哦哦……雖然這種事我確實不在行，但真的是令人敬佩。十六哥這方面的知識真是豐富啊。」

「哼哼，當然了。跟菜鳥比起來差距可大了。——雖然想這麼說，但這個遊戲的門檻太高了。要是沒有原文的情報，就算是我也不可能輕鬆解開。」

剛才的自傲笑容忽然轉為認真的表情。

旁人看來或許是輕輕鬆鬆就解開了，但其實解開了這個謎題後才總算是站到起跑線上。如果是十六夜至今為止參與過的遊戲，這已經是解開了謎題開始攻略的情報量，但對這個遊戲來說只不過是尋找出發地點罷了。

再加上北和南的謎題還沒解開，看來不是一朝一夕就能解決。

「最高難度的遊戲可不是說著玩的，是這麼個意思麼。不管是最高難度還是究極難度又或者是無解難度我都全盤接受，但其他參賽者沒問題麼？如果起跑線上只有我們的話就太沒意思了。」

「對、對啊。這樣子作為遊戲也不成立……不過「石柱」是指「石碑」的話，地圖上的「赫拉克勒斯的石柱」就是贗品囉？」

「不，還不清楚。說不定是偽裝成贗品來隱藏謎團。距離太遠了，真想用一下女王的空間跳躍。」

十六夜瞄了一眼。

焰連忙揮手。

「別說傻話了。這是緊急關頭才能用的王牌。空間跳躍也還有其他用途吧。」

「小氣鬼。你跟我這邊不同，參賽的同志多得是，有什麼關係嘛。」

「吵死人了。就算人數多但阿周那是借來的。仁也說「我會提供白化病女孩的情報，所以等第一戰接受後希望能把他還回來」。」

嗚。十六夜的表情突然變化。

「……是麼。阿周那也在啊。」

「嗯？是喔，怎麼了？」

「沒什麼。有些事想問他而已。現在不在的話就等一下再問吧。」

印度神話的大英傑阿周那。

他是俄耳甫斯所說的Astra的繼承者之一。他會不會知道俄耳甫斯也不知道的事實——雖然是這麼想，但十六夜和他有些不對頭。上次稍微交流過一下，但結果發展成了爭吵，而且是完全勝利加完全論破。

那麼就只能問如今還在平穩沉睡著的持斧羅摩——可是像上次那樣二話不說直接開打的話根本談話不了。

「……嗯？那麼說，你知道這個美白少女的事情了？」

「聽說了。全部都知道了。——啊啊，受不了。心情糟透了。」

焰捂著嘴想吐。對直至今日都生活在正道上的普通少年來說，或許白化病少女們所體驗的地獄比箱庭更像是異世界。

不了解人殺人的戰場，連被殺害的不自然屍體都沒見過。

把那種事告訴如此善良的一般民眾，確實是太過駭人聽聞了。

「我聽的時候，根本搞不懂為什麼。引起白化病的原因因子有利於粒子體的固定，如果是這樣的話我還能理解。如果是真的那可是大發現。B.D.A的安全人體實驗再怎麼快我想也要在五十年之後。這樣的話肯定能大幅度縮短研究時間。」

「——大幅度縮短，呢。」

「如果白化病患者真的有那種特異性……那根本不需要食人主義者的援助，只要公開招募就好。這個組織為什麼要在背地裡偷偷摸摸地活動，我完全無法理解。明明巨大的權威和權益都隨手可得。」

雖然飽含厭惡感和激憤，但焰的思考依然非常冷靜和合理。

十六夜默默地傾聽焰的考察。

「如此一來，這個組織的目的從一開始就不是權益。一連串事件雖然看似沒有關聯，但結果卻把一切都串聯了起來。」

「天之牧牛」證明了粒子體的威脅和權威。

克里特島的模擬天花證明了粒子體的有用性。

白化病患者大概會大幅度加速粒子體的研究吧。

「但我還是搞不懂。能夠受益的就只有我和「Ev

erything Company」。那麼只能認為敵人是打從一開始就是為了推進粒子體研究才組建起來的。……老實說，意義不明。」

目的和行動都不明了的敵人，不僅是這樣。由於他們的行動而獲益的只有焰他們。敵人的行動理念居然如此不可理解，真是不可思議。

就算從多角度冷靜地推理，也完全看不出其它理由。

「……。說不定，其實那就是理由啊？」

「誒？」

「為了讓你們的研究得到世界的認同，加快研究速度。我想這不就是目的麼。」

「不對，所以說，目的和理由是什麼？促進粒子體研究有什麼意，」

「不是粒子體。而是之後的。」

十六夜重重地說道。焰呆了一下。

「之後的……是指環境制御塔麼？」

「啊啊。已經開始行動了吧？」

「別說傻話了。彩鳥的父親雖然很感興趣，但那個還只是夢話而已，建設位置也還沒決定好，連許可都沒有得到耶？再怎麼趕在100年之內也是不可能的。」

現在這只是小孩子的妄想。西鄉焰笑道。

要建設把「星辰粒子體」散布出去的環境制御塔，必須先做好粒子體的量產準備，得到各國的認可，並且讓世人知道粒子體對人體無害。

其它還有不少宗教問題和思想問題吧。

現在連第一階段的量產準備都還沒搞定。

調查這個白化病少女的話或許能明白什麼，但可以的話也不想再繼續增加這個少女的負擔。辛辛苦苦才救回來的性命。希望從此之後能讓她遠離危險的事件和研究。

粒子體的研究，慢慢來就可以了。

「這孩子由「CANARIA寄養之家」收下了。不會再讓那些惡人出手的。釋天應該也會幫忙，畢竟那傢伙還欠著巨債。讓他暫時免費當孤兒院的保安也不錯。……不對，欠著債的話還說什麼免費不免費，」

「焰。」

十六夜以不容反駁的語氣打斷了焰的話。

儘管只是短短的一句，但很有重量。

「我明白你的意思。在此之上再問你一次。敵人的行動全都具有合理的理由——即使如此依然必須建成環境制御塔的理由是什麼？」

「就……就算你這麼跟我說，」

焰撓了撓頭露出困擾的表情。說起來，之前斯卡哈也提出過類似的前提。可是那種前提真的有意義嗎，焰表示非常疑惑。

畢竟所有實驗造成的損害都是世界規模。雖然正因為是挽救了這一切才讓全世界知道了粒子體——但不可能會有與這種世界規模的犧牲相符的合理理由。

「是麼。那我換一個話題。你知道你的父親……西鄉博士在研究粒子體之前是研究什麼的麼？」

「嗚，哦。這我聽說過。是沉睡在日本中的海底資源的能源還原研究吧。」

「對。眾所周知，日本是能源資源貧乏的國家，但隨著文明的進化，發現了海底資源非常豐富，這是研究的開端。」

「……嗯。如果能順利運用以甲烷水化合物為代表的眾多資源的話，就能讓日本成為世界屈指可數的能源大國，這就是父親的論文吧。」

日本的海洋有以金銀銅等貴金屬為首的稀有金屬、石油、富鈷結殼，還有沉睡在海底的最大能源資源·甲烷水化合物。

比石油和石炭更少排出二氧化碳從而抑制環境破壞的這種能源資源的儲藏量，資產價值超過150兆日元。

與粒子體研究、宇宙開發並列的最重要技術開發，就是沉睡在海底的海洋資源能源回收技術。

「「為了建造一個富裕的、沒有疾病的國家，必須加快開發能夠有效活用星球資源的技術。」——我記得是這樣的論文。」

「日本的資源貧乏，所以只能通過過度的勞動和分散個人財產等高速迴轉經濟的手段來苟延殘喘。因此天然能源資源的回收是最優先的事情……之類的。」

焰一邊說著，一邊為西鄉博士能發現星辰粒子體的必然性，和在日本發現粒子體的必然性而感到驚訝。

星辰粒子體是自然物。可是不知道是在哪裡發現的。但如果西鄉博士在研究開發海底資源時發現了作為第三永久機關的星辰粒子體——原型的粒子體，肯定是在日本近海的某處發現的。

「海底的甲烷水化合物帶，也就是海底火山附近吧。雖然至今都沒想過去找原型，但好像能明白是在什麼樣的環境中製造出來的了。」

「……。是麼。果然是海底火山麼。」

十六夜捂著額頭，痛苦地咬緊牙關。焰對他的反應感到驚訝。

剛才的舉動，仿佛從一開始就已經知道焰的反應。

「……十六哥？為什麼要問我這些事情？」

「想說明的事情有一大堆，但我不知道該怎麼說明。雖然有點不想說出來，但我很混亂。——不對，錯了。原因是我的怠慢。應該早點注意到的。」

十六夜用手捂住臉，吐出悔恨的言辭。但後悔沒有任何用處。

「焰。已經沒時間了，我單刀直入問你。」

「什、什麼啊。」

聽見這從未聽過語氣，焰膽怯了。

十六夜沉默了一下，然後憤恨地問道。

「你——知道星之大動脈的崩壞·「破局的大噴火（Ultra Volcano）」這個詞麼？」

——……忽然。

焰聽完了十六夜的話後，暫時失神了。

不對，這個詞的意思他知道。

今早他提到的地政學者，也說過這個詞。

當時由於都是亞特蘭蒂斯大陸的話題所以沒有機會詳細聊聊，但還是聽說過。

然而這個詞與現在的事件有什麼聯繫，他的大腦拒絕了思考。如果那地獄之窯是一切的開端和元兇——那麼被稱為敵人的勢力的行動之中，不就會具有明確的理由和正當性了嗎。

焰失神沉默的時候，十六夜的表情突然繃緊。

「……焰。話說完了。把道具放入恩賜卡後跟我來。」

「怎、怎麼了？」

「看來是聊太久了。……有人在外面。現在立即跟我來。」

十六夜的聲音雖然沉靜但很緊迫。焰不知道門外什麼時候有人，至今這個瞬間為止他都完全感覺不到氣息。

事到如今，焰才發現外面的人沒有再隱藏氣息。

隔著一道門感覺到異樣氣息的十六夜，察覺到自己的拳頭內冒出了一絲冷汗。

不是普通的敵人。而且，恐怕不止一人。

與持斧羅摩和牛魔王同等——或者在此之上的強者，在僅僅幾步之外等待著他。

十六夜感覺到的強大氣息，與至今面對過的所有人都不同。

焰按照吩咐把B.D.A和醫療機器放入卡中，小跑到十六夜旁邊。

（不只是俄耳甫斯……還有一個，不得了的傢伙……！！？）

十六夜走到焰和沉睡著的少女的旁邊，等著對方出招。

雙方隔著門相互釋放敵意——但意外的是，先行動的是外面的人。

「……不錯的膽量，逆回十六夜。聽說阿周那不在所以稍微施壓了一下，但完全沒有害怕。看來出錯招了，俄耳甫斯。」

「……是你擅自乾的。完全不關我的事，黑天。」

「什……！！？」

十六夜從床上起來進入臨戰態勢。如果外面那個名為黑天的男人真的是十六夜所認識的黑天，那根本無法與至今的敵人相比。

焰也由於受不了那種寒氣逼人的氣息而顫抖著聲音問道。

「十六哥……黑天是……？」

「「Avatāra」中最有名的男人。大衛、釋○、耶○這些人你都聽說過吧？有一種說法，這傢伙是這些「救世主思想」的原典。」

「Avatāra」第八化身·聖仙黑天。在日本不是很有名，但在世界上是廣為人知的神靈，也是屈指可數的救世主之一。

但難以理解。俄耳甫斯的服裝上印有「銜尾蛇」的旗印。

「Avatāra」不是叛離了「銜尾蛇」嗎。

「哦呀，裡面的氛圍變了。——好吧。有這種程度的膽怯，接下來的交涉也會容易些。」

同時，釋放給十六夜他們的威壓也全部煙消雲散。

侵入者打開門扉，悠然走進來。

十六夜和焰看見了進來的人物後瞪大眼睛。

獅子一般雜亂的亞麻色頭髮。明顯是拉丁系五官的少年。歲數與焰差不多吧。

十六夜由於他的面貌而感到困惑。

（……怎麼回事。那

個模樣，怎麼看都是希臘圈出生的。）

有威圧感。也感覺到深不見底的力量。但那種裝束讓他無法理解。

黑天兼具神之化身，他的身形也會反映靈格才對。鑑於阿周那的青發，黑天的頭髮顏色也必須是傳承中的黑色。察覺到十六夜的疑問，黑天望了望自己的身體，有些困擾地微笑道。

「啊啊，是這個身體嗎。這是借來之物。因為聽說了緣由後赫拉克勒斯打算做出愚行，希望他能老實點於是就強行借用了他的身體。至於他的肉體會變年輕，是因為放走了太陽主權吧。」

「……！！？」

這次十六夜懷疑自己是否聽錯了。雖然婉轉地說是借用，但其實就是奪取了肉體。武智勇三要素之中，達到武之極致的英雄肉體會這麼簡單被奪取嗎。

「那麼我重新自我介紹吧。——初次見面。我是「Avatāra」第八化身。名為黑天。而且是阿周那的惡友。出於某種理由，我來收回那兩名實驗體。」

黑天的自我介紹仿佛是在打趣某隻黑兔。

十六夜握緊拳頭，身體前傾。

但黑天抬起右手勸告他。

「嘛，請等一下。首先談一談吧。等你聽完我們的話，你應該會自願交出那些少女。」

「嘿誒？但赫拉克勒斯聽完後，不是反抗你了嗎？」

「被你戳中痛處我真是無話可說。——不過，首先說明一下我們向他說出了什麼，他以怎麼樣的理由對我們做出愚行吧。這樣可以嗎？」

十六夜警戒地眯起眼睛。但他的話也有道理，於是做出舉動讓他繼續說，黑天也靜靜地露出微笑。

然後他說出了，向赫拉克勒斯說過的，世界的真相。