第四卷 燈火之港的群像 第一章 聖騎士與回憶（1/2）
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯： MA四區啥時候開
圖源： 絳紅葉-Hayabusa
－－－－－－－譯者標記－－－－－－－－－
根據台版（第一卷）對接下來部分譯文的修正：
首先是關於人名部分的修正：
母親：
野生版：瑪麗 台版：瑪利
最終確定：不沿用台版，因為瑪利這兩個字太醜了
爺爺簡稱：
野生版：伽斯 台版：古斯
最終確定：沿用台版，本卷開始均修正為古斯。
燈火之神：
野生版：古蕾絲菲露 台版：葛雷斯菲爾
最終確定：不沿用台版
由於燈火神是女主角，因此請讓我花費一點筆劃來解釋為何此處不沿用台版。
古蕾絲菲露以及葛雷斯菲爾前面幾個音其實沒有太大差別，最關鍵在於最後一個音節的發音。
原文是《グレイスフィール》，最後一個發音是ル，在中文的發音中最接近魯（ru）的發音，但很多時候翻譯為「爾」，而非「魯」的發音。
但並不是什麼時候都翻成「爾」這個音的，其中是有規則的。
一般來說翻譯日文中的外國人名，會考證其原本的語種（大多數時候是英語）中的發音。
比如說本文的主角威爾，全名威廉，這一點不管是我野生翻譯還是台版都是這麼翻的，哪怕威爾實際上的發音是威魯，威廉的發音實際上是威廉姆，但考證了其原始語種（Wiliam）的慣例翻法之後，我和台版都選擇了這個譯法。
同理，本文的地母神的日文《マーテル》最後也是魯的發音，但考究其命名來源為Mater，因此我譯為瑪特爾，而台版譯為瑪蒂爾，這我也是可以接受的。
但也有很多情況ル就是發魯的音，就像動畫《叛逆的魯路修》，主角原來的名字是Lelouch，所以兩個音都發原本的魯的音，而不是翻譯成《叛逆的爾爾休》
但燈火女神的翻譯就並非如此了，燈火女神的名字在我所能考究到的範圍內並沒有找到，至少我是沒有考證到出處，所以此處應該是作者自己創造的一個名字。
既然他沒有原本語種的發音，就不應該把魯這個音發成爾，畢竟台版也沒有給原名，因此我無法接受台版的翻譯。
因此還是譯為:燈火之神·古蕾絲菲露
專制與暴虐之神
野生版：伊魯特利特 台版：伊爾特里特
最終結果：不沿用台版
同燈火之神，找不到詞根，因此仍然用音譯為伊魯特利特
雷神（善神之首）
野生版：沃爾特 台版：沃魯特
最終結果：不沿用台版
這個反而是和前面兩個神相反，找到詞根了，詞根為vault，但台版卻翻了魯的音，因此不沿用。
次元神（惡魔的主神）
野生版：迪亞利古瑪 台版：迪亞利谷瑪
最終結果：沿用台版
不死神：
野生版：絲塔古內特 台版：斯塔古內特
最終結果：沿用台版
地母神：
野生版：瑪特爾 台版：瑪蒂爾
最終結果：沿用台版
風神：
野生版：烏爾 台版：瓦爾
最終結果：沿用台版
水與綠之神：
野生版：蕾雅西爾維婭 台版：蕾亞希爾維亞
最終結果：沿用台版
知識之神：
野生版：恩瑞特 台版：恩萊特
最終結果：沿用台版
人與鱷魚的混合體惡魔：
野生版：烏拉斯克斯
台版：維拉斯庫斯
結果：沿用台版
名字之外的一些翻譯方式：
小人族（吟遊詩人碧的種族）：
野生版：小人族 台版：半身人
結果：不沿用台版。雖然最開始我自己也說過HALFLING的確是翻譯為半身人，但由於作者在原文中給出了明確的漢字，且此處漢字的日文本義與中文本義並無區別，因此仍然沿用作者的漢字。
關於魔法的語言：
野生版：《言靈》《印記》 台版：《話語》《記號》
最終結果：不用台版，翻得太醜
類似於元素精靈一樣的存在：
野生版：聖靈 台版：靈精
最終結果：不用台版，翻得太醜
主角對燈火神的稱呼：
野生版：燈火的神明大人
台版：燈火之神大人
最終結果：不用台版，我覺得我翻的比較順口。
－－－－－－－－－譯者標記－－－－－－－－
——荒野播撒稻種者，是為善。
——編繩凝土鍛冶者，是為善。
——維護人間和睦者，是為善。
——祈禱他人幸福者，是為善。
——賜天下生靈之營生，吾之守護，吾之慈悲。
——賜天下生靈之營生，吾之讚美，吾之仁愛。
《裁判與雷神沃爾特的祝福》
春宵一夜，寒氣已經褪去，新草也在轉眼間伸出了嫩芽。
提燈發出的明亮光芒照耀著辦公室。
提燈內裝載的並非是搖曳的火焰，而是一枚書有《光》的印記潔白貝殼。
在那光芒之下，我解開麻繩，將紮起的紙張平攤在桌子上。
這紙並不像前世的紙那般白得刺眼，薄得能用指尖翻卷，觸感也一定都不光滑。
顏色不怎麼漂亮，並非純白，而是像枯葉那般斑駁不均的淡黃色。
這紙讓我聯想起了前世的畫紙，有些粗糙，硬而厚實。
裁切的斷面也毛毛糙糙的。
觸感也很粗糙。
是質地不怎麼樣的紙。
在這個時代的水準來看可能夠到了及格線，但即使是恭維話也很難稱之為好紙吧。
我帶著微笑，將那紙張翻轉、彎曲，對著提燈的光亮查看透光度。
宛若是要確認觸感一般，我一遍又一遍地撫摸紙張。
「只不過是一捆紙就讓你這麼高興啊，威爾。」
某人微笑著說道。
他坐在桌子對面客人專用的椅子上，一隻手拿著小刀正在削蘆葦的根莖，不知何時開始觀察起我的動作。
那是我的摯友梅內爾道兒。
梅內爾仰躺在椅子上，歪著腦袋斜視我。
長長的銀髮順著重力划過他的肩膀，露出潔白的額頭和脖頸以及半精靈特有的尖耳朵。
他澄淨的翡翠色瞳孔望著我，嘴角略略揚起。
「……有那麼明顯嗎？」
看到他露出了一副仿佛是找到了捉弄人的材料般的表情，我不由如此問道。
「屠龍的聖騎士大人可是滿臉傻笑地摸著一張紙哦？簡直就像是在摸女人的皮膚一樣，瞎子也能猜到你現在的心情了。」
你自己沒感覺嗎？他露出了有一些啞然的表情。
「我是那樣的表情嗎！？」
「就是那樣的表情啦。」
看來我的表情都寫在臉上了。
「這是傍晚工匠們進獻的東西？」
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。