第七卷 4th Squad Jam 上 第一章 在SJ4開始前的各種事（1/2）

網譯版 翻譯 WolffyL

2026年8月20日（星期四） 午

「我參加Squad Jam的理由？呀……，不就是隊際混戰看來很有趣而已啊？還是說會有其他理由？」用帥氣的笑臉爽快回答道。

「……」綠髮的夏莉詞窮了。

為了練習實彈射擊而開始GGO，本來是不想射「人」的，但因為拒絕不了同伴的邀約而參加SJ2。在厭惡的遊玩當中，不知是否命運的惡作劇，結果變成厲害的狙擊手的自己。

一瞬間回想起過去後，夏莉向身旁的「拍檔」，活像寶冢男角的角色克拉倫斯，極盡平淡地說道：「不，沒有呢。」

兩位Gun Gale Online(GGO)的玩家，正在潛伏。

那兒是GGO中算是少見的「草原版圖」，在空氣成份失常的紅色天空下，長到人的膝蓋那麼高的野草茂盛生長。

野草的顏色，就像是在綠色的畫具上混進了適量的茶色般的暗淡。就算怎麼肚子餓，也絕對不會想吃吧。

在幾乎平坦的大地上雜草叢生，如同令人不快的絨毯一樣遍布。

觸目所及，都是令人不舒服的綠色，以及到處滾落，可以窺知以前有人在此生活過的混凝土塊。

兩人潛伏在這版圖裡。

在僅有的大地上的微微凹陷地方，堆積起混凝土塊，再挖個淺洞，然後再在上面鋪塊跟草一樣顏色的大布，再在上面撒草，就完成了即席陣地。

縱橫約有兩公尺，雖然構造很單純，但要讓兩人伏下躲藏已足夠了。

夏莉安放好她愛槍栓動式狙擊步槍《R93戰術2型》的雙腳架，伏下來架好姿勢。

那黑色的槍口，在石塊與石塊之間僅僅的間隙中。

服裝則是一直以來畫上樹木圖案的森林迷彩夾克。頭上是把塗了同一迷彩的棒球帽往後戴，幾乎遮住了她角色的一頭鮮艷綠髮。

克拉倫斯，則像是陪她睡覺的樣子在她左側伏下，用望遠鏡觀察。

帥氣的臉龐、黑色的短髮。低沉的聲線所發出的第一人稱都是「老子[1]」。

若不看可說是GGO內的名片的角色ID，應該沒多少人察覺到克拉倫斯是女性吧。

服裝是平常在穿，像警察特殊部隊一樣的黑色上下戰鬥服。而可裝上彈匣袋之類的戰術背心，也是全黑色。

但這在草原上就太顯眼了，所以她現在正披著全綠色的披風包裹身體。

在俯臥的眼前放著的，是特殊突擊步槍《AR-57》。而右腿，則有根使用相同彈藥的《Five-seveN》手槍放在槍套內。而背後則像時髦飾品一樣，吊著橘子大小的電漿手榴彈。

兩人都是玩家殺手。

一如字面，是以殺害其他正在玩遊戲的玩家為主要目的的玩家。PK的人。

不像普通地玩，去打倒怪物或殺人機械人、又或完成事件任務去提升經驗值，而是積極地襲擊殺掉版圖上的「人類」為樂的人們。

而且，絲毫也不覺得這是甚麼壞事。在GGO中，敵人不止是怪物而已。

因此在今天，也在廣闊的版圖中，造好狙擊陣地埋伏。

「嗯，一直都沒獵物出現呢！」

看著望遠鏡，克拉倫斯嘟囔道。

她們一步一步走過版圖，在合適地方設下陣地至今，已經過了兩小時以上。不管是遊戲世界還是現實世界，時間的流動都是一樣的。

這麼長的時間，要釘在同一地方甚麼，正常是不會這麼玩的。在那之前，大多數的玩家早膩了。兩人的忍耐力都不簡單。

在這期間，很不幸地，還沒有人沒經過。

不，對要被打中的玩家來說，可能是很好運才對。

夏莉手上的的狙擊槍精確度很高，而且還帶上了只要命中就會在體內爆炸，在絕大多數場合都會一擊斃命的炸裂彈。

而且在現實中獵殺蝦夷鹿的她，也是個射擊好手。

自己計算好子彈的落差瞄準，完全不需要GGO中的攻擊系統輔助──知悉子彈去向的彈道預測圓。

換言之，對手同時也看不見同時發生的防守系統輔助的彈道預測線。

夏莉射向人類幾乎能確實打中的射程，大約為800公尺。是肉眼連人在不在都分不清的距離。

如果有誰踏進了夏莉的「殺戮地帶」，就會連從哪射來都不曉得，一個接一個遭炸裂彈連續攻擊而死吧。

「那你下線也可以喔？」為讓眼睛休息而移離瞄準鏡，夏莉冷淡地回答道。「下線」是指登出遊戲，回到現實里。

「沒啦，反正今天和明天都很閒沒問題。GGO的世界呢，單是待在其中已經十分高興了。再說──」克拉倫斯用帥氣的笑容回答道。

夏莉聽到後：「再說？」

「如果我不在的話，誰來看守你背後了？」

「……也是啦。」夏莉不露笑顏地，肯定了這點。

在SJ2中，覺醒了用愛槍轟殺人──不對，是狙擊的有趣的夏莉，在那之後徹底學習狙擊或狙擊手的事。去讀歷史或狙擊的書、去看描述狙擊手的影片，又或者上網去搜尋。

然後就知道了，首先，在現實的狙擊手，不會像電影或漫畫一樣，孤身一人行動。

狙擊手一定會有個稱之為觀測手，又或英文的「Spotter」的拍檔一同行動。不管是瞄準兇徒的警察狙擊手、抑或是軍隊的狙擊兵。

觀測手有很多不同角色，例如以更廣闊的視野監視四周、測定目標距離或風力、聯絡無線電等等。還有，用突擊步槍守護狙擊手，也是其一。

夏莉只有一枝每射一發都要重新上彈的栓動式狙擊步槍、以及一柄長刀刃的劍鉈[2]。如果被擁有自動連射式火器的玩家或複數怪物襲擊，就一會兒都支持不住。

要是克拉倫斯這帶上AR-57、手槍和手榴彈的護衛在身邊，不管怎麼說都會幫上大忙。夏莉就可以專心一意去狙擊。

蠕動。

每分鐘都一定會環視四周草原一次的克拉倫斯，手執望遠鏡，維持俯伏地上轉動，確認左右和後方。

這時候，自己的肚子就會放在俯臥地上的夏莉的屁股上，重疊成十字型，但夏莉並無怨言，也沒出現因性接觸而發生的騷擾警告。

在覆蓋住陣地的布下，把眼見範圍全部查看一遍，不論角色還是怪物，一個「會動的物體」也沒有。草原上，連風也沒在吹。

「也就是『毫無異常』。」

身體轉了一圈再向前望的克拉倫斯，再用望遠鏡眺望廣闊的荒野，看看有沒有獵物。

然後，用這姿態，也就是沒看著夏莉的臉跟她搭話：「對了，剛才說到的……」

「哪句？」一邊用右眼看著瞄準鏡，左眼也睜著，夏莉回問道。

在GGO中，「說話時不望對方」絕非一件失禮的事，而是倒不如把眼用在警戒監視四周上面。

浸淫GGO太久的玩家當中，還會有人變得在現實世界中也會時常警戒周圍，影響到現實生活。

克拉倫斯答道：「就是甚麼參加SJ的理由云云的那個啦。我姑且是跟我的中隊[3]一起參加SJ2的，但在SJ3時啊，大家都不肯出賽啊。」

「哦。」夏莉冷淡回道。但在沒有獵物很空閒的情況下，也只能聽克拉倫斯講。

於是，就察覺了那個。然後邊看著瞄準鏡問道：「慢著。你不是出了SJ3的嗎？」

「出了啊。事到如今還問這個？」

兩人是在SJ3中，上演一對一的壯烈死斗而認識的，那就當然了。

「我還沒說完啦。雖然預賽在『請求』下六人願意出賽，但決賽就只有我跟山姆而已。」

「呀，原來如此。」

夏莉不曉得，克拉倫斯要脅隊友的事。

結果，只有克拉倫斯和叫作山姆的隊友兩人出場，而他就吃了夏莉的炸裂彈即死了。

「那時候應該先射你的。」夏莉一臉不爽地說，但在那狀況也是沒法子的事。

應該說，山姆站得比克拉倫斯後。如果看到前面的人被狙擊，後面的人就能馬上伏下來；但如果後面的人被狙擊，前面的人怎也會向後望，然後產生空隙。夏莉的戰法是正確的。

事實上克拉倫斯也有向後望，不過夏莉的第二發略為晚了一點，讓她有時間伏下避開。想起這事，夏莉痛切地說：「真是的，那是我GGO人生最大的後悔。」

「怪他不肯站前頭吧。」

「嘖。」

「好了好了，那個山姆呢，好像完全不中意我的『超級背叛大作戰』的樣子──」克拉倫斯不滿地噘著嘴說。

那

時候，鑽空打算結成一夥對抗強敵的作戰，將計就計從聯隊隊友背後開槍的克拉倫斯，以及不情願地聽令而行的山姆。

雖然托SJ3本身其後的「特別規則」的福，被選中的人須強制擔任背叛者、飽受現場觀眾倒采的規則，但克拉倫斯和夏莉，在那之前已互殺對方而不受影響。

「可憐的我，終於被那中隊排除。也就是說除名了。現在登錄的好友，就只有噢啊夏莉，漂亮的你而已。」

「嘛，那也沒法子啦，以那種不正常的性格。單是除名就能了事，還真是班溫柔的人呢。有沒有好好多謝他們？」

「嗚哩，你還是依舊的苛刻呢。你知道顫音[4]是甚麼嗎？」

「知道啊，震動聲音的那個吧。」

「哦──？啊，跟婉轉[5]搞混了！夏莉，你說話時再柔和一點比較好喔？」

「為甚麼是你來說？不過，別搞錯了。我又沒有非難你的不正常行為。」

「是嗎？」

「是啊。因為這是遊戲。遊戲中的自己，跟現實的自己不同……，這理所當然的。」

「『該罵[6]』？你生氣了？」

聽到克拉倫斯不做作地這麼問，夏莉皺緊眉頭：「你有沒有受過義務教育的？」

「記憶中並無也。」

「……我是說『不一樣是當然』。」

「這是這個了！」

「到底是哪了？」

「我跟夏莉組隊的理由啊！如果是現實的話，才不會跟這種危險Dangerous的人一起行動啊！」

「嘖！」雖然夏莉只噴了短短一句，但嘴角卻掛著微笑。雖然看著望遠鏡的克拉倫斯看不到就是了。

夏莉抱著狙擊槍，溜出了獨白一樣的說話：「這裡是遊戲。用狙擊殺人也好，用劍鉈刺殺也好，都是因為是遊戲才能做。在現實中，絕對不會幹這種事。就算死也不會幹。連想都不會。」

夏莉的本尊，是做作霧島舞的二十四歲女性。住在北海道。

以自然生態嚮導兼獵人維生，按照日本法律取得持槍許可，擁有真正步槍的她所講出口的，是非常沉重的說話。

真想說給那明明一次遊戲也沒玩過，卻說甚麼『玩電玩的話，會區分不出遊戲和現實」甚麼的《「遊戲腦」腦[7]》的大人物聽。

克拉倫斯也在望遠鏡後嘻嘻一笑：「我呢，在現實中也是個正人君子啊。在那邊世界射殺人甚麼的，記憶所及一次也沒有喔。」

「但願你的記憶是正確無誤。」

「我還沒到痴呆的年紀啊。」

兩人雖都直白說話，但就算不是完全潛行型的VR遊戲，凡是用虛擬角色這種「偽名」的線上遊戲，談及現實也是違反禮儀的。

可是，自己說出來就沒問題，而且，那也是兩人關係良好的證據。

這樣子頻頻給出情報，早晚也會認為「反正都知到這地步了」而想實際約出來看看，是線上遊戲世界常有的模式。

「所以啦！」克拉倫斯放開望遠鏡說。

「嗯？」

夏莉感受到正被看著，就望向左邊，然後，看到帥氣地期待著甚麼的笑臉。

「在現實世界見面吧！我來找你喔！」

「又是那個啊……。」

夏莉輕輕皺眉，但還是給了一丁點情報給這煩人的拍檔：「我住在日本的外緣喔。你來得了嗎？」

「很遠？離東京很遠的嗎？搭公車的話會很花錢嗎？」

「原來你是東京啊。」

「為、為甚麼你會知道的……？難道你，超能力者……？」

「那樣的話的確是很遠呢。現實世界的公車，可過不了海。」

「誒？你住在外國的嗎？」

對誇張地驚訝的克拉倫斯，夏莉用剛才同一句話吐槽她：「你有沒有受過義務教育的？」

「記憶中並無也。」

「既然在日本伺服器玩GGO，那當然是住在日本了好不好。是在日本邊緣。本州以外的其他島。」

「是這樣啊。原來很遠啊。那倒有點艱難呢。」克拉倫斯以頗為消沉的口吻說道。

「……」夏莉有點不知所措。然後安慰道：「嘛，也不用勉強。反正在這見面不就好了。」

噘著嘴說回去看望遠鏡的克拉倫斯。這時候，她忘記了每分鐘必定干一次的警戒四周。

「比起這個，話說回來啦──」

這樣拋出話題的夏莉，也沒資格怪責克拉倫斯。

「啥？」

「如果還有SJ的話，要出場嗎？」

「出啊！」克拉倫斯漂亮地咬住魚餌了：「就像之前的測試賽一起出場啊！兩人一起，在廣闊的版圖上，跟很多的對手為敵大鬧一番吧！」

對伏在地上像個小孩子手舞足動的克拉倫斯，「別在狹小的地方大鬧。嘛，雖然是沒差啦……。」夏莉的句尾含糊不清了。而克拉倫斯也沒再手舞足動，察覺到理由了。

她一臉認真地說：「嗯，嘛，我懂。預選太難了。」

「就是這樣。」

兩人都懇切同意的，是SJ的預選。

最近的SJ報名想出場的隊伍越來越多，除了上屆前四名的隊伍，亦即所謂「種子隊」之外，其他人都要闖過預賽才成。

這是一隊vs一隊，在狹長的版圖上正面對決。在通常會盡出六人的SJ中，只靠兩人，而且還是以狙擊為主體的隊伍贏出預賽，實在是頗為嚴苛。

事實上，在SJ3時，夏莉是和自己的隊伍「KKHC」、正式名稱是「北之國獵人俱樂部」的各位突破預選，而克拉倫斯則是威脅隊友，只在預選時以六人出賽。

今次不能再用同一作戰了。

KKHC怕了夏莉的斗心，在GGO中跟她保持距離，而克拉倫斯的隊友全都溜了。

「怎麼辦。」

「怎麼辦。」

在兩人一起嘆息後。

「我有個好主意啊！」

「嗚哇！」「嗚呀！」

兩人翻轉身，像漫畫一樣從俯臥狀態跳起來。扭轉身體，在覆蓋陣地的布進入視線時，布就被剝下，看見紅色的天空。然後在背後之中，看到用突擊步槍的槍口對著她們，以及穿著臃腫的綠色服裝的女人。

「可惡──」

就算明知絕對趕不上，夏莉還是舉起R96戰術2型，扭轉身體，想要把槍口指向「敵人」。

啾。

肩膀被打穿了。

「終於找到了！哎呀，找得你可苦了！」剝開狙擊陣地上的布的Pitohui，單手拿著之前測試賽也在用的附消音器縮短突擊步槍《HK416C》，一邊瞄準瞪著自己的夏莉的額頭說道。

全身臃腫的綠色打扮，猶如森林的妖精一樣。這都全靠身穿的《吉利服》[8]的福。這纏上細布等等的迷彩偽裝服，要是躲進同色的草蕞里，若是不動的話就完全分不出來。

Pitohui臉上也塗了迷彩油彩，填滿引以為榮的刺青。連槍也是綠色的。

「他媽的！」夏莉用今天最粗鄙的語言回道。

她的右肩，因為GGO特有的中槍效果，閃亮著誇張的紅色多邊形光芒。而胸口中間，則被彈道預測線漂亮地照射著。

「居然！」克拉倫斯先是溜出驚愕的發言，然後說：「啊，等一下夏莉，保險起見先問一下，剛剛那句『他媽的』不是在講我吧？的確我好像是疏忽了監視，可是那是因為顧著跟你聊天，而且你也忘了沒提醒我啊！」

「吵死了！比起這個快開槍啊！立即反擊啊！」

「不要啊！我現在開槍的話，夏莉就會被射死了！」

「……。別管這個了！」

「我才沒管啊！那，之後我也會被射死啊！我才不要喲！」

「是這邊嗎！」

「嗯。」

在兩人演完鬧劇後，Pitohui將視線移向克拉倫斯。當然，手指還是碰著HK416C的扳機了。

「十分賢明呢，小寶冢。還是第一次好好對話哩。My name is Pitohui, nice to meet you。」

「啊，被稱讚了呢。初次見面，在SJ2和3大鬧一番，腦子有病的馬尾刺青姊姊。我叫克拉倫斯。對了，最後那個是甚麼文？」

「叫作『英文』喔。你不曉得嗎？」

「呀，是英文啊！是英文老師沒在說的那個呢。」

「你真有趣呢，小克拉。」

對著聊得起勁的兩人，「你們給我差不多一點！」夏莉有點火大了。

雖然是被Pitohui用槍指著的狀況下，但

還是能「還口」。

「Pitohui！你那次居然開了槍！早晚要殺了你！給我記著！別忘了！」

夏莉會變成現在的夏莉的契機，就是SJ2中的Pitohui。

雖說遊戲歸遊戲，個人而言並沒有私怨，但正因如此，在戰場上見到的話，必定會射死對方、盡情打倒對方。

但卻一下子被占了先機，而且還要是在束手無策下被壓制，要悔恨也有個限度。也難怪會口出髒言了。

於是，Pitohui微笑地認真回答：「哎呀好可怕。你在SJ2中打中了我一記了呢。如果是炸裂彈的話就死了，我會小心的。」

「嘖！」

「今天不是來談這個的，我可以說主題嗎？」

「可以喔。」克拉倫斯即答道。

「慢著！甚麼主題啊！甚麼叫『來談話』啊！你不是來殺我們的嗎？」夏莉真心驚訝道。

GGO是鼓勵玩家自相殘殺，一款非常友善的遊戲。在當中，如果偶然在版圖上遇到而認定被襲擊，這個也是沒錯的吧。

「No no no！是對話啊！Talk！我可以說嗎？」

夏莉目瞪口呆了一會，然後深深吐一口氣，放鬆肩膀道：「那你說說看吧……。」

「Okey！我呢，在之前測試賽後，一直在找你們啊。不過在城鎮中一直找不到，結果尋到版圖來了！差不多三小時前終於找到了，今天真是Lucky day呢！」

「這是啥啊……」夏莉臉上的怒氣消失，繼而浮現出驚訝。就像看見難以置信的笨蛋一樣。

然後說道：「那麼說……，你從我們構築狙擊陣地時開始，就已經偷偷靠過來了？」

「是喔。」

「怎辦到的？」夏莉想到心底的疑問問道。

「對啊！我明明一直都有好好把守四周的！」克拉倫斯也推諉問道。

「那個，當然是匍匐前進了吧！大概從一公里前起？一直地匍匐前進。不過，那是因為我知道那邊的小克拉每分鐘都會監視周圍一圈──」Pitohui用左手手指輕敲耳邊，代表使用通訊道具的手信號。然後，手指直指天空。

「更遠的同伴，用天眼觀望的。」

也就是說，更遠的M，利用之前測試賽開始使用的無人機，從遠處的上空偵察，再發指示給Pitohui。

夏莉和克拉倫斯，

「居然如此……」

「嗚哇，好厲害。」

發出了單純的驚訝、或者呆然，又或兩者都有的聲音。

就算是擁有後援，要不斷匍匐前進1000公尺，而且還是兩小時。為了不被發覺，得緩緩移動，時而停止，時而重新移動……。

不管是接近那方還是給指示的那方，都是比夏莉和克拉倫斯待在陣地更加超忍耐的玩法。

如果是實際的戰爭就算了，在VR遊戲中，根本沒人會這麼做。

「不過呢，靠近到一定地方，即是沒法再掩飾動作的距離時呢，從那時起就難得多了──雖然等了頗久，但終於機會來了，於是我就來了。」

「不不，很厲害啊！」

啪啪啪啪啪。

別說拿起武器了，克拉倫斯還拍起手來。

「……」夏莉瞄了一眼，甚麼都沒說。

「那，言歸正傳了。我這麼辛苦，是來邀約你們的！約甚麼？你懂吧？你該曉得吧？若是不知道的話就太奇怪了？」

「……」夏莉立即明白了，但沒回答。

「明白了！」克拉倫斯晚一拍後也察覺到了：「下一次的Squad Jam啊！大姊的隊，有像大山一樣的壯男──」

「M哩。」

「粉紅的小隻──」

「小蓮哩。」

「還有榴彈炮的小隻！」

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。