第六卷 特別短篇『2026年遊戲之旅』（2/2）

「但是，在飛行中丟下的乘客的機票錢會退還，不會化為利潤。一邊仔細考慮體重和機票錢、，一邊一個個把乘客掉下去來減輕重量，朝著目標前進。這種戰略性就像拼圖遊戲一樣有趣。有時候頭等艙里會有相撲選手一樣的巨漢乘坐，也會有『把這傢伙扔下去的話大概就贏了，但因為是付正價票損失也……』這樣的內心糾葛呢。而且飛機也是個需要保持平衡的交通工具，也要考慮這個讓它不掉下去才行。」

「關鍵問題……被丟下去的乘客，會怎麼樣？」

「天知道呢。」

「咖啡，這還觸動不到你心弦嗎？」

「完全不。倒不如說，全都是想稱讚這些居然沒在企劃階段就沉沒的製作者的遊戲。」

「不用害羞喔……」

「不是啦。該怎麼說、那個，就沒有些令人感覺微微幸福的遊戲了嗎？」

「喂喂，遊戲就是戰鬥啊？不是你死就是我亡，Dead or alive。」

「請多多包涵。」

「沒法子了，只好介紹個『絕對不會死人』的遊戲，《75 Days》給你吧。順帶一提，讀作『nanago deizu』，是日本制的。」

「怎樣的遊戲。」

「算是虛擬世界生活遊戲。嘛，在跟現實世界極相似但不同的世界中，化身虛擬角色正常生活。因為是沒有饑饉和鬥爭的世界，系統上玩家也不會死。目的是要在遊戲裡增加朋友和戀人。可以直接談話，又或是用那世界的社交網站或是討論區也成。不過，既然難得潛行了，當然是直接對話比較好啦。也可以練習對著別人眼睛說話喔。」

「聽上很好。」

「不過，玩到一半，有時會有毫無根據的流言蜚語。」

「是？」

「謠言啊。而且全都是惡意的流言。那個人在嗑藥啊、正在出軌偷吃啊、其實是逃犯殺過三個人甚麼的。玩家就要在不斷擴散的流言中，拚命努力過活。聽信謠言的人可能忽然跟你絕交，又或是冷待你。好不容易增加的朋友，也會一夜減少。要是內心不夠堅 強而輕易挫折的話，可不能享受這遊戲喔。 」

「太過份了。」

「就是這種遊戲喔。你看標題沒發現嗎？」

「謠言只能傳75日 [20] ……」

「是喔。而自己去捏造謠言流傳開去,也是這遊戲的妙趣喔？讓所有人都幸福的必要，可沒有喔？」

「……。」

「順帶一提，這遊戲沒設定『角色死亡』，所以就算掉進谷底遊戲也會繼續下去，所以只能拚死爬上去。」

「……。」

「這可是Alive or alive啊。」

「美優……，我明白了。」

「哦？甚麼？」

「我還是GGO就好了。在GGO開槍射人刺人爆破甚麼，感覺最適合我個性了。」

「我就知道你會這麼說。」

完

[1] 「煮え湯を飲まされる」是指被信頼的同伴背叛，而非被敵人狠狠蹂躪。按情節作者應該是指後者，畢竟SJ2沒甚麼背叛可言。

[2] kohi 是小比類卷的首兩字發音，與咖啡ko-hi- 音近。台版是翻做小比，但我個人是認為美優想用咖啡的梗，否則叫她蓮或香蓮才更正常

[3] (譯註：日本書信一般要先問候、問安和自報安否等勞什子固定構成。)

[4] 刀子英文Knife的首發音

[5] 不知道台版怎翻，但Pitohui

是把David日譯的長音全都省掉，可是「大衛」已經有夠短了，我實在沒法再省略，只好折衷改成David的暱稱Dave

[6] 麻球日文為Gomadango

[7] 台版好像是譯作女戰士，這邊沿用日版；亞馬遜是古希臘神話中一個由全部皆為女戰士構成的民族

[8] 譯按：原文《孫子·九地》：「夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也如左右手。」沒提過是軍人，再者兩軍本來就沒可能坐同一條船

[9] 台版舊譯筱原，但既已知道本名漢字就改回來

[10] (譯吐槽：你們不是有倉庫的嗎？)

[11] 福澤諭吉是日圓一萬元鈔票上的頭像，著有《勸學篇》：「天不生人上之人，亦不生人下之人。……然環顧現實世界之人，或聰明，或愚蠢；或貧窮，或富有；或高貴，或低賤，其分別判若霄壤。此非天授而誰致之？……因學習與否而決定。」

[12] 無人機Drone 的日語譯音的首兩字發音

[13] 不會怎麼樣，流言終結者說明被一般的航拍機打到完全沒事，特別硬的螺旋槳則有可能輕輕割破

[14] 《ドロロンえん魔くん》(咚隆隆炎魔君)是永井豪1973年的作品，而「煙幕」跟「炎魔」近音

[15] 雅各(Jacob)的暱稱可以是Jack或Jake。順帶一提，MMTM的傑克叫Jake。

[16] 鴨子在日文中有易上當的肥羊、獵物等之意。

[17] 也就是副本

[18] ダシジル(Dashijiru) = 出汁，用昆布や鰹魚等食品熬煮出來的湯。

[19] フライト(Furaito) ，Fright 或 Flight 的羅馬拼音。

[20] 謠言只能傳75日 (人の噂も七十五日)，謠言只能傳一時；意思是不管是什麼樣的謠言，都會隨著時間的流逝而被人遺忘，有時順其自然不用理會，謠言會慢慢消散了。