第807章 空缺之職（1/2）

「用拉丁語？」

採用拉丁語翻譯東方詩歌，要求確實不太常見。

一般來說，詩歌需要傳唱，而偏口語化的義大利語更利於傳唱，自從那位封聖的圭多達萊佐作了改進之後，義大利語的文學性也能做到並不遜色。

但現在要求用拉丁語，又是拷問信仰

范寧的筆懸停，皺眉思索了一定的時間，這才開始沙沙書寫起來。

錢起《效古秋夜長》。

《Lamentatio Puellae Algidae》（寒女哀歌）——他擬定了翻譯後的標題。

「請姐姐過目」半個小時之後，范寧輕輕出聲。

「你這是什麼寫法？」瓊接過去，眉頭蹙起。

比如這第一句「秋漢飛玉霜，北風掃荷香」。

范寧赫然寫著——

「VERSICLE: Gelu caeli volitat（天霜飛舞）；

RESPONphaeae perit（芳卉凋亡）！

VERSICLE:Aquilo rapit odores（北風劫掠芬芳）；

RESPONSO:Pannus puellae scinditur（少女衣衫碎裂）！」

「姐姐，我採用了拉丁文禮拜應答體。」范寧解釋道，「既然主教大人是拷問信仰，我就試著借鑑禮拜儀式的場景，採用神父誦念、教眾應答的短句形式來分組，並且，注意藉助教義經文來化用東方語彙。」

「比如首句，我引用了《耶利米哀歌》中的『gelu caeli』（天降寒霜），而後面的，像『pannus scinditur』（衣衫碎裂）這裡，又是呼應《馬太福音》27:35所記的『他們既將祂釘在十字架上，就拈鬮分祂的衣服』」

瓊一邊聽范寧的講解，一邊仔細讀了很多遍。

對於范寧這次面對主教聞言的應答，她應該還是非常滿意，點了點頭，將其放入木盒。

侍女們也把詩集和散落的譯文紙卷也一一收好。

范寧見讀詩結束，便起身坐回對面的座位。

「還有沒有什麼要告訴我的。」瓊示意侍女退開，然後問他。

「和您說的？呃，沒有吧。」

「沒有？」

「好像暫時沒有。」

「昨日的事情沒有說的必要？」

「昨天」范寧神情一怔。

「你以為為什麼圖克維爾主教會突然令你陳奏經文？反映到我這裡的人都有不少，何況是主教大人？抄寫長閣下，你的名聲，在家族內外都愈發傳揚了啊。」

「原來主教大人下旨拷問我信仰，是因為有人告訴了他我在修道院辯經的事情？」

「你那也叫辯經嗎？」瓊的聲音冷了下來，「受於聖樂審查院的職分，在一眾修士聯審團全部在場的情況下，和院長波格雷當場起爭論？這叫辯經？」

「對不起，姐姐。」

范寧當場服軟道歉，倒是令瓊感到意外。

他的秉性是瓊是再清楚不過的，認準了的「公義良知」，即便是再大的權威——如果僅僅只是「權威」的話——是很難令其妥協的，除非是能從經義道理上說服他，或者不試圖說服，只是從別的有利角度暫且勸告

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。