一百零三章 破譯（2/2）

但是主職是做田野考古的一線考古工作者們，肯定是沒這個功夫的。

畢竟也沒規定，考古工作者一定要讀的懂出土銘文啊。

這個工作交給專業的文字學家就行了。

所以孔建文也只能算是半個。

至於陳翰，自然是託了系統的福，給他的小篆識讀水平點滿了。

雖然秦篆和東方六國的大篆不是同一個體系，但是兩者同出一源，都是傳承自西周文字的。

基本能通識小篆的陳翰，倒過來破譯楚篆，也並非是完全不行。

這就像是一個懂漢字的人，就算一點都聽不懂日語，但是看日文漢字，連猜帶蒙也能猜對大半意思。

現在的陳翰，就是這麼一個連蒙帶猜的狀態。

不過比起連蒙都沒辦法蒙的其他研究員，陳翰也確實算是半個能破解大篆的人。

文物存放室內，現在已經被分成了兩個團隊。

大多數人都在拿著《金文編》，和編鐘上的銘文對照，試圖找出已經被紀錄下來的破譯大篆，然後登記。

比如「天」「地」「人」「王」「日」「月」「星」這些較為簡單，並且擁有充分樣本可以比照的字。

而李教授、孔建文、陳翰則圍在一起，對著銘文上一些比較複雜，且和中原大篆詫異較大的字，正在試圖破譯和解讀。

「我覺得這個字是「正」字！」

「不要你覺得，要李教授覺得！」

「你們看這兩個字，一個字是戴著冠帽的人面向左邊，一個是戴著冠帽的人面向右邊，這兩個字應該是「左右」的意思！」

「這個字應該是王字吧，之前的出土銘文里有這個字！」

「還有這兩個字，肯定是「曾侯」，之前曾侯乙墓里出土的編鐘銘文上，就有這兩個字！」

還別說，這樣分工的效果還是很好的。

在大家的通力合作下，1號編鐘正面鉦部，也就是最顯眼位置上的20個銘文中，有16個常見字很快就被翻譯了出來。

剩下的那4個非常見字里，也有2個字在陳翰與李教授的推敲論證下，很快就確定了。

只有最後兩個字，一個非常生僻，陳翰與李教授實在無法解讀，一個則可以做好幾種解讀方法。

不過兩個字模糊，並不影響影響這整句話的釋讀。

於是，一行20字的銘文，就被他們翻譯了出來。

「惟王正月，吉日甲午。曾侯（？？）曰：白括上（庸？通？），左右文武。」

「甲午年，正月。曾侯說：白括曾經跟隨輔佐文王武王。」

這句話一翻譯出來，大家立馬振奮了起來。

這個編鐘上的銘文，所記載的內容，可不簡單！

這可是涉及到文王、武王的記載！

這兩位，可是東周開國天子！

和他們有關的事情，就沒有小事！

不過，正面的這20個銘文，只是開了個頭，然後就沒有下文了啊！

這不是吊人胃口嘛！

陳翰連忙又拿起了同樣被刻在編鐘正面的，另一段由30個字組成的銘文，繼續破譯了起來。