第六百四十八章 調集全國精兵強將給阿甘配音（2/2）
「阿甘正傳」，準備給八一譯製片廠做處理，他們很擅長處理這種家國情懷的電影。而「生死時速」準備分給上譯廠來做，這次亡命天涯的效果不錯，動作片他們有心得……」米歇爾·坎諾德還要北上，和總公司的領導見面商討，他們已經是擺出了最大的誠意來配合。
大領導的批示，讓他們領導非常重視，不能第二年就出問題。一定要讓好萊塢分帳電影在華國的票房出色……
「什麼？為什麼我的阿甘正傳不在上譯廠翻譯？我都準備好名單了，不行，不行，你一定要去總公司，和他們鬧，我的阿甘一定要指定上譯廠翻譯！
……
「為什麼？我們也是按照你們電影的內容，來配合分配的呀？你不知道，原來引進的很多有歷史性質的電影，我們都是交給長譯和八一來做的，他們有豐富的經驗……你們這部福瑞斯特·岡普，還是他們適合……」
米歇爾·坎諾德到了總公司，把羅納德的強烈意見轉達，但是總公司卻不理解。上譯廠翻譯配音的商業片可是很在行，特別是愛情片，可是阿甘正傳可是講述阿美利加歷史，有厚重現場感的電影，還是要八一廠合適吧？
不說以前那些東方陣營的電影，就算八十年代以後，比如前聯盟的「莫斯科保衛戰」，中日合拍的「敦煌」，這樣的歷史大片都是八一廠搞得好。
「這是羅導演親自指定的，他認為只有上譯廠能夠還原這部電影的精髓。」
這話一出，弄得總公司的人很不高興。大家一時間僵住了。這時候，一位從北影廠調來加強總公司力量的中年人，韓副總說話了：
「羅導演是我們華國電影界的老朋友了，他這樣執著自己的譯製片，也是對我們國家譯製片創作水平的肯定……」
這話把兩邊都安撫了一下，雙方又繼續談了下去。韓副總找准機會問米歇爾·坎諾德，也是說給負責分配譯製片的副總聽的，「為什麼羅導演會要指定單位來譯製呢？」
米歇爾·坎諾德也不明白，他說了一些冠冕堂皇的理由，都被對方負責分配譯製片的副總反駁，最後他只好打電話給羅納德，請正主來解釋一下。
「我之所以想要讓上譯廠來譯製這部電影，不是出於商業的考慮，而是出於藝術的考慮。你們可能忘了，我不光是白日夢製片廠的董事長，還是這部電影的導演……」
羅納德對在華國辦事的難度也有預料，但是為了自己的一些私人原因，還是打來電話和他們當面溝通。
「哦，原來是這樣……藝術追求上的事情，確實是很微妙的，不知道羅導演是怎麼考慮的？」韓副總在旁邊幫腔，藝術追求嘛，我們就不好說什麼了，這樣說來，還能弄點宣傳材料，我們的譯製片水準得到了好萊塢著名導演的認可，從大洋彼岸打來電話親自請求……
「我八十年代來上海，就知道一件軼事，東瀛的高倉健君，對自己的電影在華國上映，從來都是指定畢克君給他配音的。這是一種對人物詮釋的深刻理解……
我得知我的阿甘正傳會成為明年的分帳電影的時候，就在考慮誰是詮釋我的電影裡的角色的最佳人選。上周我還得到了你們大領導的批示，我對這部電影的藝術性一定要求完美，這是中美兩國人民增進彼此了解的很重要的機會，我雖然很忙，但是這部電影的配音工作，我會一直關注的。」
羅納德也是華國通了，拉虎皮做大旗的事情乾的熟練。這樣一講，總公司的幾位副總覺得事情很重要，不光要配合羅納德，而且要把這個配音工作，作為今年的重點工程……」
「我還有一個請求，韓副總……」羅納德在電話會議里，也了解到誰才是真正懂電影製作和發行的人，這位韓副總之前在峨眉廠工作，後來又來到了首都廠，對電影工業的規律是很懂的。
「羅導演請說……」韓副總很高興，現在還處在借調階段的他，如果能夠被羅納德看中，進入這個重點項目負責，那對未來的前途只有好處。
「福瑞斯特·岡普雖然是我的電影的名字的音譯，也就是主角的名字，但是我們阿美利加人看到他的感受，和貴國觀眾看到的感受是不一樣的。這個名字有一種古老的南方風味，華國人沒有相關的文化背景，可能是看不出來的，只會覺得名字拗口……」
「羅導演果然是電影發行的行家，怪不得能在阿美利加成就這麼大的事業……」韓副總是總公司里所謂的明白人。
「我記得，當年在徐家匯看史匹柏導演拍太陽帝國的時候，曾經看過你們的一部電影，叫做什麼阿QQ正傳的。」
「啊哈，這真是非常貼切，要不您的電影就叫阿福正傳？」
「額，還是阿甘正傳好一點……」
……
很快，阿甘正傳被交給了上譯廠。羅納德還怕有更多的干涉，乾脆模仿高倉健，指定了主要角色的配音人選。
成年阿甘由比較年輕的沈曉謙配音，他的音色溫暖而真誠，正好和湯姆·漢克斯有共鳴。成年的珍妮就由劉廣寧來配音，她的聲音富有一些複雜層次，適合珍妮。
阿甘的母親當然是配母親的一把手蘇秀，丹中尉則由富有力量感的程玉珠來。
其他的次要角色，就由上譯廠自己決定，另外譯製導演一定要是富有經驗的老同志來擔任。
特地趕回徐家匯，監督配音工作的小晏，一看情況，又給羅納德打電話。
「老闆，他們才給配音組三萬塊錢，這搞不出來的呀。」
「三萬美元也太少了一點……」羅納德吩咐過秘書，凡是配音的事情都要接通。
「什麼三萬美元，是三萬人民幣。」
「亂彈琴，三萬人民幣能幹啥？你給總公司的韓副總打電話，就說我說的，要他加錢。算了，他也難做，這樣，就說我很關心配音的質量，大領導是電影的內行，不讓他滿意可不行，這部電影我個人出資請總公司調集全國的力量來做好配音，請韓副總去監督，務必要保證質量」。