第1312章 暢銷書（1/2）
「《黃帝內經》？」
格里芬的中文發音準確，他縮回伸長的脖子。
「對，」楊平點頭，「兩千年前的中國醫學經典。」
大家臉上的表情堪稱精彩：困惑、好奇、懷疑、還有一絲「這不會是玩笑吧」的荒誕感。
「教授！」格里芬好奇地問道，「你是說，你那些革命性的理論，系統調節、身份驗偽、TIM樞紐，靈感來自這本古老醫書？」
楊平糾正：「當我自己的研究走到某個深度時，回頭再看這本書，發現古人在兩千年前就用完全不同的語言，描述了類似的智慧，也就是我們現在的研究與古人的理念在某種意義上想通的。」
他指著《黃帝內經》：「裡面說：治病必求於本，現代翻譯：治療疾病必須找到根本原因。這不正是我們說的『從系統底層調節而非表面的簡單對抗』嗎？」
「正氣存內，邪不可干。正氣充足，病邪無法侵犯。這不就是『細胞身份系統穩定，異常細胞無法立足』的古典表述嗎？」
唐順一邊翻書一邊說：「但這是哲學，不是科學，哲學可以提供啟發，但不能替代實驗證據。」
「當然不能，」楊平說，「但當我們已經有了實驗證據，再回頭看到哲學層面的相通，那種震撼就像你在茫茫沙漠中獨自探索多年，突然發現一張兩千年前的地圖，上面標註著你剛剛確認的綠洲位置。」
他環視全場：「我不是說《黃帝內經》里有現代生物學的答案，我是說，古人對生命系統的整體觀、動態平衡觀、調節而非攻擊的理念，應該與我們現代醫學所持的還原論、對抗論相互補充，這樣才能構成一個完整的醫學理論，而前者可能更接近生命的真相，從理念來看更加高級。」
會議室安靜了足足一分鐘。
然後格里芬從唐順手中接過《黃帝內經》翻看幾頁，他的眉頭緊張，每一個字他都認識，但是卻很難讀懂一句話的意思。他自認為中文水平已經遊刃有餘，平時閱讀中文的專業論文也是無比輕鬆，可是竟然完全看不懂這本書。
「這本書有英文版嗎？」格里芬只好合上書。
「應該有，但是最好閱讀中文版的，英文版很難表達出原文的真正的意思。」楊平提醒他。
雖然難以置信，但是《黃帝內經》是教授推薦的，那一定有極大的價值，這是這次會議的共識。
會議在下午五點結束，六點，楊平的手機上的國際微信群開始瘋狂的刷屏。
【這是什麼書？】
【《黃帝內經》】
【我知道，這是中國古代醫學理論專著。】
【格里芬，為什麼要發出這本書的圖片？】
【這就是教授奉為寶典的專著，教授說，它裡面的醫學理念是世界上最先進的，他借鑑了裡面一些理念。】
【真的嗎？讓我好好看看。】
【我明天去書店買。】
【我現在去買。】
【等等，中醫？那種用草和針的原始治療？教授是認真的？你確定沒有誤會？】
【別急著下結論，我見過中醫針灸對面癱的驚人效果，也許真有我們不了解的智慧。】
奧古斯特：【我查到了維基百科，《黃帝內經》，約公元前200年成書，分為《素問》和《靈樞》兩部分，等等.它認為人體有十二條經絡，能量在其中流動？這聽起來像星戰里的原力。
曼因斯坦：【奧古斯特，放下你的刻板印象，任何延續兩千年的傳統，必然有它的道理，當然，因為這是教授推薦的，所以我這麼認為。問題是：教授具體引用了什麼內容？如何與現代生物學關聯？】
高橋：【實際上，日本漢方醫學也源於中醫經典，《黃帝內經》在日本醫學史上地位很高，我年輕時讀過日文譯本，但當時只覺得是歷史文獻。】
羅伯特：【所以現在猶豫什麼？我們都去買這本書！】
格里芬：【我已經在亞馬遜下單了英文版，但教授說，真正理解需要讀中文原版，因為翻譯會丟失很多微妙含義。】
約翰內森：【中文？？？你確認自己有能力讀懂？】
李澤會（發了一張照片）：【夥計們，看這個，我家裡居然有一本！我父親留下的，一直當裝飾品放在書架上。封面寫著……呃……「黃帝內經素問校注」？】
群里瞬間炸鍋。
奧古斯特：【李！快拍照！拍幾頁內容！】
曼因斯坦：【先拍目錄，我們需要知道它的結構。】
羅伯特：【等等，你父親為什麼有這個？】
李澤會：【他也是醫生，平時常常說西醫太機械，想讓我了解中醫的整體思維，我當時一笑置之。】
李澤會拍了二十多張照片發到群里：目錄頁、序言、第一篇《上古天真論》……
約翰內森：【這些字我都認識，但放在一起完全不懂。「上古之人，春秋皆度百歲」？上古的人春天和秋天都能活一百歲？這是什麼理論？】
高橋：【那是「上古時代的人，年齡都能超過百歲」，是養生理想的表達。】
奧古斯特：【看這句！「余聞上古之人，其知道者，法於陰陽，和於術數。」我知道「陰陽」是Yin-Yang，「術數」是藝術和數學？所以上古智者遵循陰陽法則，和諧於藝術和數學？這聽起來像新時代靈修。】
羅伯特：【平時讓你們好好學習，你們一個個充耳不聞，現在看不懂了吧？看不懂了吧？博大精深的中文豈是你能夠理解的？平時一個個覺得中文全都超過我了？不是水平很高嗎？翻譯一個來看看？還是讓我來吧，別用字面翻譯！那句話的意思可能是：上古懂得養生之道的人，取法於陰陽變化規律，調和於術數攝養方法，它講的是順應自然規律。】
許多的大拇指出現在群里。
【羅伯特，厲害！】
奧古斯特：【我建議我們成立一個「《黃帝內經》研究小組」，每周線上討論，分享閱讀心得。】
曼因斯坦：【附議，羅伯特，高橋，你們誰來擔任組長】
羅伯特：【當然是我最適合擔任組長！】
高橋：【我的中文閱讀能力僅限於醫學文獻，而且主要是現代中文。文言文，我需要藉助注釋，所以還是羅伯特比較合適。】
李澤會：【我想到一個人，我在舊金山認識一位老中醫，八十多歲，從小背《黃帝內經》，我可以請他做顧問。】
格里芬：【好主意，我建議我們各自購買中英文版本，對照閱讀。】
……
紐約曼哈頓「斯特蘭德書店」的醫學專區，羅伯特急匆匆走向櫃檯，這幾天一直很忙，沒來得及買書。
「請問有《黃帝內經》嗎？中文版和英文版都要。」
年輕店員在電腦上查詢：「呃……顯示庫存為零。等等，系統顯示今天下午有六個人詢問這本書，我們把最後三本庫存都調出來了，半小時前剛賣完。」
羅伯特瞪大眼睛：「你們還有中文版嗎？」
「中文版……我查查，有一本，在東方文學區，但那是繁體豎排，沒有翻譯……」
「給我！」
繁體豎排，裝逼的神器！
本章未完，點選下一頁繼續閱讀。