第115章 YYDS，Forever God！（1/2）

3：1

讓一追三，進入四強！

「恭喜EDG！！」

基地爆炸，鏡頭切回現場。

比賽結束的那一刻，溫布利體育館內所有焦點都集中在了一個人身上。

「很高興能採訪到來自EDG戰隊的上單選手YYDS，哈嘍歪歪。」主持人Sjokz面帶春風，貼心地將麥克風遞到了胡同嘴邊。

「哈嘍。」胡同輕輕揮手，面對現場觀眾打了個招呼。

「恭喜你，你們隊伍現在已經進入了四強，而你在這個系列賽中的表現只能用『amazing』來形容，請問你是如何做到每一場都打出如此誇張的表演秀的？」

Sjokz提出了第一個問題。

「操作吧，我覺得主要是靠操作。」

胡同認真說道：「英雄聯盟是一個團隊遊戲，個人操作並不能決定一場比賽的勝負，甚至很多時候一條線的勝負都不僅僅只是看操作，但我相信，操作是一切的基礎。」

靠操作贏得比賽！

胡同確實沒有撒謊，也沒有刻意裝逼的意思，他這三場下來贏比賽的方式就是把操作優勢拉滿，去碾壓對手。

也正是因為如此，當站在身後的亞裔女翻譯將這段話轉述出來時，現場響起了熱烈的掌聲和歡呼！

西方觀眾就吃這一套，謙虛過頭了他們才會覺得你在裝。

「Yes，Yes！」

Sjokz也重重點頭：「說得沒錯，你是正確的。」

「接下來這個問題，我想問一下歪歪，請問你的遊戲ID是有什麼特殊含義嗎？」

Sjokz問出了一個全球觀眾都很關心的問題，尤其對西方觀眾而言。

YYDS，到底啥意思？

都是英文字母，拆開時大家都認識，但把這四個字母組成到一起，那就是一臉黑人問號了。

以至於，即便二十分鐘前全場高呼他的ID時，也只能用最原始的逐個念字母方法去念！

歪歪滴二思，這對西方觀眾而言可太奇怪了！

「Emmmmm…」

這個問題，還真讓胡同有點兒犯難。

被現場上萬雙和全球千萬雙眼睛盯著，一貫誠實的他，選擇了實話實說。

「啊？」

這可把站在他身後的翻譯小姐姐給難住了。

永遠滴神是什麼鬼？什麼叫就是最牛逼的那個？

經過再三確認沒有聽錯後，她拿起話筒，腦子飛速轉動，在想英語中哪個詞才能最準確地將其表達出來。

結合電競作為一項運動被越來越多的人接受，她首先想的到詞自然是GOAT!

GOAT，是Greatest of All Time的縮寫，即歷史最佳的意思。

但，這顯然只翻譯了「神」，還差點意思。

再進一步，GOAT of GOATS，就很匹配了。

雙層式遞進，能把翻譯中最重要的「信雅達」傳遞出來。

作為拳頭官方中英文翻譯，這位亞裔小姐姐的水平相當之高。

只不過，經過再三衡量後，她最終開口時還是選擇了進行直譯。

無他，實在是GOAT這個詞分量太重了，作為一個LOL玩家兼觀眾，她也知道眼下沒有任何一個人能擔當得起。

哪怕就是被視為大魔王的Faker，目前也無法稱作GOAT，更別說是GOAT of GOATS了。

為了不引起太大爭議，她選擇了直譯。

Forever God！

「What?」

這下，輪到Sjokz懵逼了。

上帝？永遠？這叫哪門子特殊含義啊！

這一奇怪的英文詞組，讓Sjokz再次看向眼前這個黑瞳黑髮的電競少年時，臉上出現了勉強而不失禮貌的微笑。

按照她上台前準備的提問，本來下一個問題應該是「現在有很多人稱你為上路大魔王和上單Faker，你對於這一稱號怎麼看」。

本章未完，點選下一頁繼續閱讀。