第65章 鳳凰傳奇（2/2）
「大家寬容一點，祁績這麼些年都是高強度地為我們構建中華上下五千年，我覺得吧，他有一些有失水準的地方，大家一定要見諒一下！」
「別罵了別罵了！我個人，倒是喜歡霍去病的！這個人，圓了我在辛棄疾身上的壯志未酬啊！」
網絡上的爭議很快就傳到了祁績這裡。
今天，祁績參加完了央視神月節的彩排，便被記者們給堵住了。
問的問題，自然就是這幾天在網絡上甚囂塵上的《漢武帝篇》的問題。
【請問祁績老師，大家都說最新一期中華上下五年裡面的霍去病這個人物，不真實，對此，您有什麼想說的嗎？】
祁績看著面前這位記者認真的模樣，他頓了頓，思考了片刻之後，回答道：
「李白、蘇軾，甚至是孔子這樣的人物，在咱們的歷史之上，其實也是完全不存在的啊！大家不要太上心了，這就是個故事而已。既然是故事嘛，那自然就是需要有誇張的地方了，對不對！」
記者道：「但是整個系列這麼多年以來，其實一直都是走的歷史寫實風格的，這一次忽然出現了一個這麼突兀的人物，您不擔心他會影響到整個五千年系列的口碑嗎？」
這個問題，祁績還沒有回答呢，立在一旁的穆雲秀，已經接過了話筒，笑著說道：「大家別太入戲了啊，這就是個故事而已！」
故事當然就是個故事。
整個中華上下五千年系列，對於整個華國的民眾們來說，當然就是個故事。
但是因為其沿著年歲更迭的真實，人物多變風起雲湧，已經有越來越多的人，將這個故事，當做了真實。
此刻祁績說的這一番話，這才如同醍醐灌頂一般，驚醒了很多人。
祁績結束了在央視的採訪之後，在下榻的酒店，見到了來自於漂亮國最大的出版社紅日出版社的社長賽拉·卡迪斯。
跟著他一起來的，還有一個研究了華國文化三十多年的教授拉迪·波左。
「終於見到您本人了，您的檔期，真的是太難約了！」塞拉一見到祁績，立刻笑著說道。
他在三個月之前，就想要見一見祁績了。
此刻，才算是遂了願。
祁績和兩個人都握了個手，道：「沒辦法啊，大家工作都比較忙！」
這次塞拉過來找祁績，其實就是聊一件事情。
關於《中華上下五千年系列》的英文出版。
塞拉直接開門見山的說道：「拉迪教授和他的團隊翻譯的出版《三國》不知道敏讀了沒有？」
三個月前，紅日出版社聯繫到了祁績，說是要在歐美地區出版中華上下五千年的時候，祁績是著實吃了一驚的。
於是雙方在溝通了多次之後，最終定下來的，它的出版，不要按照現在的時間線索……而是先出版《三國》。
這個時間段的故事，壓縮在了不到一百年的時間裡面，人物故事都是相對集中的。
這樣有助於這個系列的故事在國外的推廣。
祁績首先提出了這個意見，紅日出版社這邊很快就同意了。
然後便是由研究了華國文化三十多年的拉迪·波左教授的團隊，針對於《三國》開始了他們的翻譯。
在溝通的時候，紅歌日出版社，更是注意到了祁績的英文，其實是非常好的。
所以在一周之前，初稿翻譯完畢了之後，對方就直接發給了祁績看。
此刻聽到塞拉這麼說，祁績直接打開了自己的電腦，然後點開了《三國》英文版的電子檔。
拉迪教授，敏銳地注意到，這個電子檔比起自己當初發給祁績的那個版本，幾乎大了三分之一。
裡面，全部都是祁績新加入的英文批註！
都是祁績自己，覺得這麼修改之後，表達更為準確的部分！
拉迪教授第一眼看過去，還以為是祁績在給自己找茬。
但是等到自己多看了幾眼，把祁績寫出來的那些單詞帶入了到了自己翻譯出來的原文之中後，這才發現，祁績的表達，的確比自己的精準！
他連連感嘆地說道：「祁績先生，我真是汗顏啊！現在看來，您作為原作者來翻譯，這才是最理想的啊！」
自古翻譯，其實需要做到的就是三個字「信達雅」。
但畢竟是兩種語言，想要做到這三個字，實在是太難。
盡善盡美，便是翻譯家們的極限了。
祁績擺手說道：「您別這麼說，我就是在您的工作之上，做出了一些修改罷了。你可以用做參考，最後到底採用不採用，我們下來可以再商量下！」
將中華上下五千年，翻譯到國外，這是令祁績很激動的事情。
眼下既然打算做了，那麼肯定就是要做到完美。
今天和拉迪教授初次見了面，在未來的一段時間裡面，祁績還會和對方溝通很多次，最後的目標很簡單，就是確保翻譯出來的《三國》是儘量做到了祁績想要表達的東西的。
晚上，拉迪和塞拉回到了自己住下的酒店，兩個人一邊在房間裡共進晚餐，一邊感嘆著。
塞拉：「一直看新聞報導說，這個祁績有多神！本來我聽了他的音樂感覺也就那樣吧，但是這次，他能夠把你的稿子改成這樣，真的是令我大吃一驚了！」
拉迪：「這就是你不懂華國人的文字吃的虧了，我為什麼強烈要求你出版《中華上下五千年》？就是我深深地知道，這個系列，在華國的文化圈子裡面，到底意味著什麼！它裡面的詩詞歌賦，甚至是裡面的故事情節，實在是太令人神往了！你看看華國人看著祁績的模樣，就像是看著一尊神一樣，你就應該明白了！」
塞拉緩緩搖了搖頭，道：「我還是難以去理解……即便是看完了你的稿子，我也很難去理解……」
拉迪也是無奈地說道：「這種東西，用華國人常用的一句話來說，真的是只可意會不可言傳……你沒有身處在這種文化環境之中，真的很難去理解，這個系列的書，到底有多牛逼！」
塞拉擺擺手，道：「我相信你的判斷！你認為是好的，肯定就是好的！到時候，我們首批先印個五萬冊試試水！」
這時。
拉迪看了看自己的手錶，然後勐地一拍自己的腦門，旋即用最快的速度打開了酒店的電視機，他的嘴裡，還在一邊感嘆著：「終於不用再隔著時差追直播了啊！」
此時，電視機裡面，《中華上下五千年》的最新一期，也就是《漢武帝下篇》，終於正式播出了。