76.第76章 兩位曰語翻譯都說沒學過這句（2/2）

擬音師也同時進棚，該乾杯就乾杯，該親嘴就親手。

這一會，兩位男女配音主角，一人扶著一支木架，這是在他們爆發情緒時，支撐身體的道具。

與世隔絕的錄音棚內。

女主角劉廣玲，看著顯示器的畫面，率先進入了角色：「我能不能去洗個澡！」

當劉廣玲同志，溫柔的對著麥說出這句話的時候。

坐在外棚的胡嘯說話了：「不行！」

棚里當即停止了錄製工作。

劉廣玲莫名其妙的看向胡嘯，負責這部影片的配音導演，也一樣不知道錯在哪裡。

這時，胡嘯耐心又不拐彎抹角的教道：

「小劉同志，你要知道，莫莉卡的身份是個修女，這一會躺在病床上的她，不得不對一個男人問出這樣的話。這和你們平時拿著工會的洗澡票，去跟小組長請假去洗澡不一樣。」

聽到這，劉廣玲同志好像明白了一些：「是不是不能說的太直接？」

「對嘍，」胡嘯：「你的聲音必須表現出羞澀，不太好啟齒的感覺！」

劉廣玲重新醞釀了一番後，道：「廠長，我再試一遍。」

胡嘯點點頭。

錄製燈重新亮起。

配音女演員對著麥，再次開口時，溫柔的聲音裡帶著幾分躲閃和羞澀：「我……能不能去……洗個澡。」

台詞還是剛剛那句台詞，雖然停頓很短暫，但正是這稍稍的停隙，完美展現出了女主角合乎劇情的身份。

胡嘯給了配音女演員一個肯定的眼神，接著向下一間錄音棚走去。

走廊上，胡嘯對著呂一問道：「呂組長，《華麗家族》那句台詞譯得怎麼樣了？」

呂一跟在胡嘯旁邊：「不行，兩位曰語翻譯都說沒學過這句。」

胡嘯腳步一頓，隨後看向江山道：「小江啊，跟緊點。」

江山點點頭：「這不一直跟著您嘛！」

下一間錄音棚，是曰本電影《華麗家族》的譯製組。

這個小組的譯製工作，各個配音角色剛剛敲定。

目前，還停留在演員熟悉翻譯劇本的階段。

推開門後，幾位配音演員正對著顯示器，熟悉譯製劇本。

看見胡嘯領著一串人走進來後，紛紛停下了手裡的工作。

胡嘯對大家點點頭：「大家不用緊張，你們繼續工作，我帶兩位翻譯組的同志過來看看。」

隨後，不再管其他。

真的就是你忙你的工作，我解決我的問題。

就在棚內，胡嘯讓呂組長播放起了《華麗家族》中的一個片段。

影片中，掛著珍珠項鍊，身穿白色錦緞連衣裙的女家庭教師，對著男主人說出了一句話：「歐丫絲米那撒依媽賽。」

影片暫停了。

還沒等胡嘯和呂一開口，楊白就急著看向江山問道：「小江同志，你能聽出她在說什麼？」

見楊導如此，一些配音演員也看了過來。

其中有幾位，對江山同志還不是很熟悉。

不用多想，江山就已經明白，這部《華麗家族》一定又是楊導負責的譯製片。

「呂組長，」江山有些不敢確定：「你再重新放一遍。」

呂一照辦。

這一遍結束後，江山已經可以肯定了：「就一國語言來說，咱們國家是說得簡單，寫出來博大精深。

但曰本也不知是不是學咱們時，聽岔了，說話也跟著說大發了。」

錄音棚里的幾位，工作經驗都挺豐富。

明白有些曰語是挺囉里八嗦！

但，這一句囉里八嗦的話，究竟是什麼意思？

江山繼續耐心解釋：「影片中的女人說的這句：歐丫絲米那撒依媽賽。其實就是晚安的意思！」

「晚安？不對，」跟錄的曰語翻譯，立刻皺起了眉：「晚安應該是『歐丫斯米』！」

江山笑了：「這曰本女人，說得是他們國家的皇族用語，就好比咱們國家的「進膳」，「起駕」，「侍寢」之類。這些個話要是讓老外翻譯，他們也聽不懂。」

(本章完)